Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 36:32) Ang mga sekretaryo ni Haring Ahasuero sa Persia nagtrabaho ubos sa pagdumala ni Haman sa dihang gisulat ang sugo sa paglaglag sa mga Hudiyo, ug ubos sa pagdumala ni Mardokeo sa dihang ang kontra-sugo gipadala. —Est 3:12; 8:9.
Czech[cs]
(Jer 36:32) Tajemníci perského krále Ahasvera pracovali pod vedením Hamana, když byl rozepisován výnos o zničení Židů, a také pod vedením Mordekaie, když byl rozesílán výnos protichůdného obsahu. (Es 3:12; 8:9)
Danish[da]
(Jer 36:32) Kong Ahasverus af Persiens skrivere udfærdigede under Hamans ledelse dekretet om jødernes udryddelse, og senere under Mordokajs ledelse det moddekret der blev sendt ud. — Est 3:12; 8:9.
English[en]
(Jer 36:32) Secretaries of King Ahasuerus of Persia worked under the direction of Haman in writing out the decree for the destruction of the Jews, and under Mordecai when the counterdecree was sent out. —Es 3:12; 8:9.
Spanish[es]
(Jer 36:32.) Los secretarios del rey Asuero de Persia escribieron bajo la dirección de Hamán el decreto que promulgaba la destrucción de los judíos, y más tarde redactaron el contradecreto bajo la supervisión de Mardoqueo. (Est 3:12; 8:9.)
French[fr]
Les secrétaires du roi de Perse Assuérus travaillèrent sous la direction de Hamân quand ils rédigèrent le décret autorisant la destruction des Juifs, et sous celle de Mordekaï lors de l’émission du contre-décret. — Est 3:12 ; 8:9.
Indonesian[id]
(Yer 36:32) Para sekretaris Raja Ahasweros dari Persia bekerja di bawah pengarahan Haman sewaktu menuliskan dekret untuk membinasakan orang-orang Yahudi, dan di bawah Mordekai sewaktu mengirimkan dekret balasannya.—Est 3:12; 8:9.
Iloko[ilo]
(Jer 36:32) Dagiti sekretario ni Ari Asuero ti Persia nagtrabahoda iti sidong ti panangiwanwan ni Haman iti panangisuratda iti bilin maipaay iti pannakadadael dagiti Judio, ken iti sidong ni Mardokeo idi nairuar ti pangsumra a bilin. —Est 3:12; 8:9.
Italian[it]
(Ger 36:32) Segretari di Assuero re di Persia lavorarono sotto la direttiva di Aman per redigere il decreto che ordinava l’annientamento degli ebrei, e sotto Mardocheo quando fu emanato il controdecreto. — Est 3:12; 8:9.
Japanese[ja]
エレ 36:32)ペルシャのアハシュエロス王の書記官たちは,ハマンの指示の下でユダヤ人の滅びを求める布告を書き記す作業をし,その反対の布告が出された時にはモルデカイの下で働きました。 ―エス 3:12; 8:9。
Georgian[ka]
36:32). სპარსეთის მეფე ახაშვეროშის მწერლებმა ჰამანის კარნახით ებრაელების განადგურების ბრძანება დაწერეს, მოგვიანებით კი მორდოქაის კარნახით მათ საპირისპირო ბრძანების დაწერა მოუწიათ (ესთ. 3:12; 8:9).
Korean[ko]
(렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.
Malagasy[mg]
(Je 36:32) I Hamana no nandidy an’ireo mpitan-tsoratr’i Ahasoerosy mpanjakan’i Persa mba hanoratra an’ilay didy handringanana ny Jiosy. I Mordekay kosa no nandidy azy ireo hanoratra lalàna nitsipaka an’io didy io.—Es 3:12; 8:9.
Portuguese[pt]
(Je 36:32) Secretários do Rei Assuero, da Pérsia, trabalharam sob a direção de Hamã em assentar por escrito o decreto de destruição dos judeus, e sob Mordecai, quando se emitiu o decreto contrário. — Est 3:12; 8:9.
Tagalog[tl]
(Jer 36:32) Sa ilalim ng pangangasiwa ni Haman, ang mga kalihim ni Haring Ahasuero ng Persia ay sumulat ng isang batas na nag-uutos na puksain ang mga Judio, at sa ilalim naman ni Mardokeo, sila rin ang sumulat ng kontra-batas na pinalabas. —Es 3:12; 8:9.
Chinese[zh]
耶36:32)波斯王亚哈随鲁的书记起初按哈曼的指示写了一份诏书,大意是要把犹太人灭尽;但后来又奉王命照末底改的命令写下另一份能起抵销作用的通告,发送到全国各地。( 斯3:12;8:9)