Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verhef hy homself en trek hy mense agter hom aan?
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18: 4) ራሱን ከፍ ከፍ የሚያደርግና የራሱን ተከታዮች ለማፍራት የሚጥር ሰው ነውን?
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٤) وهل يرفع نفسه ويجتذب أتباعا وراءه؟
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18:4) Ilinalangkaw daw nia an saiyang sadiri asin tinitipon an personal na mga parasunod?
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4) Bushe aleininikisha umwine no kukulapo bamo ku kumukonka?
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4) Дали той се величае и привлича лични последователи?
Bislama[bi]
(Esikel 18:4) ? Olsem wanem? ? Hem i wan man we i stap leftemap hem wan antap long ol narafala mo i stap pulum ol man blong folem hem?
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১৮:৪) সে কি নিজেকে উচ্চ করছে এবং তাকে অনুসরণ করার জন্য আকর্ষণ করছে?
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18:4) Siya ba nagbayaw sa iyang kaugalingon ug nagdanig mga sumusunod?
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4) Vyvyšuje sám sebe a snaží se strhnout následovníky?
Danish[da]
(Ezekiel 18:4) Ophøjer han sig selv? Opfordrer han andre til at slutte sig til ham personligt?
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:4) Ðe wòle eɖokui dom ɖe dzi eye wòle nanam be amewo nadze eyomea?
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4) Ndi enye emenede idemesie ke enyọn̄ onyụn̄ ọkọ mme mbet etiene idem?
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4) Μήπως εξυψώνει τον εαυτό του και επιδιώκει να αποκτήσει οπαδούς;
English[en]
(Ezekiel 18:4) Is he exalting himself and drawing a personal following?
Spanish[es]
(Ezequiel 18:4.) ¿Se ensalza a sí mismo y busca partidarios?
Estonian[et]
(Hesekiel 18:4). Kas see isik ülendab ennast ja kutsub teisi ennast järgima?
Persian[fa]
(حزقیال ۱۸:۴) آیا خود را بلند و سرافراز میکند و یا دیگران را بر آن میدارد که از او پیروی کنند؟
Finnish[fi]
(Hesekiel 18: 4.) Korottaako hän itsensä ja haaliiko hän itselleen seuraajia?
Ga[gaa]
(Ezekiel 18:4) Ani eewo ehe nɔ ni eegbala mɛi kɛmiinyiɛ esɛɛ?
Hebrew[he]
האם הוא מרומם את עצמו, ומושך אחריו קהל מעריצים?
Hindi[hi]
(यहेजकेल १८:४, NW) क्या वह ख़ुद को बड़ा बनाता है और एक व्यक्तिगत अनुसरण की माँग करता है?
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:4) Ginabayaw bala niya ang iya kaugalingon kag nagatipon sing personal nga mga sumulunod?
Hungarian[hu]
(Ezékiel 18:4). Talán felmagasztalják magukat, és egyéni követőket vonnak maguk után?
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4) Apakah ia meninggikan diri dan mengumpulkan pengikut bagi dirinya?
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4, NW) Itantan-okna kadi ti bagina ken agaw-awis iti pasurotna?
Icelandic[is]
(Esekíel 18:4) Upphefur hann sjálfan sig og safnar um sig fylgjendum?
Italian[it]
(Ezechiele 18:4) Esalta se stesso e cerca di farsi una cerchia di seguaci?
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4)その人は自分を高め,人々を自分に追随させようとしているでしょうか。
Korean[ko]
(에스겔 18:4) 그는 자신을 높이거나 개인을 추종하게 하려고 합니까?
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:4) Azali komitombola mpe kobenda bato nsima na ye?
Lozi[loz]
(Ezekiele 18:4, NW) Kana ki ya ikankabeka mi ili y’a hoha balateleli ba bañata?
Luvale[lue]
(Ezekele 18:4) Kutala ali nakulilemesa ivene nakukoka vatu vamukavangizenga ikiye tahi?
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 18:4.) Vai viņš cildina pats sevi un pulcē sev sekotājus?
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:4). Manandra-tena ve izy ka mitaona ho amin’ny fanarahana azy manokana?
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 18:4) അയാൾ സ്വയം ഉയർത്തുകയും ആളുകളെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയുമാണോ?
Marathi[mr]
(यहेज्केल १८:४, NW) तो स्वतःला उंचावून लोकांनी आपले अनुसरण करावे म्हणून त्यांना आपल्याकडे आकर्षित करत आहे का?
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁၈:၄) သူသည် မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်တင်၍ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနောက်လိုက်ရန် ဆွဲဆောင်သလော။
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4) Opphøyer han seg selv, og prøver han å vinne tilhengere?
Niuean[niu]
(Esekielu 18:4) Kua fakaheke kia e ia a ia mo e toho e tau tagata ke mumui ki a ia?
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:4, PK) Na o a ikgodiša gomme a ikgokela balatedi?
Nyanja[ny]
(Ezekieli 18:4, NW) Kodi akudzikweza ndipo ali ndi kagulu kakekake?
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:4, ਨਿ ਵ) ਕੀ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4) Ela exalta a si mesma e procura arrebanhar seguidores?
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 18:4, NW) Yoba yishira hejuru agakwega abantu ngo abe ari we bakurikira?
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4) Vyvyšuje sám seba a priťahuje k sebe osobných prívržencov?
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4) Ali se povišuje in zbira osebne privržence?
Samoan[sm]
(Esekielu 18:4) Po o ia faamaualugaina ea ia lava ma taumafai e tataʻi atu nisi ia te ia?
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4) Ari kuzvikwidziridza amene uye ari kutsvaka vateveri vemunhu oga here?
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:4) A është duke lavdëruar vetveten apo duke tërhequr të tjerët ta ndjekin?
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4) Na oa iphahamisa le ho ikhulela balateli?
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4) Upphöjer han sig själv och försöker värva egna anhängare?
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4) Je, anajitukuza na kuvuta wafuasi wa kibinafsi?
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:4) அவர் தன்னைத்தானே உயர்த்தி, தனிப்பட்டவிதத்தில் பின்பற்றும்படி ஈர்க்கிறாரா?
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 18:4, NW) అతను తననుతాను హెచ్చించుకుంటున్నాడా, తనను అనుకరించేందుకు ప్రజలను కూడదీస్తున్నాడా?
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:4) เขา ยกย่อง ตัว เอง และ ชักจูง ผู้ คน ให้ ติด ตาม ตน เอง ไหม?
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4) Itinataas ba niya ang kaniyang sarili at umaakit ng mga susunod sa kaniya?
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4) A o a ikgodisa le go batla gore batho ba mo latele?
Tongan[to]
(‘Isikeli 18:4) ‘Okú ne hakeaki‘i ia mo tohoaki ke fai ha muimui kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 18:4) Sena ulalisumpula akulijanina basikumutobela?
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:10) Ating em i litimapim nem bilong em yet na pulim ol man long bihainim em?
Turkish[tr]
(Hezekiel 18:4) Kendisini yükseltip taraftar topluyor mu?
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:4) Xana wa tikurisa, a lava ku landzeriwa hi vanhu?
Twi[tw]
(Hesekiel 18:4) So ɔrema ne ho so, na ɔretwe nkurɔfo adi n’akyi?
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:4, V.C.J.S.) Te faatiatia ra anei oia ia ’na iho e te imi ra anei oia ia pee mai te taata ia ’na?
Wallisian[wls]
(Esekiele 18:4) ʼE ina fakahikihiki koa ia ia pea mo ina toho he ʼu tisipulo ke nātou muliʼi ia ia?
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4) Ngaba uyazigwagwisa aze azenzele abalandeli bakhe?
Yoruba[yo]
(Ìsíkẹ́ẹ̀lì 18:4) Ó ha ń gbé ara rẹ̀ ga, tí ó sì ń wá ọmọ ẹ̀yìn fún ara rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
以西结书18:4)做梦者在抬高自己,引诱别人跟从他吗?
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4) Ingabe uyaziphakamisa futhi uzizuzela abalandeli?