Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка полицейско сътрудничество във връзка с нарушенията, за които се налагат санкции едновременно с наказателен и възпиращ характер, може да се основава на член 87 ДФЕС.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska může být policejní spolupráce, která se vztahuje na protiprávní jednání, za něž se ukládají sankce, které mají zároveň sankční i odrazující povahu, založena na článku 87 SFEU.
Danish[da]
I dette perspektiv kan et politisamarbejde, som vedrører de overtrædelser, der medfører sanktioner, der på en gang har straffende og forebyggende karakter, støttes på artikel 87 TEUF.
German[de]
So gesehen kann eine polizeiliche Zusammenarbeit betreffend Delikte, für die Sanktionen verhängt werden, die sowohl repressiven als auch abschreckenden Charakter haben, auf Art.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, μια αστυνομική συνεργασία που αφορά τις παραβάσεις οι οποίες επισύρουν κυρώσεις με τιμωρητικό και αποτρεπτικό συγχρόνως χαρακτήρα μπορεί να έχει ως νομική βάση το άρθρο 87 ΣΛΕΕ.
English[en]
From that point of view, police cooperation concerning offences giving rise to penalties which are both punitive and deterrent may be based on Article 87 TFEU.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, una cooperación policial que se refiere a las infracciones que dan lugar a sanciones que tienen a la vez un carácter punitivo y disuasorio puede ampararse en el artículo 87 TFUE.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt võib politseikoostöö, mis puudutab süütegusid, mille eest määratakse karistusi, mis on korraga nii karistuslikud kui ka hoiatavad, põhineda ELTL artiklil 87.
Finnish[fi]
Tältä kannalta sellaisiin rikkomuksiin liittyvä poliisiyhteistyö, joista voidaan määrätä seuraamuksia, joilla on samalla kertaa sekä rankaiseva että rikkomuksia ehkäisevä vaikutus, voi perustua SEUT 87 artiklaan.
French[fr]
Dans cette perspective, une coopération policière qui concerne les infractions donnant lieu à des sanctions qui ont à la fois un caractère punitif et dissuasif peut reposer sur l’article 87 TFUE.
Croatian[hr]
U tom pogledu, policijska suradnja u pogledu prekršaja koji dovode do kazni koje u isto vrijeme imaju kažnjivi i odvraćajući karakter, može počivati na članku 87.
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből az EUMSZ 87. cikken alapulhat az a rendőrségi együttműködés, amely olyan jogsértésekre vonatkozik, amelyek egyszerre adnak helyet büntető és elrettentő jellegű szankcióknak.
Italian[it]
In quest’ottica, una cooperazione di polizia relativa alle infrazioni che danno luogo a sanzioni aventi carattere al contempo punitivo e dissuasivo può fondarsi sull’articolo 87 TFUE.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu policijos bendradarbiavimas, kuris susijęs su pažeidimais, už kuriuos skiriamos tiek baudžiamojo, tiek atgrasomojo pobūdžio sankcijos, gali būti grindžiamas SESV 87 straipsniu.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā policijas sadarbību attiecībā uz pārkāpumiem, kuriem var piemērot atturošas un preventīvas sankcijas, var pamatot ar LESD 87. pantu.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, kooperazzjoni tal-pulizija li tikkonċerna l-ksur li jagħtu lok għal sanzjonijiet li għandhom kemm natura punittiva kif ukoll dissważiva tista’ tkun ibbażata fuq l-Artikolu 87 TFUE.
Dutch[nl]
Vanuit dat perspectief kan politiële samenwerking op het gebied van overtredingen waarop sancties staan die zowel punitief als ontradend zijn, op artikel 87 VWEU worden gebaseerd.
Polish[pl]
W tym kontekście współpraca policyjna dotycząca przestępstw i wykroczeń, które mogą prowadzić do nałożenia sankcji, mających jednocześnie charakter represyjny i odstraszający, może opierać się na art. 87 TFUE.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, uma cooperação policial respeitante às infrações que estão na origem de sanções com caráter tanto punitivo como dissuasor pode assentar no artigo 87.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, o cooperare polițienească în legătură cu încălcările care dau naștere la sancțiuni ce au în același timp caracter punitiv și disuasiv se poate întemeia pe articolul 87 TFUE.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska policajná spolupráca týkajúca sa deliktov, za ktoré sa ukladajú sankcie, ktorých cieľom je trestať a zároveň odrádzať, môže byť založená na článku 87 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
S tega vidika lahko policijsko sodelovanje v zvezi s kršitvami, ki jim sledijo sankcije, ki so hkrati kaznovalne in odvračilne, temelji na členu 87 PDEU.
Swedish[sv]
Ur den synvinkeln kan ett polissamarbete som avser överträdelser som leder till påföljder som både har en bestraffande och avskräckande effekt basera sig på artikel 87 FEUF.