Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som vandet fjernes vil skibets køl komme til at hvile på en række blokke der ligger i midten af dokken, og to rækker løse kimmingsstøtter afstiver skibet på begge sider.
German[de]
Während das Wasser herausgepumpt wird, setzt der Kiel des Schiffs auf einer Reihe Kielstapel sowie zwei Reihen verstellbarer Kimmstapel, die den äußeren Rand des Schiffsbodens abstützen, auf.
Greek[el]
Όταν το νερό αφαιρήται, η καρίνα του πλοίου κάθεται επάνω σε μια σειρά κεντρικών μπλοκ και σε δύο γραμμές κινητών υπογαστρίων που υποστηρίζουν τα εξωτερικά άκρα του πυθμένος του πλοίου.
English[en]
As the water is removed, the ship’s keel rests on a row of central blocks and two lines of movable bilge blocks that support the outer edges of the ship’s bottom.
Spanish[es]
Al quitarse el agua, la quilla del barco descansa sobre una hilera de bloques centrales y dos líneas de bloques de carena movibles que sostienen las orillas exteriores del fondo del barco.
French[fr]
La quille du navire repose sur une rangée de tins, tandis que deux rangées d’épontilles mobiles soutiennent les bords extérieurs de la coque.
Italian[it]
Mentre si fa uscire l’acqua, la carena della nave resta su una fila di blocchi centrali e due serie di puntelli di bacino mobili che sostengono i bordi esterni del fondo della nave.
Korean[ko]
물을 퍼낸 후 배의 용골(龍骨)은 중앙 받침대 옆과 선복의 바깥을 바치고 있는 유동성을 가진 받침대 위에 놓여진다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som vannet blir fjernet, kommer skipet til å hvile med kjølen på en rekke kjølblokker og to rader med bevegelige sideblokker, som støtter ytterkantene av skipsbunnen.
Dutch[nl]
Als het water afgevoerd is, rust de kiel van het schip op een rij kielblokken en op twee rijen beweegbare kimsleden die de uiterste randen van de bodem van het schip steunen.
Portuguese[pt]
À medida que a água é removida, a quilha do navio repousa sobre uma fileira de blocos centrais e duas fileiras de blocos móveis do fundo do navio que apóiam as extremidades do fundo do navio.
Swedish[sv]
När vattnet försvinner, vilar fartygets köl på en rad fasta block och två rader av rörliga block, som stöder de yttre delarna av fartygets botten.