Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Efter at have foretaget en kontrol af, hvorledes arbejderne var blevet afsluttet, tilstillede ministeriet den 3. juni 1995 sagsøgeren en attest om udført kontrol med arbejdernes endelige udformning (herefter »attesten«), der var udfærdiget den 24. maj 1995.
German[de]
19 Nach der Kontrolle der Fertigstellung der Arbeiten übermittelte das Ministerium Le Canne am 3. Juni 1995 die am 24. Mai 1995 ausgestellte Bescheinigung über die Abnahme (im folgenden: Bescheinigung).
English[en]
19 After verification of the completed works the Ministry forwarded to the applicant on 3 June 1995 the certificate of verification of completion of works (hereinafter `the certificate') drawn up on 24 May 1995.
Spanish[es]
19 Tras haber procedido al control del estado final de las obras, el Ministerio envió a Le Canne, el 3 de junio de 1995, el certificado de verificación del estado final de las obras (en lo sucesivo, «certificado») emitido el 24 de mayo de 1995.
Finnish[fi]
19 Töiden lopputarkastuksen jälkeen ministeriö antoi kantajalle 3.6.1995 töiden lopullista tilaa koskevan tarkastustodistuksen (jäljempänä todistus), joka oli päivätty 24.5.1995. Ministeriön mukaan kantaja oli tehnyt insinöörin aikaisemmin toteamien muutosten lisäksi muita muutoksia.(
French[fr]
19 Après avoir procédé au contrôle de l'état final des travaux, le ministère a transmis à la requérante, le 3 juin 1995, le certificat de vérification de l'état final des travaux (ci-après: «certificat») établi en date du 24 mai 1995.
Italian[it]
19. Dopo aver proceduto alla verifica dell'esito dei lavori, il Ministero trasmetteva alla ricorrente, il 3 giugno 1995, il certificato di verifica dello stato finale dei lavori (in prosieguo: il «certificato») redatto in data 24 maggio 1995.
Dutch[nl]
19 Na controle van de uiteindelijke stand van de werkzaamheden deed het ministerie Le Canne op 3 juni 1995 het op 24 mei 1995 opgemaakte certificaat van verificatie van de uiteindelijke stand van de werkzaamheden (hierna: "certificaat") toekomen.
Portuguese[pt]
19 Após ter efectuado a verificação do estado final dos trabalhos, o ministério transmitiu à recorrente, em 3 de Junho de 1995, o certificado de fiscalização do estado final dos trabalhos (a seguir «certificado») elaborado em 24 de Maio de 1995.
Swedish[sv]
19 Efter att ministeriet utfört en kontroll av arbetenas slutliga utformning översände det den 3 juni 1995 till Le Canne ett intyg om kontroll av arbetenas slutliga utformning (nedan kallat intyget), vilket upprättades den 24 maj 1995.