Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أنثوني ), لا أكاد أصدق في أهم ليلة في حياتنا... تحضرني لمكان حيث علي أن أرى طعامي يطهى أمامي
Bulgarian[bg]
Антъни, не мога да повярвам, че на най-важната нощ от живота ни... ти ме доведе на място, където трябва да гледам храната си... да я готвят пред мен.
Czech[cs]
Anthony, nemůžu uvěřit, že v nejdůležitější noc našich životů, jsi mě vzal na místo, kde se musím dívat, jak přede mnou připravují moje jídlo.
Danish[da]
Tænk, at du på den vigtigste aften i vores liv har taget mig med til et sted, hvor maden bliver lavet for øjnene af mig.
German[de]
Anthony, am wichtigsten Abend unseres Lebens... führst du mich in ein Lokal, wo mein Essen... vor mir gekocht wird?
Greek[el]
Άντονι, απλά δεν το πιστεύω πως την πιο σημαντική νύχτα της ζωής μας... μ'έφερες σ'ένα χώρο, όπου το φαγητό μου... μαγειρεύεται μπροστά μου.
English[en]
Anthony, I just can't believe, on the most important night of our lives... you brought me to a place where I have to watch my food... get cooked in front of me.
Spanish[es]
Anthony, yo no puedo creer, sobre la noche más importante de nuestras vidas... que me has traído a un lugar donde Tengo que ver mi comida... conseguir cocinado en frente de mí.
Basque[eu]
Anthony, ezin dut sinetsi, gure bizitzako gau garrantzitsuenean... ekarri nauzu toki batera non janaria nire aurrean... nola prestatzen duten ikusi behar dudan.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että elämämme tärkeimpänä iltana - tuot minut ravintolaan, jossa joudun katsomaan ruoan - valmistuvan edessäni.
French[fr]
Incroyable. C'est le jour le plus important de notre vie, et tu m'emmènes à un endroit où je dois voir mon repas cuire devant moi.
Hebrew[he]
אנתוני, אני פשוט לא מאמינה שבערב החשוב ביותר בחיינו... הבאת אותי למקום שבו אני צריכה לראות את האוכל שלי... מבושל מולי.
Croatian[hr]
Anthony, ja jednostavno ne mogu da vjerujem, na najvažnijih noći našeg života... Me si doveo na mjesto gdje moram da pazim na hranu... se kuvana ispred mene.
Indonesian[id]
Anthony, aku tidak bisa percaya, di malam terpenting di hidup kita.. .. kau membawaku ke restoran di mana aku harus melihat makananku.. .. dimasak tepat di depanku.
Italian[it]
Anthony, non posso credere, la notte piu'importante della nostra vita... mi hai portato in un posto dove devo vedere cuocere il cibo di fronte a me.
Malay[ms]
Anthony, Saya cuma tak percaya, pada malam yang penting dalam kehidupan kita..... awak bawa saya ke tempat di mana saya perlu menyaksikan makanan..... yang dimasak di depan saya.
Dutch[nl]
Anthony, Ik kan niet geloven, dat op de belangrijkste avond van onze levens... je me naar een plek brengt waar ik naar mijn eten moet kijken... wat recht voor me bereid wordt.
Polish[pl]
Nie rozumiem, czemu w tak ważnym dniu zaprosiłeś mnie do knajpy, gdzie gotują mi pod nosem.
Portuguese[pt]
Anthony, é incrível que na noite mais importante de nossas vidas, você me trouxe a um restaurante onde eu vejo como eles cozinham minha comida na minha frente.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred, în cea mai importantă seară din viaţa noastră... m-ai adus într-un loc unde văd cum mâncarea... e gătită în faţa mea.
Russian[ru]
Мне просто не верится, что в самый важный вечер нашей жизни ты привёл меня в ресторан, где надо смотреть, как у меня на глазах готовят.
Sinhala[si]
ඇන්තනි, මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ අපේ ජීවිත වලට ගොඩාක් වැදගත් දවසක රුයක... ඔයා මාව ගෙනාව කියලා මට මගේ කෑම මගේ ඇස් ඉස්සරහම උයනව බලං ඉන්න වෙන තැනකට
Slovenian[sl]
Na najpomembnejši večer si me peljal nekam, kjer kuhajo pred nama.
Serbian[sr]
Entoni, ja jednostavno ne mogu da verujem, na najvažnijem noći našeg života... si me doveo na mesto gde sam morao da gledam moju hranu... se kuvala ispred mene.
Swedish[sv]
Anthony, det här är den viktigaste kvällen nånsin. Jag fattar inte hur du kunde ta mig till ett ställe där maten lagas framför mig.
Turkish[tr]
Anthony, inanamıyorum, hayatımızın en önemli gecesinde... beni yiyeceklerimin önümde pişirilişini izlemem... gereken bir yere getirdiğine.
Vietnamese[vi]
Anthony, em không thể tin nổi, trong đêm quan trọng nhất đời chúng ta... anh lại đưa em đến một nơi em phải nhìn thấy thức ăn của em... được chế biến ngay trước mặt em..