Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a republikou Tádzikistán na straně druhé, jakoz i přílohy a protokoly k ní připojené a prohlásení učiněná jednostranně Společenstvím nebo společně s druhou stranou, která jsou připojena k závěrečnému aktu, s výhradou jejího mozného pozdějsího uzavření.
Danish[da]
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side sammen med de dertil knyttede bilag og protokoller samt de erklæringer, der er udarbejdet ensidigt af Fællesskabet eller i fællesskab med den anden part og knyttet til slutakten, med forbehold af eventuel senere indgåelse.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο (-α) που είναι αρμόδιο (-α) να υπογράψει (-ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, την συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα και πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στην εν λόγω συμφωνία και τις δηλώσεις που έχουν συνταχθεί μονομερώς από την Κοινότητα ή από κοινού με το άλλο μέρος και προσαρτώνται στην τελική πράξη, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μελλοντικής σύναψής της.
English[en]
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, together with the annexes and protocols attached thereto, and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party that are attached to the Final Act, subject to its possible conclusion at a later date.
Spanish[es]
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, así como los anexos y protocolos adjuntos al mismo y las declaraciones unilaterales de la Comunidad, o comunes con la otra Parte, que se adjuntan al Acta final, supeditado a su posible celebración en una fecha ulterior.
Estonian[et]
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadzikistani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule, selle lisadele ja protokollidele ning ühenduse ühepoolsetele või koos teise lepingupoolega tehtud deklaratsioonidele, mis on lisatud lõppaktile, võimalusega sõlmida need hilisemal kuupäeval.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus sekä sen liitteet, sopimuksen liitteenä olevat pöytäkirjat ja päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteisön yksipuolisesti tai yhdessä toisen sopimuspuolen kanssa antamat julistukset edellyttäen, että sopimus tehdään myöhemmin.
French[fr]
Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part, ainsi que les annexes et protocoles qui y sont joints et les déclarations établies unilatéralement par la Communauté ou conjointement avec l'autre partie, qui sont annexées à l'acte final, sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure.
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás, a csatolt mellékletek és jegyzőkönyvek, a Közösség által egyoldalúan vagy a másik féllel közösen kidolgozott és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok Közösség nevében történő - későbbiekben való megkötésének fenntartásával - aláírására jogosult személy(eke)t.
Italian[it]
Fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità, l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra, i relativi allegati e protocolli, nonché le dichiarazioni unilaterali della Comunità e le dichiarazioni comuni allegate all'atto finale.
Lithuanian[lt]
Tarybos Pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį(-is), turintį(-čius) teisę Bendrijos vardu pasirasyti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp, pirma, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir, antra, Tadzikistano Respublikos ir prie jų pridėtus priedus ir protokolus bei vienasales arba kartu su kita salimi sudarytas Bendrijos deklaracijas, kurios pridedamos prie baigiamojo akto, atsizvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėlesne data.
Latvian[lv]
Padomes priekssēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(as), kas ir pilnvarota(s) Kopienas vārdā parakstīt Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadzikistānas Republiku, no otras puses, kā arī tam pievienotos pielikumus un protokolus, un deklarācijas, kuras Kopiena sniegusi vienpusēji vai kopā ar citu Pusi un ir pievienotas nobeiguma aktam, ņemot vērā nolīguma iespējamo noslēgsanu vēlākā datumā.
Maltese[mt]
Il-president tal-Kunsill hu awtorizzat jaħtar il-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma (jiffirmaw), f'isem il-Komunità, il-ftehim ta' sħubija u ta' kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minnnaħa, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli li huma mehmuża magħhom u d-dikjarazzjonijiet stabbiliti unilateralment mill-Komunità u flimkien mal-parti l-oħra, li huma annessi ma' l-att finali, f'każ ta' konklużjoni eventwali f'data iktar 'l quddiem.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een latere datum, wordt de voorzitter van de Raad gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Gemeenschap de partnerschaps- en samenwerkingovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, alsmede de bijlagen en protocollen die daaraan zijn gehecht en de eenzijdig door de Gemeenschap of gezamenlijk met de andere partij uitgebrachte verklaringen die bij de slotakte zijn gevoegd, te ondertekenen.
Polish[pl]
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Komisji do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej (umocowanych) do podpisania w imieniu Wspólnoty Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony, jak również załączników i protokołów, które ona zawiera, a także włączonych do Aktu Końcowego deklaracji wydanych jednostronnie przez Wspólnotę jak i wspólnie z drugą stroną, z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar o Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Tajiquistão, por outro, assim como os anexos e protocolos que o acompanham e as declarações elaboradas unilateralmente pela Comunidade ou conjuntamente com a outra Parte, que são anexadas no acto final, sob reserva da sua eventual conclusão numa data posterior.
Slovak[sk]
Predseda Rady je splnomocnený určiť oprávnenú (é) osobu (y) podpísať, v mene Spoločenstva, dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Tadzickou republikou na druhej strane a k nej pripojené prílohy, protokoly a vyhlásenia ustanovené jednostranne Spoločenstvom, alebo spoločne s druhou stranou, ktoré sú prilozené k záverečnému aktu, ak sa dodatočne nevyskytnú iné závery.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta je pooblasčen za imenovanje pooblasčene osebe/pooblasčenih oseb, da v imenu Evropske skupnosti podpise/podpisejo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi drzavami članicami na eni strani ter Republiko Tadzikistan na drugi strani kakor tudi njemu prilozene priloge in protokole ter izjave, ki jih Skupnost poda enostransko ali skupaj z drugo pogodbenico, ki so prilozene sklepnemu aktu, ob upostevanju moznosti, da bo ta sklenjen pozneje.
Swedish[sv]
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, bilagorna och protokollen till detta samt de förklaringar som gemenskapen gjort ensidigt eller gemensamt med den andra avtalsparten och som åtföljer slutakten med förbehåll för att det senare ingås.