Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено случаят е много по-убедителен за нови или комплексни продукти и за продукти, които изискват адаптиране към потребностите на отделния потребител.
Czech[cs]
Obvykle se tato skutečnost týká složitých nebo nových výrobků a výrobků, které musejí být upravovány podle různých potřeb jednotlivých zákazníků.
Danish[da]
Generelt er effektivitetsfordelene størst for nye produkter, komplekse produkter og produkter, der kræver tilpasning til den enkelte forbrugers behov.
German[de]
Die Kundenbeschränkung ist grundsätzlich am ehesten dort angebracht, wo es sich um neue oder komplexe Produkte oder um Produkte handelt, die an die Bedürfnisse des einzelnen Kunden angepasst werden müssen.
Greek[el]
Εν γένει, οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται πιο δικαιολογημένες στην περίπτωση νέων ή σύνθετων προϊόντων και προϊόντων που απαιτούν προσαρμογή στις ανάγκες των επιμέρους πελατών.
English[en]
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Spanish[es]
En general, se dan más eficiencias en nuevos productos, en productos complejos y en productos que deban adaptarse a las necesidades del cliente concreto.
Estonian[et]
Üldjuhul kehtib see kõige rohkem uute ja keeruliste toodete kohta, samuti toodete kohta, mida tuleb kohandada üksikkliendi vajadustele.
Finnish[fi]
Yleensä tehokkuusedut tulevat voimakkaimmin esille, kun hyödykkeet ovat uusia tai monimutkaisia tai kun ne on mukautettava yksittäisten asiakkaiden tarpeiden mukaan.
French[fr]
En général, les arguments sont d'autant plus convaincants que le produit est nouveau ou complexe et qu'il est nécessaire de l'adapter aux besoins de chaque client.
Croatian[hr]
Općenito je takva odredba najopravdanija ako se radi o novim ili složenim proizvodima i proizvodima koje treba prilagoditi potrebama pojedinačnih kupaca.
Hungarian[hu]
Az indokoltság általában az új vagy komplex termékek, valamint az egyedi fogyasztó igényeihez igazítandó termékek esetében a legmegalapozottabb.
Italian[it]
In genere, tali accordi sono giustificati soprattutto quando riguardano prodotti nuovi o complessi e prodotti che devono essere adattati alle esigenze dei singoli clienti.
Lithuanian[lt]
Tai ryškiausiai pasireiškia pristatant naujus ir sudėtingus produktus ir pritaikant produktus prie individualaus kliento poreikių.
Latvian[lv]
Kopumā argumenti ir spēcīgāki attiecībā uz jauniem vai sarežģītiem produktiem un produktiem, kas jāpielāgo atsevišķa klienta vēlmēm.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali l-każ ikun aktar b'saħħtu għal prodotti ġodda u kumplessi u għal prodotti li jeħtieġu addattament għall-ħtiġijiet tal-klijent individwali.
Dutch[nl]
In het algemeen kan worden gesteld dat de kans op efficiencyverbeteringen het grootst is bij nieuwe of complexe producten en bij producten die aan de behoeften van de individuele klant moeten worden aangepast.
Polish[pl]
Generalnie najpoważniejsze są przypadki nowych produktów, produktów złożonych, produktów wymagających dostosowania do potrzeb indywidualnego klienta.
Portuguese[pt]
Em geral, tal acontece mais frequentemente em relação a novos produtos ou a produtos complexos e em relação a produtos que exigem uma adaptação às necessidades do cliente individual.
Romanian[ro]
În general, argumentele sunt mai convingătoare în cazul produselor noi sau complexe și în cazul produselor care presupun o adaptare la nevoile fiecărui client.
Slovak[sk]
Obvykle sa to týka najmä nových alebo zložitých výrobkov a výrobkov, ktoré vyžadujú úpravu podľa potrieb jednotlivého zákazníka.
Slovenian[sl]
Na splošno so argumenti bolj prepričljivi pri novih ali zahtevnejših izdelkih ter pri izdelkih, ki zahtevajo prilagajanje potrebam posamezne stranke.
Swedish[sv]
I allmänhet är argumenten starkast för nya eller komplicerade produkter och för produkter som kräver anpassning till den enskilde kundens behov.