Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 17. september i år fandt Højesteretten i Lesotho det store canadiske ingeniørfirma Acres International skyldig i bestikkelse med det formål at få tildelt en kontrakt i forbindelse med den internationale licitation af Lesotho Highlands Water Project (LHWP), og den 28. oktober idømte den firmaet en pengebøde på 22 058 091 maloti, dvs. 2,1 mio. dollars.
German[de]
Am 17. September 2002 hat der Hohe Gerichtshof von Lesotho die große kanadische Ingenieurfirma Acres International wegen Zahlungen von Schmiergeldern für den Zuschlag bei internationalen Ausschreibungen im Rahmen des Lesotho Highlands Water Project (LHWP) verurteilt und am 28. Oktober eine Geldstrafe in Höhe von 22 058 091 Maloti, d.h. 2,1 Millionen Dollar, gegen sie verhängt.
Greek[el]
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λεσότο καταδίκασε την Acres International, μεγάλη κατασκευαστική εταιρία του Καναδά, για την πληρωμή μιζών με σκοπό την ανάθεση έργων με διαγωνισμούς στο πλαίσιο του Σχεδίου Lesotho Highlands Water Project (LHWP) και στις 28 Οκτωβρίου όρισε 22 058 091 Μαλότι που αντιστοιχούν σε 2,1 εκατ. δολάρια.
English[en]
On 17 September of this year the High Court in Lesotho convicted Acres International, a large Canadian engineering firm, of paying bribes in order to win contracts put out to tender at international level in connection with the Lesotho Highlands Water Project (LHWP), and on 28 October it imposed a fine of Maloti 22 058 091, the equivalent of USD 2,1 million.
Spanish[es]
El pasado 17 de septiembre el Tribunal Supremo de Lesotho condenó a Acres International, importante empresa de ingeniería canadiense, por haber pagado comisiones ilegales para obtener adjudicaciones internacionales en el ámbito del Lesotho Highlands Water Project (LHWP) y el 28 de octubre le impuso una sanción económica de 22 058 091 LSL (suma equivalente a 2,1 millones de dólares).
Finnish[fi]
Lesothon korkein oikeus langetti 17. syyskuuta 2002 tuomion suurelle kanadalaiselle rakennusalan yritykselle Acres Internationalille, joka pyrki lahjuksia maksamalla voittamaan Lesotho Highlands Water Projectia (LHWP) koskevan kansainvälisen urakkakilpailun, ja määräsi 28. lokakuuta yrityksen maksamaan rangaistuksena 22 058 091 malotia, mikä vastaa 2,1 miljoonaa dollaria.
French[fr]
La Cour suprême du Lesotho a condamné, le 17 septembre 2002, Acres International, grande société canadienne d'ingénierie, pour avoir versé des pots-de-vin dans le but de se voir attribuer des appels d'offres internationaux au titre du Lesotho Highlands Water Project (projet d'aménagement hydraulique) et a soumis, le 28 octobre, l'entreprise en question à l'obligation de verser une amende de 22 058 091 malotis, soit 2,1 millions de dollars environ.
Italian[it]
Il 17 settembre scorso L'Alta Corte del Lesotho ha condannato l'Acres International, importante compagnia d'ingegneria canadese, per aver pagato tangenti al fine di vincere gare d'appalto internazionali nell'ambito del Lesotho Highlands Water Project (LHWP) ed il 28 ottobre ha intimato il pagamento di una sanzione pecuniaria di 22 058 091 Maloti, pari a 2,1 milioni di dollari.
Dutch[nl]
Op 17 september 2002 heeft het hooggerechtshof van Lesotho het grote Canadese ingenieursbedrijf, Acres International, veroordeeld wegens omkoperij met de bedoeling internationale contracten voor het Lesotho Water Project (LHWP) te bemachtigen. Op 28 oktober legde het hooggerechtshof het bedrijf een geldboete van 22 058 091 maloti of 2,1 miljoen dollar op.
Portuguese[pt]
No passado dia 17 de Setembro, o Tribunal de Primeira Instância do Lesoto condenou a Acres International, importante empresa de engenharia canadiana, por ter pago luvas para obter adjudicações internacionais no âmbito do Lesotho Highlands Water Project (LHWP) e, em 28 de Outubro, intimou a referida empresa a pagar 22 058 091 de maloti, ou seja, o equivalente a 2,1 milhões de dólares.
Swedish[sv]
Den 17 september 2002 dömde Lesothos högsta domstol Acres International, ett betydelsefullt kanadensiskt byggföretag, för att ha betalat mutor i syfte att erhålla internationella upphandlingskontrakt avseende Lesotho Highlands Water Project, och den 28 oktober dömde domstolen företaget att betala ett bötesbelopp på 22 058 091 maloti, vilket motsvarar 2,1 miljoner dollar.