Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlastnosti místních vodních prostředí se mohou v různých částech Společenství velmi lišit a členské státy mají k dispozici potřebné poznatky, monitorovací systémy a odborné znalosti pro hodnocení a řízení rizik ohrožujících vodní životní prostředí pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí.
Danish[da]
Lokale vandmiljøers karakteristik i Fællesskabet kan være meget forskellig, og medlemsstaterne besidder passende viden, kontrolsystemer og ekspertise til at evaluere og forvalte risiciene i de vandmiljøer, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
German[de]
Örtliche aquatische Milieus können sich innerhalb der Gemeinschaft durch sehr unterschiedliche Merkmale auszeichnen, und die Mitgliedstaaten verfügen über Informationen, Überwachungssysteme und den erforderlichen Sachverstand, um die Risiken für aquatische Lebensräume unter ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit zu bewerten und zu managen.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε τοπικού υδάτινου περιβαλλόντος σε ολόκληρη την Κοινότητα μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και τα κράτη μέλη διαθέτουν την κατάλληλη γνώση, συστήματα παρακολούθησης και εμπειρία για την εκτίμηση και διαχείριση των κινδύνων που διατρέχει το εκάστοτε υδάτινο περιβάλλον που υπάγεται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους.
English[en]
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Spanish[es]
Las características de los medios ambientes acuáticos locales de toda la Comunidad pueden ser muy diversos, y los Estados miembros disponen de los conocimientos, sistemas de vigilancia y especialización adecuados para analizar y gestionar los riesgos a que se ven expuestos los medios acuáticos situados bajo su soberanía o jurisdicción.
Estonian[et]
Ühenduse eri veekeskkondade omadused võivad olla väga erinevad ning liikmesriikidel on asjakohased teadmised, järelevalvesüsteemid ja pädevus, et hinnata ja ohjata riski veekeskkondadele, mis kuuluvad nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
Finnish[fi]
Paikallisten vesiympäristöjen ominaisuudet eri puolilla yhteisöä voivat olla hyvin erilaiset, ja jäsenvaltioilla on tarvittavat tiedot, seurantajärjestelmät ja asiantuntemus niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvien, vesiympäristöön kohdistuvien riskien arviointiin ja hallintaan.
French[fr]
Les milieux aquatiques locaux peuvent présenter, dans la Communauté, des caractéristiques extrêmement diverses et les États membres disposent des moyens appropriés, en termes de connaissances, de dispositifs de surveillance et d’expertise, pour évaluer et gérer les risques qui pèsent sur les milieux aquatiques relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction.
Hungarian[hu]
A helyi vízi környezetek jellemzői a Közösség egészében elég változatosak lehetnek, és a tagállamok rendelkeznek a megfelelő tudással, megfigyelő rendszerekkel és szakismerettel, hogy a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vízi környezeteket érintő kockázatokat értékeljék és kezeljék.
Italian[it]
Le caratteristiche dei vari ambienti acquatici locali della Comunità possono differire in modo significativo e gli Stati membri dispongono di conoscenze, sistemi di monitoraggio e competenze adeguate per valutare e gestire i rischi cui sono esposti gli ambienti acquatici soggetti alla loro sovranità o giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Skirtingų vietų vandens aplinkos savybės visoje Bendrijoje gali būti skirtingos, ir valstybės narės turi atitinkamas žinias, stebėsenos sistemas ir patirtį rizikos jų suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiai vandens aplinkai įvertinimui ir valdymui.
Latvian[lv]
Vietējās ūdens vides Kopienas teritorijā var būt ļoti dažādas un dalībvalstīm ir piemērotas zināšanas, pārraudzības sistēmas un pieredze, lai novērtētu un risinātu riskus ūdens vidē, kas atrodas to pārvaldībā vai jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi ta' ambjenti akkwatiċi lokali madwar il-Komunità jistgħu ikunu varjati u l-Istati Membri għandhom l-għarfien li jixraq, is-sistemi ta' sorveljanza u l-esperjenza li jevalwaw u li jimmaniġġjaw ir-riskji li jiffaċċaw l-ambjenti akkwatiċi li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
De kenmerken van het aquatische milieu in de Gemeenschap zijn zeer divers en de lidstaten beschikken over de nodige kennis, toezichtsystemen en expertise om de risico's voor de aquatische milieus die onder hun bevoegdheid vallen, te evalueren en te beheren.
Polish[pl]
Lokalne środowiska wodne we Wspólnocie mogą znacznie różnić się od siebie pod względem cech charakterystycznych. Państwa Członkowskie dysponują odpowiednią wiedzą, systemami monitorowania i doświadczeniami, aby dokonywać oceny i zarządzać ryzykiem dla środowisk wodnych znajdujących się na ich terytorium lub podlegających ich jurysdykcji.
Portuguese[pt]
As características dos meios aquáticos locais na Comunidade podem diferir substancialmente e os Estados-Membros dispõem dos conhecimentos, sistemas de controlo e especializações adequados para avaliar e gerir os riscos para os meios aquáticos sob a sua soberania ou jurisdição.
Slovak[sk]
Vlastnosti miestnych vodných prostredí v rámci Spoločenstva môžu byť veľmi rozmanité a členské štáty majú dostatočné poznatky, monitorovacie systémy a znalosti, aby zhodnotili a zvládli riziká pre vodné prostredia, ktoré spadajú pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
Slovenian[sl]
Značilnosti lokalnih vodnih okolij v Skupnosti so lahko zelo različne, države članice pa imajo ustrezna znanja, sisteme nadzora in strokovne izkušnje za ovrednotenje in obvladovanje tveganj za vodna okolja v okviru svoje suverenosti ali pristojnosti.
Swedish[sv]
Lokala vattenmiljöer i olika delar av gemenskapen kan ha mycket olika förhållanden, och medlemsstaterna har lämpliga kunskaper, övervakningssystem och expertis för att bedöma och hantera riskerna för de vattenmiljöer som omfattas av deras suveränitet eller jurisdiktion.