Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 От гореизложеното следва, че Комисията има правно основание да ограничи възстановяването на помощта от Съюза до съобщените в рамките на процедурата за предоставяне на разрешение по член 94 от Регламент No 1580/2007 размери както на основание член 103д от Общия регламент за ООП, така и на основание член 97, параграф 1 от Регламент No 1580/2007.
Czech[cs]
67 Z výše uvedeného vyplývá, že Komise měla k dispozici právní základ pro omezení unijní úhrady na částky oznámené v rámci povolovacího řízení podle článku 94 nařízení č. 1580/2007, a to jak v článku 103e jednotného nařízení o společné organizaci trhů, tak v čl. 97 odst. 1 nařízení č. 1580/2007.
Danish[da]
67 Det følger af det foregående, at Kommissionen rådede over et retligt grundlag for at begrænse EU-refusionen til de støttebeløb, der blev meddelt under godkendelsesproceduren i henhold til artikel 94 i forordning nr. 1580/2007, på grundlag af såvel fusionsmarkedsordningsforordningens artikel 103e som på grundlag af artikel 97, stk. 1, i forordning nr. 1580/2007.
German[de]
67 Aus dem Vorstehenden folgt, dass der Kommission über eine Rechtsgrundlage für die Begrenzung der Erstattung durch die Union auf die im Rahmen des Ermächtigungsverfahrens von Art. 94 der Verordnung Nr. 1580/2007 mitgeteilten Beträge der Beihilfe verfügte, und zwar sowohl auf der Grundlage von Art. 103e der Verordnung über die einheitliche GMO als auch auf der Grundlage von Art. 97 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1580/2007.
Greek[el]
67 Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η Επιτροπή είχε έννομη βάση για να προβλέψει ότι το ανώτατο όριο επιστροφής των σχετικών ποσών από την Ένωση είναι ίσο προς τα κοινοποιηθέντα ποσά της συνδρομής στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως δυνάμει του άρθρου 94 του κανονισμού 1580/2007, τόσο βάσει του άρθρου 103ε του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ όσο και βάσει του άρθρου 97, παράγραφος 1, του κανονισμού 1580/2007.
English[en]
67 It is clear from the foregoing that the Commission had a legal basis to limit reimbursement by the European Union to the amounts of assistance notified in the context of the authorisation procedure under Article 94 of Regulation No 1580/2007, on the basis of both Article 103e of the Single CMO Regulation and Article 97(1) of Regulation No 1580/2007.
Spanish[es]
67 De lo anterior se deriva que la Comisión disponía de base jurídica para limitar el reembolso de la Unión a los importes de ayuda notificados en el marco del procedimiento de autorización del artículo 94 del Reglamento no 1580/2007, fundándose tanto en el artículo 103 sexies del Reglamento único para las OCM, como en el artículo 97, apartado 1, del Reglamento no 1580/2007.
Estonian[et]
67 Eeltoodust tuleneb, et komisjonil oli nii ühise turukorralduse ühtse määruse artiklist 103e kui ka määruse nr 1580/2007 artikli 97 lõikest 1 tulenevalt õiguslik alus piirata liidupoolset hüvitamist määruse nr 1580/2007 artiklis 94 sätestatud loa andmise menetluses teatatud abisummadega.
Finnish[fi]
67 Edellä esitetystä ilmenee, että sekä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen 103 e artikla että asetuksen N:o 1580/2007 97 artiklan 1 kohta tarjosivat oikeusperustan sille, että komissio voi määrittää unionin korvausten ylärajaksi asetuksen N:o 1580/2007 94 artiklassa tarkoitetussa hyväksymismenettelyssä ilmoitetut tukimäärät.
French[fr]
67 Il ressort de ce qui précède que la Commission disposait d’une base légale pour plafonner le remboursement par l’Union aux montants d’aide notifiés dans le cadre de la procédure d’autorisation de l’article 94 du règlement no 1580/2007, tant sur la base de l’article 103 sexies du règlement OCM unique, que sur la base de l’article 97, paragraphe 1, du règlement no 1580/2007.
Hungarian[hu]
67 A fentiekből következik, hogy a Bizottságnak mind az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 103e. cikke, mind pedig az 1580/2007 rendelet 97. cikkének (1) bekezdése alapján volt jogalapja arra, hogy a bejelentett támogatási összegekben állapítsa meg az Unió általi visszatérítés felső határát az 1580/2007 rendelet 94. cikkében szereplő engedélyezési eljárásban.
Italian[it]
67 Risulta da quanto precede che la Commissione disponeva di una base giuridica per limitare il rimborso dell’Unione agli importi di aiuto notificati nell’ambito della procedura di autorizzazione di cui all’articolo 94 del regolamento n. 1580/2007, tanto sulla base dell’articolo 103 sexies del regolamento unico OCM, quanto sulla base dell’articolo 97, paragrafo 1, del regolamento n. 1580/2007.
Lithuanian[lt]
67 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad Komisija turėjo teisinį pagrindą apriboti kompensavimą iš Sąjungos lėšų pagalbos sumomis, apie kurias pranešta vykstant Reglamento Nr. 1580/2007 94 straipsnyje numatytai leidimo suteikimo procedūrai, remdamasi tiek Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento 103e straipsniu, tiek Reglamento Nr. 1580/2007 97 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
67 No iepriekš minētā izriet, ka Komisijai Regulas Nr. 1580/2007 94. pantā paredzētās atļaujas procedūras ietvaros bija juridisks pamats noteikt Savienības kompensācijas maksimālo apjomu līdz paziņoto summu apmēram, gan balstoties uz Vienotās TKO regulas 103.e pantu, gan Regulas Nr. 1580/2007 97. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
67 Mill-argumenti preċedenti jirriżulta li l-Kummissjoni kienet tiddisponi minn bażi legali biex tillimita r-rimbors mill-Unjoni għall-ammonti ta’ assistenza nnotifikati fil-kuntest tal-proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament Nru 1580/2007, kemm fuq il-bażi tal-Artikolu 103e tar-Regolament dwar OKS Unika, kif ukoll fuq il-bażi tal-Artikolu 97(1) tar-Regolament Nru 1580/2007.
Dutch[nl]
67 Uit het voorgaande volgt dat de Commissie zowel krachtens artikel 103 sexies van de Integrale-GMO-verordening als krachtens artikel 97, lid 1, van verordening nr. 1580/2007 over een rechtsgrondslag beschikte om de vergoeding door de Unie te maximeren op de in het kader van de toestemmingsprocedure overeenkomstig artikel 94 van verordening nr. 1580/2007 meegedeelde steunbedragen.
Polish[pl]
67 Z powyższego wynika, że Komisja dysponowała podstawą prawną do tego, by ograniczyć zwrot przez Unię do kwot pomocy zgłoszonych w ramach procedury zatwierdzającej przewidzianej w art. 94 rozporządzenia nr 1580/2007, zarówno na podstawie art. 103e rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, jak i na podstawie art. 97 ust. 1 rozporządzenia nr 1580/2007.
Portuguese[pt]
67 Resulta do exposto que a Comissão dispunha de uma base legal para limitar o reembolso pela União aos montantes de assistência notificados no âmbito do procedimento de autorização do artigo 94.° do Regulamento n.° 1580/2007, quer com base no artigo 103. °‐E do Regulamento OCM única quer no artigo 97.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 1580/2007.
Romanian[ro]
67 Reiese din cele de mai sus că Comisia a avut un temei legal pentru plafonarea rambursării de către Uniune la cuantumurile notificate ale asistenței în cadrul procedurii de autorizare de la articolul 94 din Regulamentul nr. 1580/2007, atât pe baza articolului 103e din Regulamentul unic OCP, cât și pe baza articolului 97 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1580/2007.
Slovak[sk]
67 Z uvedeného vyplýva, že Komisia mala na účely stanovenia hornej hranice preplatenia pomoci zo strany Únie, ktorá je vymedzená výškou oznámených súm pomoci v rámci postupu schvaľovania pomoci podľa článku 94 nariadenia č. 1580/2007, k dispozícii právny základ, ktorým bol jednak článok 103e nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov a jednak článok 97 ods. 1 nariadenia č. 1580/2007.
Slovenian[sl]
67 Iz navedenega izhaja, da je Komisija imela pravno podlago za določitev zgornje meje za nadomestilo zneskov pomoči od Unije, priglašenih v okviru postopka odobritve iz člena 94 Uredbe št. 1580/2007, tako na podlagi člena 103e Uredbe o enotni SUT, kot na podlagi člena 97(1) Uredbe št. 1580/2007.
Swedish[sv]
67 Det följer av ovanstående att kommissionen hade en rättslig grund för att sätta gränsen för unionsersättningen vid de stödbelopp som hade angetts i samband med tillståndsförfarandet enligt artikel 94 i förordning nr 1580/2007, på grundval av såväl artikel 103e i enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden som artikel 97.1 i förordning nr 1580/2007.