Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проектодокладът на комисията по рибно стопанство доразвива тези теми, като обяснителния меморандум заявява, че настоящата ОПОР е до голяма степен неуспешна и че се е оказало невъзможно да се разрешат отдавна съществуващите проблеми (прекомерен риболов, свръхкапацитет, недобро икономическо състояние на много предприятия в сектора на рибарството, социални проблеми, предизвикани от упадъка на рибарството в много крайбрежни райони).
Czech[cs]
Tyto aspekty podrobněji rozvádí ve své zprávě Výbor pro rybolov. V připojené důvodové zprávě uvádí, že stávající společná rybářská politika z velké části selhala a že vyřešení dlouhodobých problémů se ukázalo jako nemožné (nadměrný rybolov, přílišné kapacity, špatná ekonomická situace mnoha podniků v odvětví rybolovu a sociální problémy způsobené poklesem rybolovu v mnoha pobřežních regionech).
Danish[da]
I Fiskeriudvalgets udkast til betænkning uddybes dette, idet det i begrundelsen gøres gældende, at den nuværende fælles fiskeripolitik i vidt omfang har været mislykket, og at det har vist sig at være umuligt at løse de problemer, som har bestået længe (overfiskeri, overkapacitet, dårlig økonomisk situation for mange virksomheder inden for fiskerisektoren, sociale problemer på grund af fiskeriets tilbagegang i mange kystregioner).
German[de]
Der Berichtsentwurf des Fischereiausschusses führt dies weiter aus, indem er in seiner Begründung damit argumentiert, dass die derzeitige GFP ihr Ziel weitestgehend nicht erreicht hat und dass sie nachweislich nicht in der Lage ist, die seit langem bestehenden Probleme (Überfischung, Überkapazitäten, schlechte wirtschaftliche Lage vieler Unternehmen im Fischereisektor, soziale Probleme durch den Rückgang der Fischerei in vielen Küstenregionen) zu lösen.
Greek[el]
Το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Αλιείας επεκτείνεται σε αυτό το ζήτημα και επιχειρηματολογεί στην αιτιολογική έκθεσή του ότι η ισχύουσα ΚαλΠ έχει αποτύχει σε μεγάλο βαθμό και ότι έχει αποδειχθεί αδύνατη η επίλυση των χρόνιων προβλημάτων (υπεραλίευση, πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες, ασθενής οικονομική κατάσταση πολλών επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, κοινωνικά προβλήματα που προκλήθηκαν από την παρακμή της αλιείας σε πολλές παράκτιες περιοχές).
English[en]
The draft report of the Committee on Fisheries elaborates on this by arguing in its explanatory memorandum that the current CFP has failed to a large extent and that it has proved impossible to resolve the long-standing problems (overfishing, overcapacities, the poor economic situation of many undertakings in the fisheries sector, social problems caused by the decline of fisheries in many coastal regions).
Spanish[es]
El proyecto de informe de la Comisión de Pesca desarrolla lo anterior alegando en su exposición de motivos que la actual PPC ha fracasado en gran medida y no ha conseguido resolver los problemas tradicionales (sobrepesca, exceso de capacidad, mala situación económica de muchas empresas del sector de la pesca y problemas sociales causados por el declive de la pesca en muchas regiones costeras).
Estonian[et]
Kalanduskomisjoni raporti projektis täpsustatakse eelnevat ning selle seletuskirjas väidetakse, et praegune ühine kalanduspoliitika on suures osas ebaõnnestunud ning pikka aega püsinud probleemide (ülepüük, liigsed püügivõimsused, paljude kalandussektori ettevõtete halb majandusseis, kalanduse allakäigust tingitud sotsiaalprobleemid paljudes rannikupiirkondades) lahendamine on osutunud võimatuks.
Finnish[fi]
Kalatalousvaliokunnan mietintöluonnoksessa näitä tavoitteita käsitellään yksityiskohtaisemmin ja sen perusteluissa esitetään, että nykyinen YKP on suurelta osin epäonnistunut ja että pitkään vallinneita ongelmia (esimerkiksi liikakalastus, laivaston ylikapasiteetti, monien kalastusalalla toimivien yritysten huono taloustilanne sekä kalastustoiminnan vähenemisestä johtuvat sosiaaliset ongelmat monilla rannikkoalueilla) ei ole kyetty ratkaisemaan.
French[fr]
Le projet de rapport de la commission de la pêche développe ce qui précède en affirmant dans son exposé des motifs que la PCP menée jusqu'à présent a en grande partie échoué et qu'elle n'a pas permis de résoudre les problèmes de longue date (surpêche, surcapacité, mauvaise situation économique de nombreuses entreprises dans le secteur de la pêche, problèmes sociaux imputables au déclin des pêcheries dans de nombreuses régions côtières).
Hungarian[hu]
A Halászati Bizottság jelentéstervezete bővebben kifejti e témát, indokolásában amellett érvelve, hogy a jelenlegi halászati politika komoly mértékben kudarcot vallott, és alkalmatlannak bizonyult a régóta fennálló problémák (túlhalászás, többletkapacitás, a halászati ágazat számos vállalkozásának bizonytalan gazdasági helyzete, a számos part menti régió halászatának visszaesése miatti szociális problémák) megoldására.
Italian[it]
Il progetto di relazione elaborato dalla commissione per la pesca prosegue in tale direzione, sottolineando nella motivazione che l'attuale politica comune della pesca ha fallito sotto diversi punti di vista e che i problemi da molto tempo noti (pesca eccessiva, sovraccapacità, situazione economica precaria di molte aziende del settore, problemi sociali connessi al declino della pesca in molte regioni costiere) non sono stati finora risolti.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystės komiteto pranešimo projekte tos temos toliau plėtojamos ir jo aiškinamojoje dalyje teigiama, kad dabartinė bendra žuvininkystės politika (BŽP) iš esmės buvo nesėkminga ir kad paaiškėjo, jog neįmanoma išspręsti senų problemų (žvejybos išteklių pereikvojimo, perteklinių pajėgumų, prastos daugelio žvejybos sektoriaus įmonių ekonominės padėties, socialinių problemų, kurias kelia daugelyje pakrančių regionų mažėjanti žvejyba).
Latvian[lv]
Zivsaimniecības komitejas ziņojuma projektā šis jautājums aplūkots plašāk un tā paskaidrojuma rakstā apgalvots, ka pašreizējā KZP lielā mērā ir bijusi neveiksmīga un ieilgušo problēmu (pārzvejas, pārmērīgas kapacitātes, daudzu zivsaimniecības nozares uzņēmumu sliktās ekonomiskās situācijas, sociālo problēmu, ko radījis zvejas vietu pagrimums daudzos piekrastes reģionos) atrisināšana izrādījusies neiespējama.
Maltese[mt]
L-abbozz ta' rapport tal-Kumitat għas-Sajd ikompli jelabora billi jargumenta fin-nota spjegattiva tiegħu li l-PKS attwali falliet fil-parti l-kbira tagħha u deher li huwa impossibbli li jiġu solvuti l-problemi li ilhom jeżistu (is-sajd żejjed, il-kapaċità żejda, il-qagħda ekonomika ħażina ta' ħafna impriżi fis-settur tas-sajd, il-problemi soċjali kkawżati mit-tnaqqis tas-sajd f'ħafna reġjuni kostali).
Dutch[nl]
In het ontwerpverslag van de Commissie visserij wordt hier nader op ingegaan door te stellen, in de toelichting, dat het bestaande GVB grotendeels is mislukt en er niet in is geslaagd oplossingen aan te dragen voor de langetermijnproblemen (overbevissing, overcapaciteit, de slechte economische situatie van veel ondernemingen in de visserijsector, de sociale problemen ten gevolg van de achteruitgang van de visserijsector in een groot aantal kustregio's).
Polish[pl]
W projekcie sprawozdania Komisji Rybołówstwa omówiono tę kwestię, argumentując w uzasadnieniu, że obecna WPRyb zakończyła się pod wieloma względami fiaskiem i że niemożliwie okazało się rozwiązanie wielu utrzymujących się od dawna problemów (przełowienie, nadmierna zdolność połowowa, zła sytuacja gospodarcza wielu przedsiębiorstw sektora rybołówstwa, problemy społeczne spowodowane schyłkiem rybołówstwa w wielu regionach przybrzeżnych).
Portuguese[pt]
O projeto de relatório da Comissão das Pescas desenvolve esta linha argumentando, na sua exposição de motivos, que a atual PCP falhou em larga medida, e demonstrou ser impossível resolver problemas de longa data (sobrepesca, sobrecapacidade, situação económica débil de muitas das empresas do setor das pescas, problemas sociais causados pelo declínio das pescas em numerosas regiões costeiras).
Romanian[ro]
Proiectul de raport al Comisiei pentru pescuit aduce precizări, afirmând în memorandumul său explicativ că actuala PCP a eșuat într-o mare măsură și că s-a dovedit imposibilă soluționarea vechilor probleme (pescuit excesiv, supracapacități de pescuit, situația economică precară a multor întreprinderi din sectorul pescuitului, problemele sociale provocate de declinul pescuitului în multe regiuni de coastă).
Slovak[sk]
Tieto aspekty podrobnejšie rozvádza vo svojej správe Výbor pre rybné hospodárstvo a v pripojenom odôvodnení uvádza, že súčasná spoločná rybárska politika z veľkej časti zlyhala a že vyriešenie dlhodobých problémov sa ukázalo ako nemožné (nadmerný lov, nadmerné kapacity, zlá hospodárska situácia mnohých podnikov v oblasti rybolovu, sociálne problémy spôsobené úpadkom rybného hospodárstva v mnohých pobrežných regiónoch).
Slovenian[sl]
To je podrobneje obrazloženo v osnutku poročila Odbora za ribištvo, ki v obrazložitvenem memorandumu trdi, da je sedanja SRP v veliki meri neuspešna ter da se je izkazalo, da z njo ni bilo mogoče rešiti dolgotrajnih težav, kot so čezmerni ribolov, presežne zmogljivosti, slabo ekonomsko stanje mnogih podjetij v ribiškem sektorju in socialne težave zaradi nazadovanja ribištva v mnogih obalnih skupnostih.
Swedish[sv]
I förslaget till betänkande från fiskeriutskottet behandlas dessa punkter, och man hävdar i motiveringen att den aktuella GFP i stor utsträckning misslyckats och att det visat sig omöjligt att lösa långvariga problem (överfiske, överkapacitet, den dåliga ekonomiska situationen för många företag inom fiskerisektorn, sociala problem som orsakats av fiskerisektorns nedgång i många kustregioner).