Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;
Danish[da]
enten acceptere partiet, som det foreligger, eller
German[de]
entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen
Greek[el]
είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·
English[en]
accept the lot as established, or
Spanish[es]
bien aceptar el lote tal como se encuentre;
Estonian[et]
võtta partii vastu sellisena
Finnish[fi]
hyväksyä erän sellaisenaan; tai
French[fr]
soit accepter le lot tel quel;
Hungarian[hu]
vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van;
Italian[it]
accettare la partita senza riserve; oppure
Lithuanian[lt]
priimti partiją tokią, kokia ji yra,
Latvian[lv]
vai nu pieņemt esošo preču partiju;
Dutch[nl]
hetzij de partij als zodanig aanvaarden,
Polish[pl]
albo przyjąć partię w takim stanie, w jakim jest;
Portuguese[pt]
Aceitar o lote com as características verificadas; ou
Slovak[sk]
buď prijať zásielku v danom stave;
Slovenian[sl]
sprejme pošiljko v obliki, kakršna je;
Swedish[sv]
antingen godta partiet i befintligt skick, eller