Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lig-on kaayo kining relasyona nga ang mga peregrino sa nanglabayng katuigan sa walay pagpanuko mihatag sa ilang ‘kinabuhi sa paghalad’ pinaagi sa pagpalumos diha sa tubig.
Danish[da]
Dette bånd har været så stærkt at pilgrimme for år tilbage uden tøven ofrede deres liv til Ganga ved at drukne sig i floden.
German[de]
Die Bindung ist so stark, daß ihm in vergangenen Jahren manche Pilger ohne zu zögern ihr Leben geopfert haben, indem sie sich freiwillig in seinen Fluten ertränkten.
Greek[el]
Είναι τόσο δυνατός αυτός ο δεσμός ώστε σε περασμένα χρόνια ορισμένοι προσκυνητές δεν δίστασαν να ‘θυσιάσουν’ τη ζωή τους, με το να πνιγούν στα νερά του.
English[en]
So strong has this bond been that pilgrims of years past unhesitatingly gave their ‘life sacrifice’ by deliberately drowning themselves in its waters.
Spanish[es]
Este vínculo es tan fuerte, que en el pasado algunos peregrinos ofrecían su ‘vida en sacrificio’ por medio de ahogarse deliberadamente en sus aguas.
Finnish[fi]
Tämä side on ollut niin voimakas, että vuosia sitten pyhiinvaeltajat antoivat epäröimättä ’elämänsä uhriksi’ hukuttautumalla tahallisesti sen vesiin.
French[fr]
Ce lien est si puissant que, jadis, des pèlerins n’hésitaient pas à offrir leur ‘vie en sacrifice’ en se noyant délibérément dans le Gange.
Italian[it]
Questo legame era sentito così fortemente che in passato i pellegrini offrivano senza esitare il ‘sacrificio della loro vita’ annegandosi deliberatamente nelle sue acque.
Japanese[ja]
この結び付きが大変強かったために,巡礼者はこれまで何年も,その水の中で故意におぼれて“命の犠牲”をささげることをいといませんでした。
Korean[ko]
이러한 유대가 얼마나 강했던지, 지난 여러 해 동안 순례자들은 강물에 고의로 몸을 던짐으로써 아무 주저없이 자신의 ‘생명을 제물로’ 바쳤다.
Malayalam[ml]
മുൻവർഷങ്ങളിലെ തീർത്ഥാടകർ അതിന്റെ വെള്ളങ്ങളിൽ മനഃപൂർവം മുങ്ങിമരിച്ചുകൊണ്ട് വൈമനസ്യം കൂടാതെ ‘ജീവബലി’ അർപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം ഈ ബന്ധം അത്ര ശക്തമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Dette bånd har vært så sterkt at pilegrimer tidligere uten å nøle gav sitt «livs offer» ved at de med overlegg druknet seg i elven.
Dutch[nl]
Zo sterk is deze band geweest dat in vroeger jaren pelgrims zonder te aarzelen hun ’leven aan haar offerden’ door zich opzettelijk in haar water te verdrinken.
Portuguese[pt]
Esse vínculo tem sido tão forte que peregrinos do passado entregavam sem hesitação seu ‘sacrifício vital’ por deliberadamente se afogarem em suas águas.
Swedish[sv]
Så starkt har detta band varit att pilgrimer under gångna år utan att tveka har gett sitt ”livsoffer” genom att avsiktligt dränka sig i dess vatten.
Tamil[ta]
இந்தப் பிணைப்பு அத்தனை பலமாக இருந்ததன் காரணமாக, கடந்த காலத்தில் யாத்திரிகள் அதன் தண்ணீர்களில் வேண்டுமென்றே முழுகிவிடுவதன் மூலம் தங்களை ‘உயிர் பலியாக’ தயக்கமின்றிக் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalakas ang buklod na ito anupa’t ang mga peregrino noong mga nakalipas na taon ay walang pag-aatubiling ibinigay ang kanilang ‘sakripisyong buhay’ sa pamamagitan ng kusang pagpapakalunod ng kanilang mga sarili sa mga tubig nito.
Chinese[zh]
这种关系如此坚强,以往有些朝圣者甚至毫不犹豫地“以生命为祭”而故意自溺于河水中。