Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението се отнася по-специално до споразуменията, постигнати от дружествата, управляващи частни фондове за допълнително задължително пенсионно осигуряване, относно разпределянето на дублираните заявления, тоест на заявленията от лица, които в нарушение на приложимите в тази област правила или поради небрежност от страна на някои търговски представители са се присъединили към два или повече фонда през първоначалния период на присъединяването, извършено съгласно закона през 2007 г., наричани по-нататък „дублираните заявления“.
Czech[cs]
Týká se konkrétněji dohod uzavřených správci povinných soukromých penzijních fondů, o rozdělení duplicit, tedy osob, které v rozporu s pravidly použitelnými v této oblasti či z nedbalosti některých makléřů vstoupily do dvou či více fondů v počátečním vstupním období, jež bylo na základě zákona provedeno v roce 2007, dále jen „duplicity“.
Danish[da]
Nærmere bestemt drejer sagen sig om de aftaler, som de selskaber, der forvalter obligatoriske private pensionsfonde, havde indgået om fordeling af dubletter, dvs. personer, som på grund af mangel på kendskab til de regler, der gælder på området, eller visse handelsagenters forsømmelighed, tilsluttede sig to eller flere fonde i den første tilslutningsperiode, som blev gennemført i henhold til loven i 2007 (herefter »dubletter«).
German[de]
Genauer geht es um die von den Verwaltern obligatorischer privater Pensionsfonds getroffenen Vereinbarungen zur Aufteilung von Doppelmitgliedern, d. h. von Personen, die während der gesetzlich für das Jahr 2007 vorgesehenen Erstbeitrittsphase aufgrund von Unkenntnis der einschlägigen Regeln oder mangelnder Sorgfalt einiger Versicherungsvertreter zwei oder mehr Fonds beitraten.
Greek[el]
Αφορά ειδικότερα τις συμφωνίες που συνήψαν οι διαχειριστές υποχρεωτικών ιδιωτικών ταμείων συντάξεων και αφορούσαν την κατανομή των διπλών εγγραφών, δηλαδή των προσώπων τα οποία, είτε λόγω παραβάσεως των εφαρμοστέων στον τομέα αυτό κανόνων είτε λόγω αμέλειας ορισμένων εμπορικών πρακτόρων, ενεγράφησαν σε δύο ή περισσότερα ταμεία κατά την περίοδο αρχικής εγγραφής που πραγματοποιήθηκε κατά τον νόμο το 2007 (στο εξής: διπλές εγγραφές).
English[en]
It relates more specifically to agreements, established by the managers of mandatory private pension funds, to allocate ‘duplications’, that is individuals who, either through ignorance of the relevant rules or through the negligence of certain commercial agents, subscribed to two or more funds during the initial affiliation procedure provided for by statute in 2007 (‘duplications’).
Spanish[es]
Más concretamente se refiere a los acuerdos establecidos por las gestoras de fondos de pensión privados obligatorios para el reparto de los partícipes por duplicado, es decir, las personas que, por desconocimiento de las reglas aplicables en la materia o por la negligencia de determinados agentes comerciales, se hubieran adherido a dos o más fondos en el período inicial de adhesión establecido por ley en 2007 (en lo sucesivo, «partícipes por duplicado»).
Estonian[et]
See puudutab täpsemalt kohustuslike erapensionifondide haldajate tehtud kokkuleppeid, et jaotada omavahel mitme fondiga liitunud isikud, st isikud, kes tulenevalt sellest, et nad ei tundnud selles valdkonnas kehtivaid norme, või teatud kaubandusagentide hooletuse tõttu liitusid 2007. aastal õigusnormidega kehtestatud esialgse liitumisperioodi jooksul kahe või enama fondiga; edaspidi „mitme fondiga liitunud”.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna asiassa on kyse pakollisia yksityisiä eläkerahastoja hallinnoivien yhtiöiden välisistä sopimuksista, joilla jaettiin kaksoisjäsenet eli henkilöt, jotka olivat liittyneet sovellettavien sääntöjen virheellisen soveltamisen tai tiettyjen kauppaedustajien laiminlyönnin vuoksi kahteen tai useampaan rahastoon vuonna 2007 lailla toteutetun ensimmäisen liittymiskauden aikana (jäljempänä kaksoisjäsenet).
French[fr]
Elle porte plus précisément sur les accords, mis en place par les gestionnaires de fonds de pension privés obligatoires, de répartition des doublons, à savoir des personnes ayant, par méconnaissance des règles applicables en la matière ou par négligence de certains agents commerciaux, adhéré à deux fonds ou plus lors de la période initiale d’adhésion légalement mise en œuvre en 2007, ci-après les «doublons».
Croatian[hr]
Preciznije, predmet se odnosi na sporazume upravitelja obveznih privatnih mirovinskih fondova o raspoređivanju dvostrukih osiguranika, odnosno osoba koje su povredom mjerodavnih pravila ili nemarom određenih poslovnih agenata pristupile u dva fonda ili više njih tijekom početnog razdoblja pristupa koji je zakonski proveden u 2007., u daljnjem tekstu: dvostruki osiguranici.
Hungarian[hu]
Az ügy tárgyát pontosabban a kötelező magánnyugdíjpénztár‐kezelők által kötött, a kettős tagsággal rendelkező személyek – nevezetesen azok, akik a tárgyban alkalmazandó szabályok megsértésével vagy bizonyos kereskedelmi ügynökök gondatlansága miatt két vagy több pénztárba léptek be a törvény alapján 2007‐ben kezdődött legelső belépési időszakban (a továbbiakban: kettős tagsággal rendelkező személyek) – felosztására vonatkozó megállapodások képezik.
Italian[it]
Essa verte in particolare sugli accordi, intercorsi tra gli amministratori di fondi pensione privati obbligatori, di ripartizione dei doppioni, ossia delle persone che, a causa della violazione delle norme applicabili in materia o della negligenza di taluni agenti commerciali, hanno aderito a due o più fondi nel periodo iniziale di adesione legalmente avviato nel 2007 (in prosieguo: i «doppioni»).
Lithuanian[lt]
Ji konkrečiai susijusi su privačių privalomųjų pensijų fondų valdytojų sudarytais susitarimais pasidalyti įstojusius į kelis fondus asmenis, t. y. asmenis, kurie, pažeidus šioje srityje taikytinas taisykles arba dėl tam tikrų prekybos agentų aplaidumo pradiniu įstojimo į fondus laikotarpiu, kuris pagal teisės aktus prasidėjo 2007 m., įstojo į du ar daugiau fondų (toliau – įstoję į kelis fondus asmenys).
Latvian[lv]
Precīzāk, tā attiecas uz nolīgumiem, kurus slēdza obligāto pensiju fondu privātie pārvaldītāji, lai pārdalītu vairākkārtējus dalībniekus, proti, personas, kuras, nezinot atbilstīgi piemērojamās tiesību normas, vai dažu tirdzniecības aģentu nevērības dēļ pievienošanās sākumposmā, kurš saskaņā ar likumu tika īstenots 2007. gadā, bija pievienojušās diviem vai vairākiem fondiem (turpmāk tekstā – “vairākkārtēji dalībnieki”).
Maltese[mt]
B’mod iktar speċifiku, hija tirrigwarda l-ftehimiet, implementati minn dawk li jiġġestixxu l-fondi ta’ pensjoni privati obbligatorji, it-tqassim ta’ doppji jiġifieri persuni li jkunu, minħabba applikazzjoni ħażina tar-regoli applikabbli fuq is-suġġett jew minħabba negliġenza ta’ ċerti aġenti kummerċjali, issieħbu f’żewġ fondi jew iktar matul il-perijodu inizjali ta’ adeżjoni legalment implementata fl-2007, iktar ʼil quddiem id-“doppji”.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder gaat het om overeenkomsten die beheerders van verplichte particuliere pensioenfondsen hebben gesloten met het oog op de verdeling van doublures, personen die zich, uit onwetendheid over de toepasselijke regels op dit gebied of door nalatigheid van bepaalde tussenpersonen, bij twee of meer fondsen hebben aangesloten tijdens de bij wet in 2007 ingestelde eerste aansluitingsperiode (hierna: „doublures”).
Polish[pl]
Dotyczy ona w szczególności wprowadzonych przez podmioty zarządzające obowiązkowymi prywatnymi funduszami emerytalnymi porozumień o podziale podwójnych członków, czyli osób, które w wyniku nieznajomości obowiązujących w tym zakresie przepisów lub poprzez zaniedbanie pewnych przedstawicieli handlowych, przystąpiły do dwóch lub więcej funduszy w początkowym okresie przystępowania rozpoczętym zgodnie z prawem w 2007 r. (zwanych dalej „podwójnymi członkami”).
Portuguese[pt]
Respeita, mais precisamente, aos acordos celebrados pelas sociedades gestoras de fundos de pensões privados obrigatórios, quanto à repartição dos duplicados, a saber, as pessoas que, por desconhecimento das regras aplicáveis nesta matéria ou por negligência de certos agentes comerciais, aderiram a dois ou mais fundos durante o período inicial de adesão aberto em 2007, a seguir «duplicados».
Romanian[ro]
Aceasta privește mai precis acordurile, încheiate de administratorii fondurilor de pensii private obligatorii, de repartizare a dublurilor, și anume persoane care au aderat, prin ignorarea normelor aplicabile în materie sau din neglijența anumitor agenți comerciali, la două sau mai multe fonduri în perioada inițială de aderare pusă în aplicare în mod legal în anul 2007, denumite în continuare „dubluri”.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie sa táto vec týka dohôd medzi správcami povinných súkromných dôchodkových fondov o rozdelení „duplicitných vstupov“, teda osôb, ktoré či už v dôsledku nerešpektovania pravidiel, ktoré sa uplatňujú v danej oblasti, alebo nedbanlivosti niektorých obchodných zástupcov vstúpili do dvoch alebo viacerých fondov počas počiatočného obdobia vstupu, ktoré v súlade s právnymi predpismi prebehlo v roku 2007 (ďalej len „duplicitné vstupy“).
Slovenian[sl]
Natančneje, postopek se nanaša na sporazume, ki so jih sklenile družbe za upravljanje zasebnih obveznih pokojninskih skladov za razporeditev podvajajočih se upravičencev, to je oseb, ki so zaradi kršitve veljavnih pravil na tem področju ali malomarnosti nekaterih trgovskih zastopnikov v obdobju začetnega pristopa, ki je bil zakonito izveden leta 2007, pristopile k dvema ali več skladom (v nadaljevanju: podvajajoči se upravičenci).
Swedish[sv]
Det rör närmare bestämt de avtal som ingåtts mellan förvaltare av obligatoriska privata pensionsfonder om fördelning av dubbelanslutna personer, det vill säga personer som, genom överträdelse av tillämpliga bestämmelser på området eller genom vissa kommersiella agenters oaktsamhet, har anslutit sig till två eller flera fonder under den ursprungliga anslutningsperiod som inrättades genom lag år 2007 (nedan kallade dubbelanslutna personer).