Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави членки ще способстват за създаването на по-благоприятна за бизнеса среда в развиващите се страни, която отговаря на международните стандарти и принципи на правата на човека.
Czech[cs]
EU a její členské státy budou napomáhat vytváření příznivějšího podnikatelského prostředí v rozvojových zemích, v němž se dodržují mezinárodní normy a zásady v oblasti lidských práv.
Danish[da]
EU og dets medlemsstater vil bidrage til at skabe et mere erhvervsvenligt miljø i udviklingslandene, der overholder internationale menneskerettighedsstandarder og -principper.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden die Schaffung eines unternehmensfreundlicheren Umfelds in den Entwicklungsländern unterstützen, innerhalb dessen die internationalen Menschenrechtsnormen und -grundsätze geachtet werden.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός πιο φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες, που θα σέβεται τα διεθνή πρότυπα και τις αρχές για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
The EU and its Member States will help to create a more business-friendly environment in developing countries, that respects international human rights standards and principles.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros contribuirán a crear un entorno más favorable a las empresas en los países en desarrollo, que respete las normas y principios internacionales en materia de derechos humanos.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid aitavad luua arengumaades ettevõttesõbralikuma keskkonna, mis on kooskõlas rahvusvaheliste inimõigustealaste standardite ja põhimõtetega.
Finnish[fi]
EU ja sen jäsenvaltiot auttavat sellaisen paremman liiketoimintaympäristön luomisessa kehitysmaihin, jossa otetaan huomioon kansainväliset ihmisoikeusnormit ja -periaatteet.
French[fr]
L’Union européenne et ses États membres aideront à créer dans les pays en développement un environnement plus accueillant pour les entreprises, qui respecte les normes et les principes internationaux en matière de droits de l’homme.
Irish[ga]
Cuideoidh an tAontas agus na Ballstáit le timpeallacht níos fearr a chruthú do chúrsaí gnó i dtíortha atá i mbéal forbartha, lena n-urramófar caighdeáin agus prionsabail idirnáisiúnta maidir le cearta an duine.
Croatian[hr]
EU i njegove države članice doprinijet će stvaranju okružja u zemljama u razvoju koje je povoljnije za poslovanje i kojim se poštuju međunarodni standardi i načela ljudskih prava.
Italian[it]
L’UE e i suoi Stati membri contribuiranno a creare un contesto più favorevole all’attività imprenditoriale nei paesi in via di sviluppo, nel rispetto delle norme e dei principi internazionali in materia di diritti umani.
Lithuanian[lt]
ES ir jos valstybės narės padės sukurti verslui palankesnę aplinką besivystančiose šalyse, kurioje būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių standartų ir principų.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstis palīdzēs izveidot uzņēmējdarbībai labvēlīgāku vidi jaunattīstības valstīs, kas atbilst starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem un principiem.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri tagħha ser jgħinu biex jinħoloq ambjent li jiffavorixxi aktar in-negozju f’pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp, li jirrispetta l-istandards u l-prinċipji internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten zullen bijdragen tot de totstandbrenging van een gunstiger ondernemingsklimaat in ontwikkelingslanden, dat in overeenstemming is met de internationale mensenrechtennormen en -beginselen.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie pomogą stworzyć środowisko bardziej przyjazne dla biznesu w krajach rozwijających się, w którym respektowane będą międzynarodowe standardy i zasady w zakresie praw człowieka.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros ajudarão a criar nos países em desenvolvimento um ambiente mais favorável à atividade empresarial, que respeite as normas e os princípios internacionais em matéria de direitos humanos.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre vor contribui la crearea unui mediu de afaceri mai favorabil întreprinderilor în țările în curs de dezvoltare, care să respecte standardele și principiile internaționale ale drepturilor omului.
Slovak[sk]
EÚ a jej členské štáty budú pomáhať vytvárať v rozvojových krajinách priaznivejšie podnikateľské prostredie, v ktorom sa rešpektujú medzinárodné normy a zásady v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice bodo pomagale ustvariti podjetjem prijaznejše okolje v državah v razvoju, ki spoštuje mednarodne standarde in načela na področju človekovih pravic.
Swedish[sv]
EU och dess medlemsstater kommer att hjälpa till att skapa en mer företagsvänlig miljö i utvecklingsländerna vilken respekterar internationella människorättsliga standarder och principer.