Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както добре знаете, когато определено тъжно събитие се случи, ще бъда неволен причинител на обезнаследяването на дъщерите ви.
Czech[cs]
Jak dobře víte, až nastane jistá tragická událost, získám nedobrovolně dědictví vašich dcer.
English[en]
As you all well know, when a certain melancholic event occurs, I shall be the involuntary means of disinheriting your daughters.
Spanish[es]
Como usted sabrá, cuando cierto melancólico evento ocurra, me convertiré en involuntario sujeto que desheredará a sus hijas.
French[fr]
Comme vous le savez, quand un certain événement malheureux aura lieu, je déshériterai involontairement vos filles.
Hungarian[hu]
Ahogy azt önök is jól tudják, ha egy bizonyos sajnálatos esemény bekövetkezik, én leszek az akaratlan okozója annak, hogy az ön lányai elesnek az örökségtől.
Italian[it]
Come sapete, signora quando si verificherà un certo triste evento io sarò involontariamente colui che diserederà le vostre figliole.
Portuguese[pt]
Como todos sabemos, quando um certo triste evento ocorrer, serei o meio involuntário de deserdar suas filhas.
Romanian[ro]
Aşa cum bine ştiţi cu toţii, când se va întâmpla un anume eveniment trist, le voi dezmoşteni fără să vreau pe fetele dumneavoastră.
Serbian[sr]
Kao što svi znate, u slučaju da se neki tužni događaj desi, ja ću biti u prilici, ali nerado da vaše kćeri lišim nasledstva.
Turkish[tr]
Bildiğiniz üzere... malum üzücü olay gerçekleştiğinde... maalesef ki kızlarınız mirastan pay alamayacaklar.