Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tung cel kono, pol pa dano gitye ki miti me yenyo jammi me kom mamwa.
Afrikaans[af]
Daarenteen stel die oorgrote meerderheid van die mensdom in wêreldse dinge belang.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን አብዛኛው የሰው ዘር ፍላጎቱ በዓለማዊ ነገሮች ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، تهتم الاغلبية الساحقة من الجنس البشري بطلب الامور الدنيوية.
Azerbaijani[az]
İnsanların böyük əksəriyyəti isə dünyəvi şeylərə can atır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, mɛn’n nun ninnge’m be kunndɛlɛ’n, yɛ ɔ lo sran’m be sunman lika ɔ.
Bemba[bem]
Lelo, cinkupiti wa bantu uwashala ayangwa fye ku fintu fya mulesha.
Bulgarian[bg]
От друга страна, огромната част от човечеството се стреми единствено към нещата от ежедневния живот.
Bislama[bi]
Defren olgeta, bighaf blong ol narafala man long wol oli intres nomo long ol samting blong wol ya.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, বেশির ভাগ মানুষই জাগতিক বিষয়গুলো পাওয়ার জন্য চেষ্টা করতে আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang kinabag-an sa katawhan maikagon sa pagpangitag kalibotanong mga butang.
Chuwabu[chw]
Mpaddi mwina, enjiya mwari mwa nlogo na athu anfunetxa otamela dhilobo dha mwilaboni.
Hakha Chin[cnh]
Khattalei in, minung tamdeuh nih cun vawlei chawhlawn kawl lawng kha an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Lo lot kote, lamazorite dimoun i enterese pour rod bann keksoz dan lavi toulezour.
Czech[cs]
Lidé všeobecně se naproti tomu zajímají o získávání světských věcí.
Danish[da]
Men de allerfleste mennesker går op i mere jordnære ting.
German[de]
Im Gegensatz dazu zieht die überwiegende Mehrheit der Menschen es vor, nach weltlichen Dingen zu streben.
Dehu[dhv]
Ngo nyimutre catre fe la itre atr ka nyinyape thele la itre ewekë ne fen.
Ewe[ee]
Gake ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ ya ƒe didi enye be woati ŋutilãmenuwo yome.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, n̄wakn̄kan ibat ubonowo ẹnyene udọn̄ ke ndiyom mme n̄kpọ ererimbot.
Greek[el]
Απεναντίας, η συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων ενδιαφέρεται για τα πράγματα αυτού του κόσμου.
English[en]
On the other hand, the vast majority of humankind is interested in seeking mundane things.
Spanish[es]
Por otro lado, la inmensa mayoría de la humanidad persigue objetivos puramente terrenales.
Estonian[et]
Seevastu on enamikul inimestel ilmalikud taotlused.
Finnish[fi]
Toisaalta ihmiskunnan valtaenemmistö on kiinnostunut tämän maailman asioista.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, na iwase levu ga ni kawatamata era guta na veika vakavuravura.
French[fr]
Parallèlement, la grande majorité des humains courent après les choses du monde.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, adesai ateŋ mɛi ni fa nyãa je lɛŋ nibii ahe.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera are teuana, angiia aomata a tabeakin riki bwain te maiu aei.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, haimete enterove yvypóra omombaʼeve ko múndope oĩva.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, gbẹtọvi susu wẹ nọ tindo ojlo to nuvọ́ lẹ dindin mẹ.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, yawancin mutane suna biɗan abubuwa ne na yau da kullum.
Hebrew[he]
לעומת זאת, רוב רובם של בני האדם עסוקים בענייני דיומא.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों पर दुनियावी चीज़ें पाने का जुनून सवार है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang kalabanan nga mga tawo interesado sa pagpangita sa kalibutanon nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To danu, taunimanima momo herea be anina lasi gaudia idia tahua.
Croatian[hr]
S druge strane, velika većina ljudi zainteresirana je samo za svjetovne stvari.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, pifò moun ki sou tè a, sa k enterese yo se chèche bagay ki nan monn nan.
Hungarian[hu]
Az emberiség legnagyobb része azonban a földi örömök keresésével van elfoglalva.
Armenian[hy]
Սակայն մարդկանց մեծամասնությունը աշխարհային գործերով է տարված։
Indonesian[id]
Di pihak lain, sebagian besar umat manusia berminat untuk mencari perkara-perkara yang fana.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe ka nnọọ n’ọnụ ọgụgụ n’ihe a kpọrọ mmadụ nwere mmasị n’ịchọ ihe nke ụwa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kaaduan iti sangatauan ti agporporsegi kadagiti awan kaes-eskanna a banag.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ahwo-akpọ buobu a wo isiuru kpahe ẹgwọlọ eware iwo.
Italian[it]
Viceversa, la stragrande maggioranza del genere umano si interessa di cose mondane.
Japanese[ja]
一方,人類の大多数は,世俗的な事柄を求めることに関心があります。
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi mekudipesaka na kusosa bima ya inza yai.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ovanhu vahapu ove na ohokwe yokulalakanena oinima yongaho.
Kazakh[kk]
Ал адамдардың көпшілігі болса, осы дүниенің істеріне салынған.
Korean[ko]
한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, abandu bangyi banzire erisondekania ebindu by’omubiri.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kiji byonkabyo, bantu bavula batoñamina mu kukebesha bintu bya juba ne juba.
Kwangali[kwn]
Melilimbo, sinzi sovantu kuna hara kupapara yininke youzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, ulolo wa wantu mambu ma nza kaka bevwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, адамдардын басымдуу бөлүгү көр оокат менен гана алпурушуп келатат.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abantu abasinga obungi baluubirira bintu bya mu nsi.
Lingala[ln]
Nzokande, ebele ya bato mosusu bamipesi na koluka biloko ya mokili.
Lao[lo]
ແຕ່ ມະນຸດ ຊາດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຈະ ສຸມ ຈິດ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ບັນຫາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ.
Lozi[loz]
Kono buñata-ñata bwa batu ba tabela ku bata lika ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžioji žmonijos dalis siekia pasaulietiškų tikslų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bavule bakwabo nabo i betumpe mu kukimba bintu bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bantu bapite bungi mbadifile buobu mu dikeba dia bintu bia panu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku, vatu veka vavavulu nawa vanandupukila mukutondatonda vyuma vyakumujimba.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, antu amavulu nankashi anakutiya kuwaha nakufwila yuma yamukunkulwayi hohu.
Luo[luo]
Kata kamano, thoth ji manyo mana gik mapile mag piny.
Lushai[lus]
A leh lamah chuan, mi tam zâwkte chuan khawvêl thilte an ngaihsak zâwk a.
Latvian[lv]
Turpretī lielākā cilvēces daļa interesējas galvenokārt par ikdienišķiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Lot kote, mazorite bann imin pe interese pu rod bann kitsoz dan lemond.
Malagasy[mg]
Ny zavatra eo amin’izao tontolo izao kosa anefa no katsahin’ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Од друга страна, повеќето од човештвото се заинтересирани да се стремат по световните работи.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മനുഷ്യവർഗത്തിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷം പേരും ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La neb wʋsg yẽ baooda bũmb nins sẽn be dũniyã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- biċċa l- kbira mill- bnedmin moħħhom biss fl- affarijiet tad- dinja.
Norwegian[nb]
Det store flertallet av menneskene er derimot interessert i å søke verdslige interesser.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, अधिकांश मानवजाति सांसारिक चीजबीच प्राप्त गर्नेबारे मात्र चिन्तित छन्।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashika, aantu oyendjiyendji oye na ohokwe yokukonga iinima yuuyuni.
Niuean[niu]
He taha fahi, laulahi he tau tagata kua fiafia ke kumikumi ke he tau mena he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
De grote meerderheid van de mensheid daarentegen is geïnteresseerd in het zoeken van aardse dingen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, palo e kgolo kudu ya batho e kgahlegela go tsoma dilo tša lefase.
Nyankole[nyn]
Aha rubaju orundi, abarikukira obwingi nibeemarira omu kusherura ebintu ebitaine mutambo.
Nzima[nzi]
Noko akee, alesama mɔɔ ɛha la li ninyɛne mɔɔ nvasoɛ ɛnle zo la anzi.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo namoonni hangana hin jedhamne wantoota biyya lafaatti argaman barbaachuutti qabamaniiru.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр та зӕххон ӕхцондзинӕдты йедтӕмӕ ӕндӕр ницӕуыл хъуыды кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, karaklan ed katooan so interesado ed minumundon bengatla.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e gran mayoria di humanidat ta interesá den buska kosnan di mundu.
Pijin[pis]
Long narasaed, bigfala haf long olketa pipol interest for aftarem olketa samting bilong evriday living.
Polish[pl]
Niestety, inni ludzie na ogół koncentrują się na sprawach przyziemnych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a vasta maioria da humanidade está interessada em buscar coisas seculares.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yaqa llapa runakunan aychankuq munasqallanta maskhashanku.
Rarotongan[rar]
I tetai pae, te maata anga o te au tangata te manako ra i te kimianga i te au mea puapinga kore ua.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abantu benshi cane usanga bitwararitse kurondera ibintu vy’isi.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, antu avud nakash asotin kamu nakash kukimb yom ya mangand.
Romanian[ro]
În schimb, marea majoritate a oamenilor sunt interesaţi să caute lucruri lumeşti.
Rotuman[rtm]
‘E hanhap hoi‘ạkit, ti‘ ne famori ‘oaf kikia la aoa tē fakforo.
Russian[ru]
Что же касается большинства людей, то они увлечены мирскими делами.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umubare munini w’abantu ni uw’abashishikajwe no kwishakira ibintu by’isi.
Sena[seh]
Kukhundu inango, anthu azinji kakamwe asadzudzumika na kusaka pinthu pya dziko.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, gbâ ti azo mingi mingi ayeke gi ti ala gi aye ti sese so.
Sinhala[si]
අනිත් අතට, ජනයාගෙන් බහුතරයක් ජීවිතයේ දෛනික දේවල් සෙවීමේ නිරතව සිටිති.
Slovak[sk]
Naproti tomu veľká väčšina ľudí sa usiluje o pozemské veci.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa si velika večina človeštva prizadeva za vsakdanjimi rečmi.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o le vaega toʻatele o tagata, o loo naunau pea e saʻilia mea o le olaga nei.
Shona[sn]
Ukuwo, ruzhinji rwevanhu runofarira kutsvaka zvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumicës dërrmuese të njerëzimit i intereson vetëm që të kërkojë gjërat që janë në botë.
Serbian[sr]
S druge strane, ogroman deo čovečanstva je zainteresovan za traženje svetovnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, furu sma e suku den sani fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, boholo ba batho bo thahasella ho batla lintho tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
Människor i allmänhet går däremot helt upp i vardagens bestyr.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wanadamu wengi sana wanatafuta tu vitu vya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wanadamu wengi sana wanatafuta tu vitu vya ulimwengu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் மனிதகுலத்தில் பெரும்பான்மையோர் இவ்வுலகக் காரியங்களை தேடுவதில் அதிக நாட்டமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా మానవుల్లో అధికశాతం ఇహలోక సంబంధమైనవాటిని వెదకడంలో ఆసక్తి చూపిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар бошад, аксарияти одамон дар паи чизҳои беарзиши дунё ҳастанд.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ สนใจ แต่ จะ แสวง หา สิ่ง ต่าง ๆ ฝ่าย โลก.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን: መብዛሕትኦም ደቅሰብ ደድሕሪ ዓለማዊ ነገር እዮም ዚስዕቡ።
Tiv[tiv]
Kpa, gema ken vegher ugen yô, hemba gban uumace kpishi ishima u keren akaa a taregh.
Turkmen[tk]
Beýleki adamlar bolsa, dünýewi işler bilen başagaý.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang lubhang nakararami sa sangkatauhan ay interesado sa paghanap sa makasanlibutang mga bagay.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, anto efula wekɔ lo ndjasha l’eyango wa diangɔ dia l’emunyi.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, bontsi jwa batho ba batla go latelela dilo tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fu‘u konga lahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau mahu‘inga‘ia kinautolu ‘i he kumi ki he ngaahi me‘a fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ibanamunji babikkide maano kapati kukuyandaula zintu zyanyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta narapela manmeri i wok long painim ol samting bilong graun.
Turkish[tr]
Öte yandan, insanların büyük çoğunluğu dünyaya ait şeyler peşinde koşmakla ilgileniyor.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a wunyingi ga vanhu va ti karatela a ku lava zilo za tiko.
Tatar[tt]
Ә күпчелек кешеләр турында әйтсәк, алар дөнья эшләре белән мавыккан.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, paliso ŵantu ŵanandi comene awo ŵakutemwa vintu vyacaru.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese te tokoukega o tino me e ‵saga atu fua latou ki mea valevale kolā e se tāua i te olaga nei.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, adesamma mu fã kɛse no ara ani gye wiase nneɛma akyidi ho.
Tzotzil[tzo]
Pe jutuk mu skotoluk li yan krixchanoetike jaʼ batem ta yoʼontonik li kʼusitik oy ta balumile.
Ukrainian[uk]
Але переважна більшість людей концентрується на шуканні світських речей.
Umbundu[umb]
Pole onepa yalua yomanu va tiamisila onjongole yavo koku vanjiliya ovina violuali.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhathu vhanzhi vha tovhola zwithu zwa shango.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, apinaatamu anceene aniphavela itthu sa mulaponi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi, ʼe tokolahi ʼaupito te hahaʼi ʼe nātou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, inkoliso yabantu inomdla ekusukeleni izinto ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Ní ìdàkejì, wíwá ohun ìní tí ara kiri ni èyí tó pọ̀ jù lọ nínú aráyé gbájú mọ́.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iningi esintwini lithakazelela ukufuna izinto eziwubala.