Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy ongewone bakkop en senuweeagtige geaardheid is die brilkobra die gewildste slang wat gebruik word, maar ander indrukwekkende slange, soos die koningslang en die rooi sandboa, word ook gebruik.
Arabic[ar]
وأكثر الحيّات التي تُستخدم هناك هي الصل الهندي بسبب عنقه المنتفخ المميّز وطبيعته العصبية، ولكن تُستخدم ايضا حيّات مهيبة المنظر كالثعبان الملكي والدسّاس الاحمر.
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaon niining silik ug nerbiyosong kinaiya, ang daw nag-antiyohos nga kobra mao ang labing popular nga bitin nga gigamit, apan ang ubang matahom-tan-awong mga bitin, sama sa harianong bitin ug ang pula nga sand boa, gigamit usab.
Czech[cs]
Díky svému neobvyklému terči a nervové dispozici se při tom nejčastěji používá kobra indická, ale používají se i jiné působivě vypadající druhy hadů, například kobra královská a hroznýšek indický.
Danish[da]
Slangetæmmere optræder oftest med brilleslangen på grund af dens usædvanlige nakkeskjold og nervøse natur, men de bruger også andre iøjnefaldende slanger som for eksempel kongekobraen og den indiske sandboa.
German[de]
Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.
Greek[el]
Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.
English[en]
Because of its unusual hood and nervous disposition, the spectacled cobra is the most popular snake used, but other impressive-looking snakes, like the royal snake and the red sand boa, are also used.
Spanish[es]
La serpiente que más se emplea, por su capucha poco común y su naturaleza nerviosa, es la cobra de anteojos, aunque también se usan otras serpientes impresionantes, como la cobra real y la boa arenosa.
Finnish[fi]
Erikoisen kaulansa ja hermostuneen asentonsa vuoksi lumottavana käytetään yleisimmin silmälasikäärmettä, mutta myös muita vaikuttavan näköisiä käärmeitä, kuten kuningaskobraa ja erästä hietaboaa (Eryx johnii), lumotaan.
French[fr]
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.
Hindi[hi]
अपने अनोखे फन और आशंकित हाव-भाव के कारण, चश्मेधारी नाग सबसे ज़्यादा प्रयोग किया गया लोकप्रिय साँप है, लेकिन प्रभावशाली दिखनेवाले अन्य साँप, जैसे कि शाही साँप और अजगर का भी प्रयोग किया जाता है।
Croatian[hr]
Zbog njenog neobičnog zatiljnog klobuka i njene razdražljive naravi, naočarka je najpopularnija od zmija koje se koriste, ali se koriste i druge zmije impresivnog izgleda poput kraljevske zmije i indijske pješčane kobre.
Hungarian[hu]
Szokatlan nyakpajzsa és ideges kiállása miatt a pápaszemes kobra a legnépszerűbb kígyó, amit használnak, de más, hatásos megjelenésű kígyót is használnak, mint amilyen a királykobra és az indiai homoki boa.
Indonesian[id]
Karena tudungnya yang aneh dan wataknya yang gugup, kobra berkacamata adalah ular yang paling populer yang digunakan, tetapi ular yang kelihatan impresif lainnya seperti ular raja dan red sand boa, juga digunakan.
Iloko[ilo]
Gapu iti naisangsangayan nga ulona ken ti kinamanagbutbutengna, ti naganteohos a cobra ti kalatakan nga uleg a nausar, ngem nausar met ti dadduma pay a napintas ti langana nga uleg, kas iti royal snake ken ti red sand boa.
Italian[it]
A motivo dell’insolito cappuccio e del suo carattere nervoso, il cobra dagli occhiali è il più popolare dei serpenti usati, ma vengono usati anche altri serpenti dall’aspetto impressionante, come il cobra reale e il boa della sabbia.
Japanese[ja]
メガネヘビ(インドコブラ)はフードが珍しい上,性質が神経質なので,蛇使いに一番よく使われる人気のあるヘビですが,ロイヤルスネークやレッドサンドボアのような印象的な姿をした他のヘビも使われています。
Malagasy[mg]
Noho ny ravin-tendany tsy fahita firy sy ny fironany ho hendratrendratra, dia ny serpent à lunettes no bibilava fampiasa be mpitia indrindra, kanefa ampiasaina koa ny bibilava hafa manana fisehoana ivelany manaitra, toy ny bibilava mpanjaka sy ny boa-n’ny fasika mena.
Marathi[mr]
असाधारण फणा आणि अस्वस्थ स्वभावामुळे, चष्म्याची खूण असणारा नाग हा उपयोगात आणला जाणारा सर्वात प्रसिद्ध साप आहे, पण इतर आकर्षक साप जसे, रॉयल साप आणि रेड सँड बोआ देखील वापरले जातात.
Norwegian[nb]
På grunn av sin uvanlige nakke og nervøse karakter er brilleslangen den mest populære slangen i denne sammenhengen, men andre slanger med et imponerende utseende, for eksempel kongekobraen og den røde sandboaen, blir også brukt.
Dutch[nl]
Wegens zijn bijzondere kap en nervositeit is de brilslang daarvoor de populairste slang, maar andere indrukwekkende slangen, zoals de Indische zandboa, worden ook gebruikt.
Papiamento[pap]
Pa motibu di su bonechi raro i disposicion nervioso, e cobra cu bril ta e colebra mas popular cu nan ta usa, pero otro colebra cu aparencia impresionante, manera e colebra real i e boa di santu corá, ta ser usá tambe.
Polish[pl]
Najczęściej zaklina się okularniki, ze względu na charakterystyczne tarcze i agresywność, ale mogą to być również inne węże o imponującym wyglądzie, takie jak pyton królewski lub strzelec indyjski.
Portuguese[pt]
A naja-de-óculos, por ter um capelo fora do comum e ser irritadiça, é a cobra mais usada para isso, mas outras cobras de aspecto impressionante, como a naja-real e a Eryx johnii também são utilizadas.
Romanian[ro]
Din cauza gâtului lui neobişnuit şi a stării lui agitate, şarpele cu ochelari este şarpele folosit cel mai des la aşa ceva, însă se folosesc şi alţi şerpi impresionanţi, cum ar fi şarpele-rege şi boa roşu de nisip.
Russian[ru]
Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.
Slovak[sk]
Pre svoj nezvyčajný štít a sklon k vznetlivosti je okuliarnik indický najobľúbenejším hadom zaklínačov, ale používajú sa aj iné hady s pôsobivým vzhľadom, ako je kobra kráľovská a červeno sfarbený piesočník krátkochvostý.
Slovenian[sl]
Najpriljubljenejša kača, ki jo uporabljajo za to, je zaradi svojega neobičajnega zatilja in razdražljivosti naočarka, uporabljajo pa tudi druge impresivne kače, kot sta kraljevska kača in indijski peščeni udav.
Serbian[sr]
Zbog svog neobičnog klobuka i nervozne naravi, kobra naočarka je najpopularnija zmija koja se koristi, ali koriste se i druge zmije impresivnog izgleda, poput kraljevske zmije i indijske peščane boe.
Swedish[sv]
På grund av sin ovanliga sköld och sin nervösa läggning är glasögonormen den populäraste ormen i sådana sammanhang, men även andra imponerande ormar används, till exempel kungskobran och den röda sandboan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kichwa chake kisicho cha kawaida na hali yake ya kuchokozeka upesi, fira-miwani ndiye hutumiwa mara nyingi, hata hivyo nyoka wengine wenye kupendeza, kama vile nyoka wa kifalme na yule sundakuwili mwekundu, hutumiwa pia.
Tamil[ta]
இந்திய நாகம், அதன் அபூர்வமான படத்திற்காகவும் எளிதில் கிளர்ச்சியுறும் தன்மைக்காகவும் பாம்பாட்டத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் பிரசித்தி பெற்றுள்ளது, ஆனால் ராயல் ஸ்நேக், ரெட் ஸான்ட் போவா போன்ற கவனத்தைக் கவரும் மற்ற பாம்புகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
దాని అసాధారణమైన పడగ మరియు నాడీ వ్యవస్థ వల్ల ఈ ద్విసులోచన త్రాచు పామే ఎంతో విరివిగా ఉపయోగించబడుతోంది, అయితే చక్కగా కనిపించే రాయల్ స్నేక్ మరియు రెడ్ సాండ్ బోయాలు కూడ ఉపయోగించబడతాయి.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-pangkaraniwang kaputsa at ugaling pagiging nerbiyoso, ang kobrang tila may salamin sa mata ang pinakakilalang ahas na ginagamit, subalit ang ibang kahanga-hangang tingnang ahas, gaya ng royal snake at ang red sand boa, ay ginagamit din.
Turkish[tr]
Olağandışı bir özellik olarak boyun bölümünü genişletebilen hırçın mizaçlı Hint kobrası kullanımda en tutulanıdır, ancak, kum boası olarak bilinenler gibi diğer etkileyici görünümlü yılanlar da kullanılır.
Ukrainian[uk]
Через свій незвичайний «каптур» і неспокійну натуру окулярна змія найбільш популярна серед заклиначів, але вони теж користуються й іншими цікавими зміями, як, наприклад, королівською змією й червоним піщаним удавчиком.
Yoruba[yo]
Nítorí abẹ̀bẹ̀ orí rẹ̀ àti ìrísí olójora rẹ̀ tí ó ṣàjèjì, ṣèbé aláwò-lórí ni ejò gbígbajúmọ̀ jù lọ tí wọ́n máa ń lò, ṣùgbọ́n wọ́n tún máa ń lo àwọn ejò míràn tí ìrísí wọn fani mọ́ra, bí ejò aláyélúwà àti red sand boa.
Zulu[zu]
Ngenxa yebilo layo elingavamile nokwethukela kwayo, imfezi enamabala anjengezibuko zamehlo iyona nyoka esetshenziswa kakhulu kunazo zonke, kodwa nezinye izinyoka ezikhangayo, njenge-royal snake ne-sand boa ebomvu, nazo ziyasetshenziswa.