Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy volgende keer jou geliefkoosde, bevrore nagereg geniet, of dit nou sorbet of roomys is, kan jy gerus met waardering terugdink aan daardie eertydse Romeine wat met so ’n verfrissende idee vorendag gekom het!
Arabic[ar]
ولكن في المرة التالية التي تتمتعون فيها بطبقكم المثلَّج المفضَّل الذي تتناولونه بعد الطعام، سواء كان سوربَت او آيس كريم، اشكروا اولئك الرومان القدماء على اتيانهم بهذه الفكرة المنعشة!
Cebuano[ceb]
Apan sa sunod higayon nga imong kalipayan ang kalami sa imong paboritong pinakamig nga pangsira-gana, sorbete man o ice cream, pasalamati kadtong karaang mga Romano sa paghunahuna ug pag-imbento ug makapapresko nga ideya!
Czech[cs]
Ale až příště budete vychutnávat svůj oblíbený mražený dezert — ať sorbet, nebo zmrzlinu — poděkujte starým Římanům za to, že přišli s tak vynikajícím nápadem!
Danish[da]
Men næste gang du nyder din favorit blandt isdesserter, hvad enten det er sorbet- eller flødeis, kan du sende fortidens romere en venlig tanke fordi de kom på denne forfriskende idé!
German[de]
Wenn wir das nächste Mal unser gefrorenes Lieblingsdessert genießen — sei es ein Sorbet oder ein Eis —, werden wir vielleicht mit Wertschätzung daran denken, daß die alten Römer einen so erfrischenden Einfall hatten.
Greek[el]
Αλλά την επόμενη φορά που θα απολαύσετε το αγαπημένο σας παγωμένο επιδόρπιο, είτε αυτό είναι σορμπέ είτε παγωτό, να ευχαριστείτε εκείνους τους αρχαίους Ρωμαίους που είχαν μια τόσο δροσιστική ιδέα!
English[en]
But the next time you enjoy your favorite frozen dessert, whether a sorbet or an ice cream, thank those ancient Romans for coming up with such a refreshing idea!
Spanish[es]
Pero la próxima vez que disfrute de su postre helado favorito, sea un sorbete o un helado, agradezca a los antiguos romanos haber tenido una idea tan refrescante.
Finnish[fi]
Mutta seuraavalla kerralla kun nautit jäädytettyä lempijälkiruokaasi, olipa se sorbettia tai jäätelöä, kiitä noita muinaisia roomalaisia siitä, että he keksivät näin virkistävän idean!
French[fr]
Mais, la prochaine fois que vous savourerez votre dessert glacé préféré, remerciez les Romains pour leur rafraîchissante découverte.
Hindi[hi]
लेकिन जब आप अगली बार भोजन के अन्त में अपने मनपसंद हिमशीत मिष्ठान्न का मज़ा लें, चाहे सॉरबे हो या आइसक्रीम, तब उन प्राचीन रोमियों को एक ऐसे ताज़गी देने वाले विचार को ढूँढ निकालने के लिए धन्यवाद दीजिए!
Croatian[hr]
No, sljedeći put kada budete uživali u svojoj omiljenoj poslastici, bio to sorbet ili sladoled, zahvalite starim Rimljanima što su došli na tako osvježavajuću ideju!
Iloko[ilo]
Ngem inton mangankayo iti paboritoyo a nalamiis a dulse, sorbet man dayta wenno sorbetes, pagyamananyo dagidi immuna a Romano a nakapanunot ken nakaimbento iti kasta a makarepresko a kapanunotan!
Italian[it]
Ma la prossima volta che gustate il vostro gelato preferito, che si tratti di un sorbetto o di un gelato vero e proprio, ringraziate quegli antichi romani per aver avuto un’idea così rinfrescante!
Japanese[ja]
それはともかく,この次にシャーベットであれアイスクリームであれ,ご自分の好物の氷菓子を口にされたなら,何とも人をさわやかにするものを考案した古代ローマ人に感謝してください。
Korean[ko]
그렇지만 이 다음에 우리가 셔벗이든 아이스크림이든 좋아하는 빙과 후식을 즐길 때, 이처럼 신선한 생각을 떠올린 고대 로마인들에게 고마움을 느끼자!
Marathi[mr]
परंतु, पुढच्या वेळी, सॉर्बट किंवा आईस्क्रिम असे तुमचे आवडते गोठलेले डिसर्ट खात असताना, त्या प्राचीन रोमी लोकांनी अशा तजेलदार कल्पनेचा शोध केल्यामुळे त्यांचे आभार माना!
Norwegian[nb]
Men neste gang du nyter din frosne yndlingsdessert, det være seg sorbett eller iskrem, kan du sende en takknemlig tanke til disse oldtidens romere som fikk en så forfriskende idé!
Dutch[nl]
Maar bedank de volgende keer dat u van uw favoriete bevroren toetje geniet, of het nu een sorbet of een ijsje is, die oude Romeinen voor het bedenken van zoiets verfrissends!
Portuguese[pt]
Mas da próxima vez que você tomar sua sobremesa congelada favorita, seja o sorbet ou o sorvete, agradeça aos antigos romanos por terem essa idéia tão refrescante!
Romanian[ro]
Data viitoare când vă veţi savura desertul îngheţat preferat — fie şerbet, fie îngheţată — fiţi-le recunoscători acelor străvechi romani care au venit cu o idee atât de răcoritoare!
Slovak[sk]
No ak si nabudúce budete pochutnávať na svojom obľúbenom mrazenom dezerte, či už to bude sorbet alebo zmrzlina, poďakujte sa starovekým Rimanom, že dostali taký osviežujúci nápad!
Slovenian[sl]
Kljub temu se naslednjič, ko boste jedli svoj najljubši ledeni posladek, najsi bo šerbet ali sladoled, spomnite, da za takšno osvežilno zamisel dolgujete zahvalo starim Rimljanom!
Serbian[sr]
Ali kad sledeći put uživate u vašem omiljenom smrznutom dezertu, bio to sorbet ili sladoled, zahvalite tim drevnim Rimljanima za to što su došli na jednu takvu osvežavajuću ideju!
Swedish[sv]
Men nästa gång du njuter av din frysta favoritdessert, vare sig det är sorbet eller glass, kan du tacka de gamla romarna för att de kom på en så uppfriskande idé.
Swahili[sw]
Lakini safari ile nyingine ufurahiapo kitindamlo chako cha kugandishwa ukipendacho sana, kiwe ni sorbeti au aisikrimu, shukuru wale Waroma wa kale kwa kutokeza kitu chenye kuburudisha jinsi hiyo!
Telugu[te]
అయితే యీసారి మీకిష్టమైన గడ్డకట్టిన ఫలహారాన్ని, సోర్బెట్ని గాని, ఐస్క్రీమ్ని గాని తినేటప్పుడు, ప్రాచీన రోమన్లకు యిలాంటి ఆహారాన్నిగూర్చిన తలంపు వచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పండి!
Thai[th]
แต่ คราว หน้า เมื่อ คุณ เพลิดเพลิน กับ ของ หวาน ถ้วย โปรด ที่ เย็น จัด นี้ ไม่ ว่า จะ เป็น ซอร์เบ็ต หรือ ไอศกรีม คุณ คง จะ ขอบคุณ ชาว โรมัน โบราณ ดัง กล่าว ที่ คิด ประดิษฐ์ สิ่ง ซึ่ง ยัง ความ สดชื่น เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Subalit sa susunod na maibigan mo ang iyong paboritong pinalamig na panghimagas, iyon ma’y sorbet o sorbetes, pasalamatan ang sinaunang mga Romanong iyon dahil sa pag-iimbento ng gayong nakarerepreskong idea!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu amamas long kaikai sobet o aiskrim yu laikim tumas, tingim ol Rom bipo na amamas long ol i bin kisim tingting long wokim dispela nambawan kaikai!
Turkish[tr]
Fakat bundan sonra, şerbet veya dondurma olsun, en çok sevdiğiniz dondurulmuş tatlınızı yerken, bu ferahlatıcı buluş için eski Romalılara teşekkür edin!
Zulu[zu]
Kodwa lapho uphinde ujabulela lowophudingi wakho owuthandayo obandayo, kungakhathaliseki ukuthi yi-sorbet noma u-ayisikhilimu, ubobonga lawomaRoma asendulo asungula lowombono oqabulayo!