Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Комисията разбира притесненията на националните парламенти, тя припомня, че член 86 от ДФЕС обхваща всички случаи на измами във вреда на Съюза, без да разграничава националните от трансграничните случаи.
Czech[cs]
Zatímco Komise chápe obavy, které vyjádřily vnitrostátní parlamenty, připomíná, že článek 86 SFEU zahrnuje všechny případy podvodů poškozujících Unii, aniž by rozlišoval mezi případy vnitrostátními a přeshraničními.
Danish[da]
Selv om Kommissionen forstår de nationale parlamenters betænkeligheder, gør den opmærksom på, at artikel 86 i TEUF omfatter alle former for svig til skade for Unionen uden skelnen mellem nationale og grænseoverskridende sager.
German[de]
Die Kommission kann die Bedenken der nationalen Parlamente nachvollziehen, erinnert jedoch daran, dass Artikel 86 AEUV sämtliche Fälle von gegen die finanziellen Interessen der EU gerichtetem Betrug abdeckt, also nicht zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Fällen unterscheidet.
Greek[el]
Μολονότι η Επιτροπή κατανοεί τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τα εθνικά κοινοβούλια, υπενθυμίζει ότι το άρθρο 86 ΣΛΕΕ καλύπτει όλες τις περιπτώσεις απάτης σε βάρος της Ένωσης χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών υποθέσεων.
English[en]
Whilst the Commission understands the concerns raised by the national Parliaments, it recalls that Article 86 TFEU encompasses all cases of Union fraud with no distinction between national and cross-border cases.
Spanish[es]
Aunque la Comisión comprende las preocupaciones planteadas por los Parlamentos nacionales, recuerda que el artículo 86 del TFUE incluye todos los casos de fraude que se producen en la Unión sin distinción entre asuntos nacionales y transfronterizos.
Estonian[et]
Kuigi komisjon mõistab, miks see küsimus riikide parlamentidele muret teeb, tuletab ta meelde, et ELi toimimise lepingu artikkel 86 hõlmab kõiki liitu kahjustavaid pettusejuhtumeid, tegemata vahet ühe riigi sisestel ja piiriülestel juhtumitel.
Finnish[fi]
Komissio ymmärtää kansallisten parlamenttien esittämät huolenaiheet, mutta muistuttaa, että SEUT-sopimuksen 86 artiklassa mainitaan kaikki unionia vahingoittavat petokset erottelematta kansallisia ja rajatylittäviä tapauksia.
French[fr]
Tout en comprenant les craintes soulevées par les parlements nationaux, la Commission rappelle que l’article 86 du TFUE englobe toutes les affaires de fraude au préjudice de l’Union, sans distinction entre les affaires nationales et les affaires transfrontières.
Croatian[hr]
Dok Komisija razumije zabrinutost koju su izrazili nacionalni parlamenti, podsjeća kako su člankom 86. UFEU-a obuhvaćeni svi slučajevi prijevara protiv interesa Unije ne praveći razliku između nacionalnih i prekograničnih slučajeva.
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság érti a nemzeti parlamentek által felvetett aggályokat, emlékeztet arra, hogy az EUMSZ 86. cikke valamennyi uniós csalási ügyre kiterjed, és a rendelkezés nem tesz különbséget az egyetlen államot, illetve a több államot érintő ügyek között.
Italian[it]
Pur comprendendo i rilevi mossi dai parlamenti nazionali, la Commissione ricorda che l’articolo 86 del TFUE comprende tutti i casi di frode a danno del bilancio dell’Unione, indipendentemente dal loro carattere nazionale o transnazionale.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija supranta nacionalinių parlamentų išreikštas abejones, ji primena, kad SESV 86 straipsnis apima visus sukčiavimo Sąjungoje atvejus, neatskiriant nacionalinių atvejų nuo tarpvalstybinių.
Latvian[lv]
Lai gan Komisija izprot dalībvalstu parlamentu paustās bažas, tā atgādina, ka LESD 86. pants attiecas uz visiem krāpšanas gadījumiem, kas vērsti pret Savienības līdzekļiem, neizšķirot starp pārrobežu lietām un lietām, kas nav pārrobežu lietas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Kummissjoni tifhem it-tħassib imqajjem mill-parlamenti nazzjonali, hija tfakkar li l-Artikolu 86 tat-TFUE jkopri l-każijiet kollha ta' frodi tal-Unjoni mingħajr l-ebda distinzjoni bejn każijiet nazzjonali u transfruntieri.
Dutch[nl]
De Commissie begrijpt de bezorgdheid van de nationale parlementen, maar wijst erop dat artikel 86 VWEU betrekking heeft op alle strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden, en geen onderscheid maakt tussen nationale en grensoverschrijdende gevallen.
Polish[pl]
Komisja rozumie obawy przedstawione przez parlamenty narodowej, jednak przypomina, że art. 86 TFUE obejmuje wszystkie przypadki nadużyć finansowych przeciwko interesom finansowym Unii i nie zawiera rozróżnienia na sprawy krajowe i transgraniczne.
Portuguese[pt]
Embora compreenda as preocupações suscitadas pelos parlamentos nacionais, a Comissão recorda que o artigo 86.o do TFUE engloba todas os casos de fraude lesiva do orçamento da União, sem estabelecer qualquer distinção entre os processos nacionais e os processos transfronteiriços.
Romanian[ro]
Comisia înțelege preocupările exprimate de parlamentele naționale, însă reamintește că articolul 86 din TFUE se referă la toate cazurile de fraudă îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii, fără a face distincție între cazurile naționale și cele transfrontaliere.
Slovak[sk]
Komisia chápe obavy, ktoré vyjadrujú národné parlamenty, pripomína však, že v článku 86 ZFEÚ sú zahrnuté všetky prípadov podvodov proti Únii, pričom sa nerozlišuje medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými podvodmi.
Slovenian[sl]
Komisija razume pomisleke, ki so jih izrazili nacionalni parlamenti, vendar pri tem poudarja, da člen 86 PDEU zajema vse primere goljufij v Uniji in pri tem ne razlikuje med nacionalnimi in čezmejnimi zadevami.
Swedish[sv]
Kommissionen förstår de farhågor som tagits upp av de nationella parlamenten men vill påminna om att artikel 86 i EUF-fördraget omfattar alla typer av bedrägerier mot unionen utan åtskillnad mellan nationella och gränsöverskridande ärenden.