Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal ’n heelhartige poging deur elke kneg van Jehovah ’n groot getuienis lewer van die God van liefde, Jehovah, en van sy Seun, Jesus Christus.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، سيُنتج الجهد الذي يبذله من كل القلب كل واحد من خدام يهوه شهادة عظيمة عن اله المحبة، يهوه، وابنه، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an bilog na pusong paghihingoa kan kada saro sa mga lingkod ni Jehova magbubunga nin dakulaon na patotoo sa Dios nin pagkamoot, si Jehova, asin sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukubombesha no mutima onse ukwa babomfi ba kwa Yehova kukaba bunte bwakulisha kuli Lesa wa kutemwa, Yehova, na ku Mwana wakwe, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Освен това всеотдайните усилия от страна на всеки един от служителите на Йехова ще имат за резултат огромно свидетелство относно Бога на любовта, Йехова, и относно неговия Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos olgeta man blong Jeova oli mekem wok ya wetem fulhat blong olgeta, bambae yumi givim wan bigfala wetnes long saed blong God ya blong lav, Jeova, mo Pikinini blong hem, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kinasingkasing nga paningkamot sa bahin sa matag usa sa mga alagad ni Jehova magpatunghag dakong pamatuod ngadto sa Diyos sa gugma, si Jehova, ug ngadto sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Upřímná snaha ze strany každého Jehovova služebníka povede k obrovskému svědectví o Bohu lásky, Jehovovi, a o jeho Synu, Ježíši Kristu.
Danish[da]
Desuden vil en helhjertet indsats fra alle Jehovas tjenere blive til et stort vidnesbyrd for kærlighedens Gud, Jehova, og hans søn, Jesus Kristus.
German[de]
Durch die aufrichtigen Bemühungen aller Diener Jehovas wird außerdem ein großartiges Zeugnis für Jehova, den Gott der Liebe, und seinen Sohn, Jesus Christus, gegeben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa subɔla ɖesiaɖe ƒe agbagbadzedze si tso dzi blibo me anye ɖaseɖiɖi gã aɖe le lɔlɔ̃ Mawu, Yehowa, kple Via, Yesu Kristo, ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, ukeme ofụri esịt ke n̄kan̄ mme asan̄autom Jehovah kiet kiet ọyọnọ akwa ikọ ntiense aban̄a Abasi ima, Jehovah, ye Eyen esie, Jesus Christ.
Greek[el]
Επιπλέον, η ολόκαρδη προσπάθεια που θα καταβάλει κάθε υπηρέτης του Ιεχωβά θα δώσει μεγαλειώδη μαρτυρία για τον Θεό της αγάπης, τον Ιεχωβά, και για τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Additionally, a wholehearted effort on the part of each one of Jehovah’s servants will produce a grand witness to the God of love, Jehovah, and to his Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Además, el empeño entusiasta de todos los siervos de Jehová resultará en un gran testimonio para el Dios del amor, Jehová, y para su Hijo, Jesucristo.
Estonian[et]
Peale selle annavad kõigi Jehoova sulaste südamesttulevad pingutused võimast tunnistust armastuse Jumalast Jehoovast ja tema Pojast Jeesusest Kristusest.
Finnish[fi]
Lisäksi jokaisen Jehovan palvelijan sydämestä lähtevät ponnistelut saavat aikaan suuren todistuksen rakkauden Jumalasta, Jehovasta, ja hänen Pojastaan, Jeesuksesta Kristuksesta.
Faroese[fo]
Hartil kemur, at heilhugað undirtøka frá øllum Jehova tænarum elvir til ein stórfingnan vitnisburð um kærleikans Gud, Jehova, og son hansara, Jesus Kristus.
French[fr]
De plus, les efforts que chacun des serviteurs de Jéhovah fera de tout cœur rendront un grand témoignage au Dieu d’amour, Jéhovah, et à son Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛmɔ ni jɛ tsui fɛɛ mli ní Yehowa tsuji lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛbaatsu nii lɛ baaye suɔmɔ Nyɔŋmɔ, Yehowa kɛ e-Bi, Yesu Kristo he odase babaoo diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
साथ ही, यहोवा के हरेक सेवक द्वारा दिलो-जान से की गयी कोशिश, प्रेम के परमेश्वर, यहोवा, और उसके पुत्र, यीशु मसीह के लिए शानदार गवाही बनेगी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang bug-os tagipusuon nga panikasog sang tagsatagsa ka alagad ni Jehova magahatag sing daku nga panaksi sa Dios sang gugma, si Jehova, kag sa iya Anak, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Usto, svesrdni napor svakog Jehovinog sluge rezultirat će veličanstvenim svjedočanstvom o Bogu ljubavi, Jehovi, i o njegovom Sinu, Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nagyszerű módon Jehova minden egyes szolgájának a teljes szívű erőfeszítése a szeretet Istene, Jehova mellett és a Fia, Jézus Krisztus mellett tanúskodik.
Indonesian[id]
Selanjutnya, upaya yg sepenuh hati di pihak setiap hamba Yehuwa akan menghasilkan suatu kesaksian yg besar tt Yehuwa, Allah kasih, dan Putra-Nya, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti naimpusuan a panagregget ti tunggal maysa nga adipen ni Jehova mangipaay iti nadaeg a pammaneknek iti Dios ti ayat, ni Jehova, ken iti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist.
Italian[it]
Oltre a ciò, il sincero sforzo da parte di ciascun servitore di Geova permetterà di dare una grande testimonianza riguardo all’Iddio d’amore, Geova, e a suo Figlio Gesù Cristo.
Japanese[ja]
加えて,エホバの僕一人一人の心のこもった努力は,愛の神エホバと,み子イエス・キリストについての大々的な証しとなるでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას თითოეული მსახურის გულწრფელი მცდელობა უდიდესი დამოწმება იქნება სიყვარულის ღვთის, იეჰოვას, და მისი ძის, იესო ქრისტეს, შესახებ.
Korean[ko]
그에 더하여 여호와의 종들 각자가 마음을 다하여 노력할 때, 사랑의 하느님 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도에 대한 거대한 증거가 수행될 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, milende oyo mosaleli mokomoko ya Yehova akosala na motema mobimba ekopesa litatoli monene na Nzambe ya bolingo, Yehova, mpe na Mwana na ye, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, buikatazo bwa ka pilu kaufela kwa neku la batanga ba Jehova bu ka tisa bupaki bo butuna bwa Mulimu ya lilato, Jehova, ni Mwan’a hae, Jesu Kreste.
Latvian[lv]
Turklāt, ja katrs Jehovas kalpotājs ar visu sirdi piedalīsies šajā darbā, tiks dota grandioza liecība par mīlestības Dievu, Jehovu, un viņa Dēlu, Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny ezaka ataon’ny tsirairay amin’ny mpanompon’i Jehovah amin’ny fo manontolo, dia hanao fanambarana lehibe ho an’ilay Andriamanitry ny fitiavana, dia i Jehovah, sy ho an’ny Zanany, Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juõn jibadbad kin juõn buru eyu an kajjojo ri karejaran Jehovah enaj kõmmõn juõn kennan elap kin Anij in yokwe eo, Jehovah, im kin Nejin, Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, напорот со сето срце од страна на секој Јеховин слуга ќе донесе големо сведоштво за Богот на љубовта, Јехова, и за неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള മുഴു ഹൃദയത്തോടുകൂടിയ ശ്രമം സ്നേഹത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചും ഒരു വലിയ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിലും കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
याशिवाय, यहोवाच्या प्रत्येक सेवकाच्या मनःपूर्वक प्रयासांमुळे प्रीतीचा देव यहोवा आणि त्याचा पुत्र, येशू ख्रिस्त यांच्याबद्दल एक महान साक्ष दिली जाईल.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးအနေနှင့် အားတက်သရောကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခြင်းက မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်ယေရှုခရစ်တို့အကြောင်း ကောင်းစွာသက်သေခံခြင်းကိုဖြစ်မြောက်စေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når hver enkelt av Jehovas tjenere gjør en helhjertet innsats, vil det dessuten bli avlagt et storslagent vitnesbyrd om kjærlighetens Gud, Jehova, og om hans Sønn, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e laliaga loto katoa he vala he tau fekafekau takitaha ha Iehova ka fua mai e fakamoliaga mua ue atu ke he Atua he fakaalofa, ko Iehova, mo e ke he hana Tama ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Bovendien zal het, wanneer iedere dienstknecht van Jehovah zich van ganser harte inzet, tot een groots getuigenis leiden voor de God van liefde, Jehovah, en voor zijn Zoon, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletšeng go seo, boiteko bja pelo ka moka bja yo mongwe le yo mongwe wa bahlanka ba Jehofa bo tla tšweletša bohlatse bjo bogolo bakeng sa Modimo wa lerato Jehofa le Morwa wa gagwe Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mtumiki aliyense wa Yehova atayesetsa ndi mtima wonse, adzachitira umboni wamphamvu Mulungu wachikondi, Yehova, ndi Mwana wake, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਦਾ ਦਿਲੀ ਜਤਨ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ademas, un esfuerso sincero di parti di cada sirbidó di Jehova lo producí un magnífico testimonio pa e Dios di amor, Jehova, i pa su Yu, Jesucristo.
Polish[pl]
Poza tym swymi szczerymi wysiłkami każdy sługa Jehowy da wspaniałe świadectwo o Bogu miłości, Jehowie, i Jego Synu, Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ma sapwellimen Siohwa ladu koaros wia uwen me irail kak pwehn kadehde duwen Koht en limpoak, Siohwa, oh sapwellime Ohl, Sises Krais, met pahn wia kadehde mwahu ong koaros.
Portuguese[pt]
Além disso, o esforço sincero de cada servo de Jeová produzirá um magnífico testemunho a favor do Deus de amor, Jeová, e de seu Filho, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Iar dacă fiecare slujitor al lui Iehova depune eforturi sincere, rezultatul va fi o mărturie eficientă în favoarea Dumnezeului iubirii, Iehova, şi a Fiului său, Isus Cristos.
Russian[ru]
И еще: если каждый служитель Иеговы от всего сердца примет участие в этой кампании, будет дано грандиозное свидетельство о Боге любви, Иегове, и о его Сыне, Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imihati ivuye ku mutima ya buri wese mu bagaragu ba Yehova, izatanga ubuhamya bukomeye ku bihereranye na Yehova, Imana yuje urukundo, hamwe n’Umwana we, Yesu Kristo.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa se bo ob iskrenem trudu vsakega Jehovovega služabnika zelo pričevalo za Boga ljubezni, Jehova, in njegovega Sina, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se taumafaiga ma le loto atoa a auauna taitoatasi a Ieova, o le a saunia ai se molimau sili e uiga i le Atua o le alofa, o Ieova, ma e uiga i lona Alo, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mukuwedzera, nhamburiko yemwoyo wose yomumwe nomumwe wevabatiri vaJehovha ichaguma nouchapupu hwakakura kuna Mwari werudo, Jehovha, nokuMwanakomana wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Për më tepër, një përpjekje me gjithë zemër nga ana e secilit prej shërbëtorëve të Jehovait do të rezultojë në një dëshmi të madhe për Perëndinë e dashur Jehova dhe birin e tij Jezu Krisht.
Serbian[sr]
Pored toga, svesrdan napor svakog Jehovinog sluge daće veličanstveno svedočanstvo o Bogu ljubavi, Jehovi, i o njegovom Sinu, Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te ibri foetoeboi foe Jehovah sa doe moeiti nanga en heri ati, dan dati sa meki taki wan bigi kotoigi sa gi foe a Gado foe lobi, Jehovah, èn foe en Manpikin, Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, boiteko ba pelo eohle ba e mong le e mong oa bahlanka ba Jehova bo tla fana ka bopaki bo boholo ho Molimo ea lerato, Jehova, le Mora oa hae, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
En helhjärtad insats av varje Jehovas tjänare kommer också att leda till att ett storslaget vittnesbörd om kärlekens Gud, Jehova, och om hans Son, Jesus Kristus, blir avgivet.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, jitihada ya moyo wote upande wa kila mmoja wa watumishi wa Yehova itatokeza ushahidi mkubwa kwa ajili ya Mungu mwenye upendo, Yehova, na kwa ajili ya Mwana wake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், யெகோவாவின் ஊழியக்காரர்கள் ஒவ்வொருவரது இருதயப்பூர்வமான முயற்சியும், அன்பின் தேவனாகிய யெகோவாவிற்கும் அவரது குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் மகத்தான சாட்சி பகரும்.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవాసాక్షుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ పూర్ణ హృదయంతో చేసే ప్రయత్నం ప్రేమా స్వరూపియైన యెహోవా దేవుని గురించీ, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును గురించీ గొప్ప సాక్ష్యాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ความ พยายาม ด้วย สิ้น สุด หัวใจ ของ ผู้ รับใช้ แต่ ละ คน ของ พระ ยะโฮวา จะ ก่อ ผล เป็น การ ให้ คํา พยาน อัน ใหญ่ โต ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ความ รัก และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang buong-pusong pagsisikap sa bahagi ng bawat lingkod ni Jehova ay magdudulot ng isang malaking patotoo sa Diyos ng pag-ibig, si Jehova, at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa motlhanka mongwe le mongwe wa ga Jehofa a leka go dira bojotlhe jwa gagwe, seno se tla dira gore go neelwe bosupi jo bogolo ka Modimo o o lorato, Jehofa le ka Morwawe, Jesu Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikubeleka camoyo woonse mumulimo oyu kwaumwi aumwi wababelesi ba Jehova kulapa kuti kupegwe bukamboni kujatikizya Leza waluyando, Jehova alimwi a Mwanaakwe Jesu Kristo.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, Yehova’nın her hizmetçisinin candan gösterdiği çaba, sevgi Tanrısı Yehova ve Oğlu İsa Mesih adına büyük bir şahitliğin yapılmasıyla sonuçlanacak.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko nandza un’wana ni un’wana wa Yehovha a endla matshalatshala hi mbilu hinkwayo ya yena swi ta endla leswaku ku nyikeriwa vumbhoni lebyinene malunghana na Yehovha, Xikwembu xa rirhandzu, kun’we ni N’wana wakwe, Yesu Kreste.
Twi[tw]
Afei nso, koma nyinaa mu a Yehowa asomfo mu biara befi de ne ho ahyɛ mu no bedi ɔdɔ Nyankopɔn, Yehowa, ne ne Ba, Yesu Kristo, ho adanse kɛse.
Tahitian[ty]
Hau atu, e horoa te mau tutavaraa ta te tavini tataitahi o Iehova e rave ma te aau tae, i te faaiteraa rahi no nia i te Atua here ra o Iehova, e ta ’na ra Tamaiti, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Крім того, в результаті щирих зусиль кожного слуги Єгови буде дано велике свідчення про Бога любові, Єгову, і про його Сина, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sự cố gắng hết lòng của mỗi tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ đem lại một sự làm chứng vĩ đại cho Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự yêu thương và cho Con ngài là Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko he faiga fakamalotoloto ʼa te ʼu kaugana fuli ʼa Sehova ʼe tupu ai anai he fagonogono lahi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼofa, ko Sehova, pea mo tona ʼAlo, ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku, umgudu owenziwa ngentliziyo epheleleyo ngumkhonzi kaYehova ngamnye uya kuvelisa ubungqina obukhulu ngothando lukaThixo, uYehova noNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ìsapá tọkàntọkàn tí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà bá ṣe yóò yọrí sí ìjẹ́rìí gígọntíọ sí Ọlọ́run ìfẹ́, Jèhófà, àti sí Ọmọ rẹ̀, Jésù Kristi.
Chinese[zh]
此外,只要耶和华的仆人齐心努力分发《王国消息》,就能为爱的化身耶和华和他儿子耶稣基督,作个优良的见证。