Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С електронно гласуване (205 - гласа „за“ 140- гласа „против“, 15 гласа „въздържал се“), Парламентът одобрява искането. - Искане от групата Verts/ALE за прибавяне на декларация на Комисията относно ескалирането на конфликта в Украйна и нападенията в Мариупол, без внасяне на предложения за резолюция, преди точката „Едноминутни изказвания по важни политически въпроси“, като по този начин заседанието се продължава до 21 ч.
Czech[cs]
Parlament žádost schválil EH (205 pro, 140 proti, 15 se zdrželo). - žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo na pořád jednání před bod „Jednominutové projevy“ zařazeno prohlášení Komise o vyhrocení konfliktu na Ukrajině a útocích na Mariupol, ke kterému by nebyly předloženy návrhy usnesení, přičemž denní zasedání by tak trvalo až do 21:00.
Danish[da]
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (205 for, 140 imod, 15 hverken/eller). - Anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om inden indlæggene af et minuts varighed om politisk vigtige sager at opføre et nyt punkt: ”Redegørelse fra Kommissionen om optrapning af konflikten i Ukraine og angrebene mod Mariopol”, og således forlænge mødet til kl. 21.00. Der skulle ikke indgives beslutningsforslag.
Greek[el]
Με ΗΨ (205 υπέρ, 140 κατά, 15 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα. - Αίτημα της Ομάδας Verts/ALE για να εγγραφεί, χωρίς κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος, πριν από το σημείο "Παρεμβάσεις διάρκειας ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών ζητημάτων", με παράταση, επομένως, της συνεδρίασης έως τις 21.00, δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κλιμάκωση της σύγκρουσης στην Ουκρανία και τις επιθέσεις στη Μαριούπολη.
English[en]
Parliament agreed to the request by electronic vote (205 in favour, 140 against, 15 abstentions), - Request by the Verts/ALE Group to include a Commission statement on the escalation of the conflict in Ukraine and the attacks on Mariupol on the agenda, without the tabling of motions for resolutions, placing this before the item 'One-minute speeches on matters of political importance' and thereby extending the sitting until 21.00.
Spanish[es]
Por VE (205 a favor, 140 en contra, 15 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud. - Solicitud del Grupo Verts/ALE para incluir, sin presentación de propuestas de resolución, antes del punto «Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política», prolongando así la sesión hasta las 21.00 horas, una declaración de la Comisión sobre la escalada del conflicto ucraniano y sobre los ataques perpetrados en Mariupol.
Estonian[et]
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (205 poolt, 140 vastu, 15 erapooletuid). - Fraktsioon Verts/ALE esitas taotluse lisada resolutsiooni ettepanekuid esitamata päevakorrapunkti „Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel” ette komisjoni asepresidendi ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus Ukraina konflikti eskaleerumise ning rünnakute kohta Marioupolis, mis oleks pikendanud istungit kl 21.00ni.
Finnish[fi]
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (205 puolesta, 140 vastaan, 15 tyhjää). - Verts/ALE-ryhmä on pyytänyt, että esityslistalle otetaan käsiteltäväksi ilman päätöslauselmaesityksiä kohdan "Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista" edelle komission julkilausuma Ukrainan konfliktin kärjistymisestä ja Mariupolissa tehdyistä iskuista, minkä johdosta istuntoa jatkettaisiin kello 21.00 asti.
French[fr]
Par VE (205 pour, 140 contre, 15 abstentions), le Parlement approuve la demande. - Demande du groupe Verts/ALE tendant à inscrire, sans dépôt de propositions de résolution, avant le point "Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes", prolongeant ainsi la séance jusqu'à 21 heures, une déclaration de la Commission sur l'escalade du conflit ukrainien et sur les attaques de Marioupol.
Croatian[hr]
Parlament je elektroničkim glasovanjem (205 za, 140 protiv, 15 uzdržanih) odobrio zahtjev. - Zahtjev kluba zastupnika Verts/ALE da se, bez podnošenja prijedloga rezolucije, prije točke „Jednominutni govori o pitanjima od političke važnosti”, čime bi se sjednica produžila do 21 sat, uvrsti izjava Komisije o eskalaciji sukoba u Ukrajini i o napadima na Mariupolj.
Hungarian[hu]
A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (205 mellette, 140 ellene, 15 tartózkodás). - A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérése, hogy az „Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben” című napirendi pont elé állásfoglalási indítvány előterjesztése nélkül illesszék be a Bizottságnak az ukrajnai konfliktus fokozódásáról és a mariupoli támadásokról szóló nyilatkozatát, ezáltal 21.00-ig meghosszabbítva a plenáris ülést.
Italian[it]
Con VE (205 favorevoli, 140 contrari, 15 astensioni), il Parlamento accoglie la richiesta. - Richiesta del gruppo Verts/ALE intesa a iscrivere, senza presentare una proposta di risoluzione, prima del punto "Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica", prolungando così la seduta fino alle 21.00, una dichiarazione della Commissione sull'escalation del conflitto in Ucraina e gli attacchi a Marioupol.
Lithuanian[lt]
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (205 balsavo už, 140 – prieš, 15 susilaikė) patenkino prašymą. - Verts/ALE frakcijos prašymas prieš punktą „Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais“ neteikiant pasiūlymų dėl rezoliucijų ir pratęsiant plenarinį posėdį iki 21 val. įtraukti Komisijos pareiškimą dėl Ukrainos konflikto eskalacijos ir Mariupolio atakų.
Latvian[lv]
Elektroniski balsojot, Parlaments pieprasījumu apstiprināja (205 par, 140 pret, 15 atturas). - Verts/ALE grupas pieprasījums bez rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanas pirms punkta “Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem” iekļaut Komisijas paziņojumu par Ukrainas konflikta saasināšanos un uzbrukumiem Mariupolē, tādējādi pagarinot plenārsēdi līdz plkst. 21.00.
Maltese[mt]
B'VE (205 favur, 140 kontra, 15-il astensjoni), il-Parlament approva t-talba. - Talba tal-grupp Verts/ALE sabiex tiddaħħal, mingħajr tressiq ta' mozzjoni għal riżoluzzjoni, qabel il-punt "Interventi ta' minuta dwar kwistjonijiet politiċi importanti", li testendi s-sessjoni sad-21.00, dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eskalazzjoni tal-kunflitt fl-Ukrajna u dwar l-attakki f'Mariupol.
Dutch[nl]
Bij ES (205 voor, 140 tegen, 15 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. - Verzoek van de Verts/ALE-fractie om inschrijving op de agenda van een verklaring van de Commissie over de escalatie van het conflict in Oekraïne en over de aanvallen op Mariupol (zonder ontwerpresoluties) vóór het punt "Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang", hetgeen een verlenging van de vergadering impliceert tot 21.00 uur.
Portuguese[pt]
Por VE (205 a favor, 140 contra, 15 abstenções), o Parlamento dá seguimento ao pedido. - Pedido do Grupo Verts/ALE com vista à inclusão, sem apresentação de propostas de resolução, antes do ponto "Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes", de uma declaração da Comissão sobre a escalada do conflito na Ucrânia e os ataques em Mariupol, prolongando, assim, a sessão até às 21 horas.
Romanian[ro]
Cu VE (205 pentru, 140 împotrivă, 15 abțineri), Parlamentul a aprobat cererea. - Solicitare a Grupului Verts/ALE de a înscrie, fără a se depune propuneri de rezoluție, înainte de punctul „Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante”, prelungind, astfel, ședința până la 21.00, o declarație a Comisiei privind escaladarea conflictului ucrainian și privind atacurile lansate împotriva orașului Mariupol.
Slovak[sk]
Parlament žiadosť schválil v elektronickom hlasovaní (za: 205, proti: 140, zdržal sa hlasovania: 15). - Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bolo pred bod Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu programu rokovania zaradené vyhlásenie Komisie o vyhrotení konfliktu na Ukrajine a útokoch na Mariupol, ku ktorému by sa nepredkladali návrhy uznesenia, pričom zasadanie by sa tak predĺžilo až do 21. hodiny.
Slovenian[sl]
Parlament je zahtevo odobril (EG) (205 glasov za, 140 glasov proti, 15 vzdržanih glasov). - Zahteva skupine Verts/ALE, ki je predlagala, da se na dnevni red brez vložitve predloga resolucije in pred enominutnimi govori o zadevah političnega pomena uvrsti izjava Komisije o stopnjevanju ukrajinskega konflikta in napadih na Marioupol, kar bi sejo podaljšalo do 21.00 ure.