Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعربت اللجنة أيضا عن أسفها لأن المملكة المتحدة تحاول الحد من خيارات تقرير المصير المتاحة للأقاليم بحيث تنحصر في الحصول على الاستقلال أو الإبقاء على الوضع الحالي، رغم أن خيار ”الارتباط الحر“ كان مرنا مرونة كافية تسمح للطرفين بتحقيق أهدافهما.
English[en]
The Committee also regretted that the United Kingdom was trying to limit the self-determination options available to the territories to gaining independence or maintaining the status quo, even though the “free association” option was flexible enough to allow both parties to achieve their objectives.
French[fr]
Le Comité a également regretté que le Royaume-Uni ait tenté de réduire les variantes à la disposition des territoires au choix entre l’indépendance et le maintien du statu quo, bien que la variante de libre association soit assez souple pour permettre aux deux parties de parvenir à leurs objectifs.
Russian[ru]
Комитет выразил также сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается свести имеющиеся у территорий варианты самоопределения к обретению независимости или сохранению статус-кво, хотя вариант «свободного объединения» достаточно гибок, чтобы позволить обеим сторонам достичь своих целей.
Chinese[zh]
委员会对联合王国企图把各领土现有的自决方案归结为要么获得独立,要么保持现状表示遗憾,尽管“自由联合”方案非常灵活,使双方都能达到自己的目的。