Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Vergewensgesindheid bevorder eenheid—iets wat Jehovah se knegte as kosbaar beskou (Psalm 133:1-3).
Amharic[am]
22 የይቅር ባይነት መንፈስ በይሖዋ ምሥክሮች ዘንድ ትልቅ ግምት የሚሰጠውን አንድነት ያጠናክራል።
Arabic[ar]
٢٢ إِنَّ رُوحَ ٱلْمُسَامَحَةِ تُعَزِّزُ ٱلْوَحْدَةَ: أَمْرٌ يُقَدِّرُهُ شَعْبُ يَهْوَه كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
22 Bağışlamaqla Yehovanın xalqının yüksək qiymətləndirdiyi birliyi qoruyuruq (Məzmur 133:1-3).
Baoulé[bci]
22 Be nga be yaci be wiengu i wun sa cɛ i’n, be bo yo kun.
Central Bikol[bcl]
22 An pagigin mapagpatawad nagpapaoswag sa pagkasararo—bagay na pinapahalagahan na marhay kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
22 Ukulekelelana kulekatanya abantu. Na kuba ici e co fwe bantu ba kwa Yehova twatemwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
22 Нагласата да се прощава допринася за единство, което е много ценно за народа на Йехова.
Bislama[bi]
22 Taem yumi gat fasin blong fofogivim yumi, hemia i mekem se yumi joengud moa.
Cebuano[ceb]
22 Ang mapasayloon nga tinamdan makapausbaw sa panaghiusa—butang nga gipabilhan sa katawhan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
22 Ler nou toultan pare pour pardonnen, sa i promot linite, en keksoz ki pep Zeova i kontan.
Czech[cs]
22 Odpouštění přispívá k jednotě — a té si Jehovův lid velmi váží.
Danish[da]
22 En tilgivende indstilling fremmer enheden — noget Jehovas folk sætter højt.
German[de]
22 Verzeihen fördert die Einheit — und die bedeutet dem Volk Jehovas sehr viel (Psalm 133:1-3).
Ewe[ee]
22 Tsɔtsɔke nana ɖekawɔwɔ—si Yehowa ƒe amewo buna nu xɔasii la—nɔa wo dome.
Efik[efi]
22 Edu edifen nnọ esinam ẹdiana kiet—kpa n̄kpọ oro ikọt Jehovah ẹnen̄erede ẹma.
Greek[el]
22 Η συγχωρητική στάση προάγει την ενότητα—την οποία ο λαός του Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμη.
English[en]
22 A forgiving attitude promotes unity —something cherished by Jehovah’s people.
Estonian[et]
22 Andestav hoiak edendab ühtsust – omadust, mida Jumala rahvas peab kallihinnaliseks (Laul 133:1–3).
Persian[fa]
۲۲ گذشت و بخشش وحدت میآورد.
Finnish[fi]
22 Anteeksiantavaisuus edistää yksimielisyyttä, ja Jehovan kansa arvostaa sitä (Psalmit 133:1–3).
Fijian[fj]
22 Na veivosoti ena rawati kina na duavata —e dua na ka vakamareqeti vei keda na tamata i Jiova.
French[fr]
22 En étant disposé à pardonner on contribue à l’unité, une unité que le peuple de Jéhovah chérit (Psaume 133:1-3).
Ga[gaa]
22 Mɛi atɔmɔi ni wɔkɛkeɔ amɛ lɛ haa ekomefeemɔ hiɔ wɔ kɛ amɛ teŋ—Yehowa webii náa nifeemɔ nɛɛ he miishɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
22 E karikirakea te katiteuanaki te ikabwarabure, ae te aroaro ae kakawaki irouia ana aomata Iehova.
Gun[guw]
22 Gbigbọ jonamẹ tọn nọ yidogọna pọninọ—yèdọ nude he omẹ Jehovah tọn lẹ nọ wlebòna.
Hausa[ha]
22 Mutanen Jehobah suna son halin gafartawa don yana kawo haɗin kai.
Hebrew[he]
22 הסלחנות תורמת לאחדות, והאחדות יקרה מאוד למשרתי יהוה (תהלים קל”ג: 1–3).
Hindi[hi]
22 एक-दूसरे को माफ करने से एकता बढ़ती है। यही एकता यहोवा के लोगों को दिलो-जान से प्यारी है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang pagkamapinatawaron nagapasanyog sang paghiusa—butang nga ginapakabahandi gid sang katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
22 Dika gwauatao karana ese lalotamona —Iehova ena taunimanima ese idia ura henia karana unai —ia havaraia.
Croatian[hr]
22 Opraštanje gradi jedinstvo, koje je Jehovinom narodu jako dragocjeno (Psalam 133:1-3).
Haitian[ht]
22 Lè nou dispoze padone, sa favorize inite, yon bagay pèp Jewova a cheri (Sòm 133:1-3).
Hungarian[hu]
22 A megbocsátás szelleme előmozdítja az egységet, amit Jehova népe nagy becsben tart (Zsoltárok 133:1–3).
Indonesian[id]
22 Sikap suka mengampuni menggalang persatuan—sesuatu yang sangat dihargai oleh umat Yehuwa.
Igbo[ig]
22 Ịgbaghara ndị ọzọ mmehie ha na-eme ka a dịrị n’otu—nke bụ́ ihe ndị ohu Jehova ji kpọrọ oké ihe.
Iloko[ilo]
22 Ti kababalin a manangpakawan itandudona ti panagkaykaysa―banag nga ipatpateg dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
22 Fyrirgefning stuðlar að einingu og eining er þjónum Jehóva mikils virði.
Isoko[iso]
22 Uruemu erọvrẹ o rẹ wha okugbe ze—oware nọ ahwo Jihova a rri ghaghae.
Italian[it]
22 La prontezza a perdonare promuove l’unità, un valore molto caro ai servitori di Geova.
Georgian[ka]
22 პატიება ხელს უწყობს ერთიანობას, რაც ასე ძვირფასია იეჰოვას ხალხისთვის (ფსალმუნები 132:1—3).
Kongo[kg]
22 Kulolula kekotisaka bumosi, mpi bansadi ya Yehowa kezolaka bumosi yina bo kele na yo.
Kazakh[kk]
22 Кешірімшіл болу бірлікке ықпал етеді, ал бұны Ехобаның халқы өте бағалайды (Забур 132:1—3).
Kalaallisut[kl]
22 Isumakkeerfiginneriaannaaneq ataasiussusermik siuarsaasarpoq, tamannalu Jehovap innuttaasa pingaartingaarpaat.
Korean[ko]
22 용서하는 태도를 보이면 연합이 증진되는데, 연합이야말로 여호와의 백성이 소중히 여기는 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Kwilekela mambo ko kulengela bantu ba Yehoba kukwatankana.
San Salvador Kongo[kwy]
22 E fu kia loloka akaka ungudi kiwokesanga. Ungudi wau utoma zolakananga kwa selo ya Yave.
Ganda[lg]
22 Okusonyiwa abalala kutumbula obumu —ekintu abantu ba Yakuwa kye batwala ng’eky’omuwendo.
Lingala[ln]
22 Kolimbisa elendisaka bomoko, likambo ya ntina mingi mpo na basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
22 Moya wa ku swalela u tahisa swalisano—mi batu ba Jehova ba tabela hahulu ku ba ni swalisano.
Lithuanian[lt]
22 Jei gebame atleisti, stipriname vienybę — tai, ką Jehovos tarnai brangina (Psalmyno 133:1-3).
Luba-Katanga[lu]
22 Mutyima wa lulekelo uletanga bumo—bo abo busangelwanga na bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
22 Difuilangana luse didi diambuluisha bua kushala mu buobumue butu basadidi ba Yehowa banyisha.
Luvale[lue]
22 Muchima wakukonekela weji kunehanga kulinunga, chuma chize vasaka vatu jaYehova.
Lushai[lus]
22 Ngaihdam duhna rilru put hmang chuan Jehova mite neih inlungrualna a awmtîr a.
Morisyen[mfe]
22 Kan nou pardonné, nou favorise l’unité, ek sa li enn kitsoz ki bann serviteur Jéhovah considere couma bien important.
Malagasy[mg]
22 Ny fitiavana mamela heloka dia mampisy firaisan-tsaina, izay tena ankafizin’ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
22 Ñe jej jeorlok bwid ej kowõnmanlok buru wõt juõn —juõn men me armij ro an Jehovah rej kaorõke.
Macedonian[mk]
22 Кога простуваме, се зајакнува единството — нешто што Јеховиниот народ многу сака да го зачува (Псалм 133:1-3).
Malayalam[ml]
22 മറ്റുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കാനുള്ള മനോഭാവം ഐക്യം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നു, യഹോവയുടെ ജനം പ്രിയപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ് ഈ ഐക്യം.
Mongolian[mn]
22 Бие биеэ уучлах нь Еховагийн ард түмний эрхэмлэдэг эв нэгдлийг бий болгодог (Дуулал 133:1–3).
Mòoré[mos]
22 Sugr wata ne zems-n-taar sẽn yaa bũmb a Zeova nin-buiidã sẽn nong wʋsgã.
Marathi[mr]
२२ क्षमाशील वृत्तीमुळे ऐक्य वाढते. आणि यहोवाचे लोक ऐक्य जोपासतात.
Maltese[mt]
22 Jekk inkunu lesti li naħfru se jkun hemm l- unità —xi ħaġa li l- poplu taʼ Ġeħova jgħożż.
Burmese[my]
၂၂ ခွင့်လွှတ်တတ်သည့်သဘောသည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော် တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးသည့် စည်းလုံးမှုကို တိုးပွားစေသည်။
Norwegian[nb]
22 En tilgivende holdning fremmer enhet, og enhet er noe Jehovas folk verner om og setter høyt.
Nepali[ne]
२२ यहोवाका जन एकतालाई अनमोल ठान्छन् र क्षमा गर्दा एकताको गाँठो बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
22 Okudiminafana po ohaku xumifa komesho oukumwe, noukwatya wa tya ngaho owa lengwa koshiwana shaJehova.
Niuean[niu]
22 Kua feaki he aga fakamagalo e kaufakalataha—ko e mena ne tokiofa he tau tagata ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
22 Moya wa go lebalelana o kgothaletša botee—e lego selo seo batho ba Jehofa ba se tšeelago godimo.
Nyanja[ny]
22 Mtima wokhululukira ena umalimbikitsa umodzi, umene ndi chinthu chomwe anthu a Yehova amaona kukhala chofunika kwambiri.
Oromo[om]
22 Dhiifama waliif gochuun Dhugaa Baatota Yihowaa gidduutti tokkummaa bakki guddaan kennamuuf argamsiisuuf ga’ee guddaa qaba.
Ossetic[os]
22 Хатыр кӕнын ӕххуыс у иудзинадӕн – уымӕн Иегъовӕйы адӕм тынг аргъ кӕнынц (Псалом 132:1–3).
Panjabi[pa]
22 ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਏਕਤਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Say manamerdonan awawey so mangiyaalibansa na pankakasakey—bengatlan papablien na totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
22 Un aktitut di pordoná ta promové union—algu ku ta di hopi balor pa sirbidónan di Yehova.
Pijin[pis]
22 Wei for forgive hem strongim wei for garem wan mind, wea datwan nao hem samting wea pipol bilong Jehovah barava lovem.
Pohnpeian[pon]
22 En ahneki madamadau en mahk pahn kahrehda ehupene en mie —mehkot me irail sapwellimen Siohwa aramas akan kin kalahnganki oh kesempwaliki.
Portuguese[pt]
22 A disposição de perdoar promove a união — algo muito valorizado pelo povo de Jeová.
Ruund[rnd]
22 Ngikadil ya kulikishijadin yikat kukasikesh uumwing—chom chiswiridiningau antu a Yehova.
Romanian[ro]
22 Dispoziţia de a ierta promovează unitatea, lucru preţuit de poporul lui Iehova (Psalmul 133:1–3).
Russian[ru]
22 Готовность прощать содействует единству, которое так ценно для народа Иеговы (Псалом 132:1—3).
Kinyarwanda[rw]
22 Kubabarira bituma abantu bunga ubumwe, icyo kikaba ari ikintu abagize ubwoko bwa Yehova baha agaciro cyane (Zaburi 133:1-3).
Sinhala[si]
22 සමාව දීමේ ගුණාංගය යෙහෝවාගේ සෙනඟ බොහෝ සේ අගය කරනවා. එය ඔවුන් අතර සාමය පවත්වාගැනීමටද දායක වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
22 Ochota odpúšťať podporuje jednotu, ktorú si Jehovov ľud veľmi cení.
Slovenian[sl]
22 S tem, da smo pripravljeni odpuščati, pospešujemo enotnost – to pa je nekaj, kar Jehovovo ljudstvo zelo ceni.
Shona[sn]
22 Pfungwa yokukanganwira inosimudzira kubatana—chimwe chinhu chinokosheswa nevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
22 Fryma e faljes nxit unitetin, diçka që populli i Jehovait e quan të shtrenjtë.
Serbian[sr]
22 Opraštanjem se čuva jedinstvo — nešto što je Jehovinom narodu veoma dragoceno (Psalam 133:1-3).
Southern Sotho[st]
22 Ho tšoarela ho hlahisa bonngoe—e leng ntho eo batho ba Jehova ba e ananelang haholo.
Swedish[sv]
22 En förlåtande inställning bidrar till endräkt – något som Jehovas folk sätter stort värde på.
Swahili[sw]
22 Kusamehe huendeleza umoja, na watu wa Yehova wanathamini sana umoja.
Congo Swahili[swc]
22 Kusamehe huendeleza umoja, na watu wa Yehova wanathamini sana umoja.
Tamil[ta]
22 மன்னிக்கும் குணம் ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும். அந்த ஒற்றுமையை யெகோவாவின் மக்கள் பொக்கிஷமாக கருதுகிறார்கள்.
Thai[th]
22 เจตคติ ที่ พร้อม จะ ให้ อภัย ส่ง เสริม เอกภาพ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ปรารถนา จะ รักษา ไว้.
Tigrinya[ti]
22 ይቕረ በሃሊ ምዃን ሓድነት የስፍን: እዚ ኸኣ ብህዝቢ የሆዋ ኣኽቢርካ ዚርአ እዩ።
Tiv[tiv]
22 Ishima i den mbagenev kwaghbo la ka i va a bem, man ieren ne i doo ior mba Yehova kpen kpen.
Turkmen[tk]
22 Geçirimlilik agzybir bolmaga ýardam edýär, çünki bu Ýehowanyň halky üçin ähmiýetli (Zebur 133:1—3).
Tagalog[tl]
22 Tumutulong ang mapagpatawad na saloobin upang magkaroon ng pagkakaisa —isang bagay na mahalaga sa bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
22 Dionga dia dimanyiyana mbidjaka kâmɛ ndo diɔ mbangɛnangɛna efula ekambi wa Jehowa.
Tswana[tn]
22 Go rata go itshwarela go dira gore batho ba nne le kutlwano—sengwe se batho ba ga Jehofa ba se ratang thata.
Tongan[to]
22 ‘Oku pouaki ‘e ha fakakaukau fakamolemole ‘a e fā‘ūtahá, ko ha me‘a ‘oku koloa‘aki ‘e he kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kulekelela kuleta lukamantano—eeco ncobayandisya bantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
22 Pasin bilong lusim rong bilong narapela i kamapim pasin wanbel —em samting lain bilong Jehova i laikim tumas.
Turkish[tr]
22 Bağışlayıcı bir tutum birliği güçlendirir; Yehova’nın toplumunda birliğe çok değer verilir (Mezmur 133:1-3).
Tsonga[ts]
22 Moya wo rivalela wu kondletela vun’we—ku nga nchumu lowu tsakeriwaka hi vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
22 Кичерергә әзерлек Йәһвә халкы өчен бик кадерле бердәмлекне ныгыта (Мәдхия 132:1—3).
Tumbuka[tum]
22 Mtima wa kugowokerana ukovwira kuti umoza ulutilire kuŵapo, cinthu ico ŵanthu ŵa Yehova ŵakusangwa naco.
Tuvalu[tvl]
22 A te loto fakamagalo e ati aka i ei te fealofani —se mea telā e fakatāua ne tino o Ieova.
Twi[tw]
22 Yehowa asomfo ani gye biakoyɛ ho, na sɛ yɛde bɔne firi a, ɛde biakoyɛ a ɛte saa ba.
Tahitian[ty]
22 E paturu te faaoreraa i te hapa i te auhoêraa poiherehia e te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
22 Вміння прощати сприяє єдності, а єдність дуже цінується серед народу Єгови (Псалом 133:1—3).
Umbundu[umb]
22 Ocituwa coku ecela, ci tokekisa omanu. Eci oco ocituwa omanu va Yehova va sukila oku lekisa.
Urdu[ur]
۲۲ جب ہم دوسروں کی خطاؤں کو معاف کرنے کو تیار رہتے ہیں تو ہمارا آپس کا اتحاد بڑھتا ہے۔
Venda[ve]
22 U hangwela hu bveledza vhuthihi—vhune ha takalelwa nga vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
22 Thái độ hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất—là điều mà dân sự Đức Giê-hô-va rất quý chuộng.
Waray (Philippines)[war]
22 An pagpasaylo nakakadasig han pagkaurosa—usa nga kalidad nga pinabibilhan gud han katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
22 Kapau ʼe tou loto fakamolemole pea ʼe tou maʼu ai te logo tahi —ko he meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
22 Ukuxolela kudala umanyano—nto leyo exatyiswayo ngabantu bakaYehova.
Yapese[yap]
22 Rogon ni yima n’ag fan e kireb e ma taarebnagey —aram ban’en ni ma chaariy e girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
22 Ẹ̀mí ìdáríjì máa ń jẹ́ kí ìṣọ̀kan wà, ìyẹn gan-an sì làwọn èèyàn Jèhófà ń fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Pa laanu qué guiaananenu xiana ora gutiidiláʼdxinu donda stiʼ tuuxa la?
Zande[zne]
22 Mbupai fu boro naye na kodatise, nga gupai ga Yekova aboro abihe na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
22 Umoya wokuthethelela uthuthukisa ubunye—into abayazisayo abantu bakaJehova.