Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit word nie volgens dieselfde veiligheidstandaarde gemaak nie en sal dus ontplof, huisbrande veroorsaak en die hele gebou onveilig maak”, het ’n veiligheidsingenieur gesê.
Arabic[ar]
وقال احد مهندسي السلامة: «لكنها لا تفي بشروط السلامة نفسها، ولذلك تنفجر، تسبب حرائق منزلية وتجعل كامل التمديدات الكهربائية خطرة.»
Cebuano[ceb]
“Apan ang maong mga produkto wala himoa nga adunay samang mga sukdanan sa kahilwasan, busa kini mobuto, mopahinabog mga sunog sa balay ug maghimo sa tibuok nga instalasyon nga dili luwas,” matod pa sa usa ka enhinyero sa kahilwasan.
Czech[cs]
„Ale nejsou vyráběny podle týchž bezpečnostních předpisů, takže vybuchnou nebo způsobí v domě požár. Celá elektrická instalace začne být nebezpečná,“ řekl jeden bezpečnostní technik.
Danish[da]
„Men produkterne lever ikke op til de samme standarder, så de vil eksplodere, antænde brande og gøre hele installationen usikker,“ udtaler en sikkerhedstekniker.
German[de]
„Die Geräte wurden jedoch nicht nach den gleichen Sicherheitsnormen hergestellt, demzufolge explodieren sie, verursachen Wohnungsbrände oder stellen eine Gefahr für die gesamte Elektroinstallation dar“, sagte ein Sicherheitsingenieur.
Greek[el]
«Αλλά αυτά δεν κατασκευάζονται με τα ίδια κριτήρια ασφαλείας, έτσι εκρήγνυνται, προκαλούν πυρκαγιές σε σπίτια και καθιστούν την όλη εγκατάσταση επισφαλή», είπε ένας μηχανικός ασφαλείας.
English[en]
“But they aren’t made to the same safety standards, so they will explode, cause house fires and make the whole installation unsafe,” said one safety engineer.
Spanish[es]
Y un ingeniero de seguridad expresó: “Como no fueron fabricados conforme a las normas de calidad, explotan, provocan incendios o ponen en peligro las instalaciones”.
Estonian[et]
„Kuid need ei vasta ettenähtud ohutusnõuetele ja võivad seega plahvatada, koduseid tulekahjusid põhjustada ja kogu seadmestiku ohtlikuks muuta,” ütles üks ohutustehnikainsener.
Finnish[fi]
”Niitä ei kuitenkaan ole tehty samojen turvallisuusstandardien mukaisesti, joten ne voivat räjähtää, aiheuttaa asuntopaloja ja tehdä koko asennuksen vaaralliseksi”, sanoi eräs turvallisuusinsinööri.
French[fr]
” Selon un spécialiste, “ comme ils ne sont pas construits suivant les mêmes normes de sécurité, ils risquent d’exploser, d’être à l’origine d’incendies et de rendre dangereuse l’installation électrique ”.
Croatian[hr]
“No oni nisu izrađeni prema njihovim sigurnosnim standardima, tako da znaju eksplodirati, uzrokovati požar u kući i ugroziti sigurnost čitave instalacije”, rekao je jedan inženjer sigurnosti na radu.
Hungarian[hu]
„De nem ugyanolyan biztonsági irányelvek szerint készülnek, ezért felrobbannak, tüzet okoznak a házban, és az egész berendezést veszélyessé teszik” — mondta egy biztonsági gépész.
Indonesian[id]
”Tetapi produk-produk ini tidak dibuat berdasarkan standar keselamatan yang sama, maka akibatnya barang-barang ini akan meledak, menyebabkan rumah kebakaran dan membuat seluruh instalasi tidak aman,” kata seorang insinyur dalam bidang keselamatan.
Iloko[ilo]
“Ngem dagitoy saanda a naaramid iti isu met laeng a pagalagadan ti kinatalged, isu a bumtakda, mangpataud iti uram iti balay ken pagbalinenna a di natalged ti intero a panagbangon,” kinuna ti maysa nga inheniero ti talged.
Italian[it]
“Ma non rispettano le stesse norme di sicurezza, per cui possono esplodere, causare incendi e rendere pericoloso l’intero impianto”, ha detto un tecnico di antinfortunistica.
Japanese[ja]
しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。
Korean[ko]
“그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു സുരക്ഷിതത്വ എഞ്ചിനീയർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ അവ അതേ സുരക്ഷാ നിലവാരത്തോടെ നിർമിക്കപ്പെട്ടവയല്ല, അതുകൊണ്ട് അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, വീടു തീപിടിക്കാനിടയാക്കും, സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മുഴു സാമഗ്രികളെയും സുരക്ഷിതത്വരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
«Men de er ikke fabrikkert i henhold til de forskjellige sikkerhetsstandardene, så de kommer til å eksplodere, forårsake branner og gjøre hele det elektriske anlegget utrygt,» sa en sikkerhetsingeniør.
Dutch[nl]
„Maar ze voldoen niet aan dezelfde veiligheidseisen, dus exploderen ze, veroorzaken ze brand in woningen en maken ze de hele installatie onveilig”, zei een veiligheidsingenieur.
Northern Sotho[nso]
Moentšineare yo mongwe wa tša tšhireletšego o itše: “Eupša ga se tša dirwa gore di be le maemo a swanago a tšhireletšo, ka gona di tla thuthupa, tša dira gore ntlo e fse le go dira gore dilo ka moka tše di dirišitšwego di se sa ba le tšhireletšo.”
Nyanja[ny]
“Koma sizopangidwa malinga ndi miyezo yachitetezo imeneyo, chotero zidzaphulika, kubutsa moto m’nyumba ndi kuchititsa chipangizo chonse kukhala changozi,” anatero injiniya wina wa zachitetezo.
Polish[pl]
„Jednakże produkty te nie odpowiadają określonym normom bezpieczeństwa, toteż mogą wybuchać, powodować pożary lub inne zagrożenia związane z użytkowaniem całej instalacji” — powiedział pewien specjalista w dziedzinie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
“Mas eles não são fabricados com os mesmos padrões de segurança, de modo que explodem, causam incêndios em residências e tornam toda a instalação elétrica insegura”, disse um engenheiro de segurança.
Romanian[ro]
„Însă ele nu corespund acelor norme de siguranţă şi, prin urmare, ele vor exploda, vor provoca incendii şi vor face ca întreaga instalaţie să nu mai ofere siguranţă“, a declarat un specialist în controlul calităţii.
Russian[ru]
«Но они не соответствуют нормам безопасности, и значит, они будут взрываться, причинять пожары в квартирах и приводить в негодность все оборудование»,— сказал один инженер по технике безопасности.
Slovak[sk]
„Ale nie sú vyrobené podľa ich bezpečnostných noriem, takže vybuchujú, čím spôsobujú požiare domov a celá inštalácia sa stáva nebezpečnou,“ povedal jeden bezpečnostný technik.
Slovenian[sl]
»Vendar niso izdelani po istih varnostnih standardih, zato jih bo razneslo, povzročili bodo hišne požare, vsa inštalacija pa ne bo več varna,« je izjavil neki inženir, odgovoren za varnost.
Shona[sn]
“Asi hazvina kugadzirwa nemipimo yokudzivirira ngozi mimwe cheteyo, naizvozvo zvichaputika, zvichapisa dzimba ndokuparira kuti mudziyo wose uve usina kukotsekana,” akadaro mumwe injiniya wokudzivirira ngozi.
Serbian[sr]
„Ali oni nisu napravljeni u skladu s tim istim sigurnosnim standardima, tako da će eksplodirati, izazvati požare u kući i čitavu instalaciju učiniti nesigurnom“, rekao je jedan inženjer bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Moenjiniere e mong oa tšireletso o ile a re: “Empa ha lia etsoa hore li fihlele maemo a tšireletso a tšoanang, kahoo li tla phatloha, li bake mollo ntlong ’me li etse hore lintho tsohle tse kentsoeng ka tlung li se sireletsehe.”
Swedish[sv]
Tidskriften citerar sedan en säkerhetsexpert, som säger: ”De är emellertid inte tillverkade enligt samma höga säkerhetsnormer och kan därför explodera, vålla bränder och göra att hela installationen blir riskabel.”
Swahili[sw]
“Lakini havitengenezwi kufikia kiwango cha usalama icho hicho, na kama tokeo vitalipuka, kusababisha moto wa nyumbani na kufanya uwekaji wote usiwe salama,” akasema mhandisi mmoja wa usalama.
Tamil[ta]
“ஆனால் அவற்றின் பாதுகாப்புத் தராதரங்களுக்கு இசைவாக அவை செய்யப்படவில்லை, ஆகவே அவை வெடித்து, வீட்டில் தீ விபத்துக்களை ஏற்படுத்தி, முழு அமைப்பையுமே பாதுகாப்பற்றதாக்குகின்றன,” என்று ஒரு பாதுகாப்பு பொறியாளர் கூறினார்.
Thai[th]
วิศวกร ด้าน ความ ปลอด ภัย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “แต่ สินค้า เหล่า นี้ ไม่ ได้ ผลิต ตาม มาตรฐาน ความ ปลอด ภัย ดัง กล่าว ยัง ผล ให้ ผลิตภัณฑ์ นั้น ๆ ระเบิด, เป็น ต้น เหตุ ให้ ไฟ ไหม้ บ้าน และ ทํา ให้ การ ติด ตั้ง ทั้ง หมด ไม่ ปลอด ภัย.”
Tagalog[tl]
“Subalit ang mga produktong ito ay hindi ginawa sa katulad na mga pamantayang pangkaligtasan, kaya ang mga ito ay sasabog, maaaring pagmulan ng sunog sa bahay at gawing di-ligtas ang buong instalasyon,” sabi ng isang inhenyerong pangkaligtasan.
Tswana[tn]
Moenjeniri mongwe wa pabalelo o ne a bolela jaana: “Mme dilo tseno ga di dirwe ka maemo a a tshwanang gore e nne tse di bolokesegileng go di dirisa, ka jalo di felela di thuntse, di fisa matlo mme didirisiwa tseno ka botsone di nne kotsi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensinia i tok: “Ol lain i wokim ol dispela samting ol i no bihainim lo, ol i wokim nating. Em nau, ol masin i save pairap, kamapim paia insait long haus, na man i mekim wok long en, em inap kisim bagarap.”
Turkish[tr]
Bir güvenlik uzmanı şöyle diyor: “Fakat söz konusu aletler aynı güvenlik standartlarıyla yapılmamışlardır ve bunun sonucunda patlayarak evde yangınlara neden oluyor ya da bütün elektrik tesisatını tehlikeye sokuyorlar.”
Tsonga[ts]
Munjiniyara un’wana wa vuhlayiseki u te: “Kambe a swi endliwanga hi ku landza mimpimanyeto ya vuhlayiseki lebyi lavekaka nikatsongo, eku heteleleni swi ta buluka, swi hisa tiyindlu swi endla ni leswaku tintambhu hinkwato ta gezi ti va ni khombo.”
Ukrainian[uk]
«Але вони не відповідають усім нормам техніки безпеки, тому вибухають, призводять до пожежі вдома й роблять небезпечним усе побутове обладнання»,— каже один інженер техніки безпеки.
Xhosa[xh]
Kodwa azenziwanga ngomlinganiselo ofanayo wezokhuseleko, ngoko zinokudubula, zitshise indlu yaye zibangele ukuba zonke ezi zinto zifakelweyo zingakhuseleki,” yatsho enye injineli yezokhuseleko.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ẹ̀rọ nípa ààbò kan sọ pé: “Ṣùgbọ́n ìdíwọ̀n ààbò tí wọ́n ní kò tó èyí tí wọ́n nílò, nítorí náà, wọ́n máa ń bú gbàù, wọ́n máa ń mú kí ilé jó, wọ́n sì máa ń jẹ́ kí gbogbo ohun èèlò tí ń báná ṣiṣẹ́ wà láìláàbò.”
Chinese[zh]
一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”
Zulu[zu]
Unjiniyela othile wokuphepha wathi: “Kodwa ayenziwanga ngokuvumelana nezindinganiso zokuphepha ezifanayo, ngakho ingaqhuma, ibangele umlilo endlini futhi yenze ukuba konke okufakiwe kungaphephi.”