Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
местоназначението е съгласувано с отговарящия за пратката оператор;
Czech[cs]
místo určení bylo dohodnuto s provozovatelem odpovědným za zásilku;
Danish[da]
bestemmelsesstedet er blevet aftalt med den operatør, der er ansvarlig for sendingen,
German[de]
Der Bestimmungsort wurde mit dem für die Sendung verantwortlichen Unternehmer vereinbart,
Greek[el]
ο τόπος προορισμού έχει συμφωνηθεί με τον υπεύθυνο επιχείρησης που φέρει την ευθύνη για το φορτίο·
English[en]
the destination has been agreed with the operator responsible for the consignment;
Spanish[es]
que se haya acordado el destino con el operador responsable de la partida;
Estonian[et]
sihtkoht on saadetise eest vastutava ettevõtjaga kokku lepitud;
Finnish[fi]
määräpaikasta on sovittu lähetyksestä vastaavan toimijan kanssa;
French[fr]
la destination a été convenue avec l’opérateur responsable de l’envoi;
Irish[ga]
go bhfuil comhaontú déanta leis an oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht maidir leis an gceann scríbe;
Croatian[hr]
odredište je dogovoreno sa subjektom koji je odgovoran za pošiljku;
Hungarian[hu]
a szállítmányért felelős vállalkozóval megállapodott a szállítmány rendeltetési helyéről;
Italian[it]
la destinazione è stata convenuta con l’operatore responsabile della partita;
Lithuanian[lt]
paskirties vieta suderinta su už siuntą atsakingu veiklos vykdytoju;
Latvian[lv]
ar operatoru, kas atbildīgs par sūtījumu, ir saskaņots galamērķis;
Maltese[mt]
id-destinazzjoni tkun ġiet miftiehma mal-operatur responsabbli għall-kunsinna;
Dutch[nl]
de bestemming is overeengekomen met de voor de zending verantwoordelijke ondernemer;
Polish[pl]
miejsce przeznaczenia uzgodniono z podmiotem odpowiedzialnym za przesyłkę;
Portuguese[pt]
O seu destino foi acordado com o operador responsável pela remessa;
Romanian[ro]
destinația să fi fost agreată cu operatorul responsabil de transport;
Slovak[sk]
miesto určenia sa dohodlo s prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku;
Slovenian[sl]
namembni kraj je dogovorjen z izvajalcem dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko;
Swedish[sv]
destinationen har avtalats med den aktör som ansvarar för sändningen,