Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят поддържа, че предвид наличието на по-ранна регистрация на ЗНП „Noord-Hollandse Gouda“ регистрирането на „Gouda Holland“ е извършено при несъобразяване с факта на законното и местното му използване и създава опасност от заблуждаване на потребителите.
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že vzhledem k existenci předchozího zápisu „Noord-Hollandse Gouda AOP“, došlo zápisem „Gouda Holland“ k porušení poctivého místního užívání a spotřebitel jím může být uveden v omyl.
Danish[da]
Det er for så vidt gjort gældende, at registreringen af »Gouda Holland« i betragtning af den tidligere registrering af »Noord-Hollandse Gouda g.U.« er registeret i modstrid med faste lokale sædvaner og er vildledende.
German[de]
Diesbezüglich wird geltend gemacht, dass die Eintragung von „Gouda Holland“ angesichts der Voreintragung „Noord-Hollandse Gouda g.U.“ unter Mißachtung der redlichen und örtlichen Gebräuche erfolgt sei und Irreführungsgefahren begründe.
Greek[el]
Συναφώς, προβάλλεται ότι, λαμβανομένης υπόψη της προγενέστερης καταχωρίσεως «Noord-Hollandse Gouda ΠΟΠ», η καταχώριση του «Gouda Holland» έγινε κατά παράβαση των τοπικών και συναλλακτικών ηθών και δημιουργεί κίνδυνο παραπλανήσεως.
English[en]
By this plea the applicant submits that, in view of the earlier registration ‘Noord-Hollandse Gouda g.U.’, the registration of ‘Gouda Holland’ took place without due regard being had to bona fide and local usage and gives rise to a danger of consumers being misled.
Spanish[es]
A este respecto se indica que, debido a la inscripción anterior «Noord-Hollandse Gouda g. U.», el registro de «Gouda Holland» se realizó de modo contrario a los usos locales y a la buena fe e induce a error.
Estonian[et]
Selles osas väidab hageja, et nimetuse „Gouda Holland” registreerimine toimus nimetuse „Noord-Hollandse Gouda g.U” varasemat registeerimist silmas pidades õiguspäraseid ja kohalikke tavasid rikkudes ning see tekitab segiajamise riski.
Finnish[fi]
Tältä osin esitetään, että Gouda Hollandin rekisteröinti on tapahtunut vilpittömän mielen ja paikallisten tapojen vastaisesti kun otetaan huomioon Noord-Hollandse Gouda SAN:n aikaisempi rekisteröinti, ja se saattaa johtaa kuluttajia harhaan
French[fr]
La partie requérante affirme que, compte tenu de l’existence de l’enregistrement antérieur «Noord-Hollandse Gouda AOP», l’enregistrement de «Gouda Holland» a eu lieu en méconnaissance des usages loyaux et locaux et est susceptible d’induire le consommateur en erreur.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a felperes azzal érvel, hogy a „Gouda Holland” bejegyzése a „Noord-Hollandse Gouda OEM” előzetes bejegyzésére tekintettel a tisztességes és helyi szokás figyelmen kívül hagyásával történt, és félrevezetés veszélyének alapja lehet.
Italian[it]
A questo proposito si fa valere che la registrazione di «Gouda Holland» rispetto alla precedente registrazione «Noord-Hollandse Gouda DOP» è avvenuta nel mancato rispetto degli usi leali e tradizionali e causa rischi di confusione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu tvirtinama, kad, atsižvelgiant į ankstesnę „Noord-Hollandse Gouda g.U.“ registracija, „Gouda Holland“ buvo įregistruotas nesilaikant tinkamos ir vietinės vartosenos bei taip kyla suklaidinimo pavojus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo tiek apgalvots, ka, ņemot vērā iepriekšējo ierakstu “Noord-Hollandse Gouda g.U.”, “Gouda Holland” reģistrā esot iekļauts, ignorējot tradicionālās un vietējās paražas, un ir pamats uzskatīt, ka patērētājs tiek maldināts.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li, fid-dawl tal-eżistenza tar-reġistrazzjoni preċedenti “Noord-Hollandse Gouda AOP”, ir-reġistrazzjoni ta’ “Gouda Holland” saret bi ksur tal-użanzi leali u lokali u tista’ twassal għall-konfużjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt in dat verband dat, gelet op de eerdere inschrijving van „Noord-Hollandse Gouda (BOB)”, „Gouda Holland” in strijd met de loyale en plaatselijke gebruiken is ingeschreven en gevaar van misleiding creëert.
Polish[pl]
W tym względzie strona skarżąca twierdzi, że wobec wcześniejszego zarejestrowania oznaczenia „Noord-Hollandse Gouda g.U.” rejestracja oznaczenia „Gouda Holland” została dokonana z naruszeniem uczciwych miejscowych zwyczajów i doprowadziła do powstania ryzyka wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
A este respeito, é alegado que, tendo em conta o registo anterior «Noord-Hollandse Gouda DOP», o registo de «Gouda Holland» foi efectuado sem respeitar as práticas leais e locais, e que é susceptível de originar confusão.
Romanian[ro]
Reclamanta afirmă în această privință că, având în vedere existența înregistrării anterioare „Noord-Hollandse Gouda DOP”, înregistrarea „Gouda Holland” a avut loc cu nerespectarea utilizărilor loiale și locale și poate induce în eroare consumatorul.
Slovak[sk]
Žalobca poukazuje ďalej na to, že s ohľadom na skorší zápis „Noord-Hollandse Gouda g.U.“ bol zápis „Gouda Holland“ vykonaný v rozpore so zásadou poctivého a územného používania zapísaných názvov, v dôsledku čoho hrozí, že spotrebiteľ bude uvedený do omylu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v zvezi s tem zatrjuje, da pri registraciji „Gouda Holland“ glede na predhodno registracijo „Noord-Hollandse Gouda g.U.“ niso bile upoštevane lokalne in tradicionalne rabe ter da obstaja nevarnost zavajanja potrošnikov.
Swedish[sv]
I detta avseende har klaganden gjort gällande att man vid registreringen av ”Gouda Holland” med hänsyn till den tidigare registreringen ”Noord-Hollandse Gouda g.U.” inte beaktat lagligt och lokalt bruk och att registreringen är vilseledande.