Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tony Pawson, ’n selbioloog aan die Universiteit van Toronto in Ontario, verduidelik: “Die oordrag van inligting in selle vind via netwerke plaas en nie via eenvoudige afsonderlike paadjies nie”, wat die hele proses “oneindig ingewikkelder” maak as wat voorheen gedink is.
Amharic[am]
በኦንታርዮ የቶሮንቶ ዩኒቨርስቲ የሴል ባዮሎጂ ባለሙያ የሆኑት ቶኒ ፖሰን “በሴሎች ውስጥ የመልእክት ልውውጥ የሚካሄደው ውስብስብ በሆኑ የመገናኛ አውታሮች አማካኝነት እንጂ ራሱን በቻለ አንድ ወጥ መስመር አይደለም” ይላሉ። ይህም መላውን ሂደት ከዚህ ቀደም ይታሰብ ከነበረው “ይበልጥ እጅግ ውስብስብ” ያደርገዋል።
Bulgarian[bg]
Тони Поусън, клетъчен биолог в университета в Торонто в Онтарио, обяснява, че „предаването на информация в клетките се осъществява посредством информационни мрежи вместо чрез прости несвързани пътища“, което прави целия процес „много по–сложен“, отколкото се смяташе преди.
Cebuano[ceb]
Si Tony Pawson nga usa ka biologo sa selula didto sa University of Toronto sa Ontario, miingon: “Dunay daghan ug komplikadong mga paagi sa pagpasag impormasyon sulod sa selula,” nga naghimo sa tibuok proseso nga “mas komplikado” kay sa gituohan kanhi.
Czech[cs]
Tony Pawson, který se na Torontské univerzitě zabývá buněčnou biologií, vysvětluje, že „informace uvnitř buňky se nepředávají jednou cestou, ale prostřednictvím různých komunikačních sítí“, čímž se celý proces stává „nekonečně složitějším“, než se dříve myslelo.
Danish[da]
Tony Pawson, der er cellebiolog ved Toronto-universitetet i Ontario, forklarer: „Information i form af signaler i cellen formidles gennem informationsnetværk i stedet for ad særskilte veje.“ Det gør hele processen „langt mere kompleks“ end man tidligere har troet.
German[de]
Der Zellbiologe Tony Pawson (Universität Toronto, Kanada) erklärt: „In Zellen läuft die Signalübermittlung nicht über separate, einzelne Pfade, sondern über Informationsnetzwerke.“ Das macht den ganzen Prozess „unendlich viel komplizierter“ als bisher vermutet.
Greek[el]
Ο Τόνι Πόσον, κυτταρικός βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο στον Καναδά, εξηγεί: «Η μετάδοση σημάτων εντός των κυττάρων είναι οργανωμένη σε δίκτυα πληροφοριών και όχι σε απλούς, μεμονωμένους διαύλους επικοινωνίας», καθιστώντας την όλη διαδικασία «απείρως πιο περίπλοκη» από ό,τι πιστευόταν προηγουμένως.
English[en]
Tony Pawson, a cell biologist at the University of Toronto in Ontario, explains: “The signalling information in cells is organized through networks of information rather than simple discrete pathways,” making the whole process “infinitely more complex” than previously thought.
Spanish[es]
Tony Pawson, biólogo celular de la Universidad de Toronto (Ontario, Canadá), explica: “La información de señalización en las células se transmite a través de redes de información y no de simples rutas aisladas”, lo que hace que el entero proceso sea “infinitamente más complejo” de lo que se creía.
Estonian[et]
Ontario Toronto ülikooli rakubioloog Tony Pawson selgitab: „Rakkudesisene signaalinfo levib pigem infovõrgustike kui lihtsate ja eraldi funktsioneerivate juhtteede vahendusel”, mis teeb kogu protsessi varemarvatust „määratult keerukamaks”.
Finnish[fi]
Solubiologi Tony Pawson Toronton yliopistosta selittää, että ”solunsisäinen tiedonsiirto tapahtuu yksinkertaisten erillisten polkujen sijasta verkostojen välityksellä”, minkä vuoksi koko prosessi on ”äärettömän paljon monimutkaisempi” kuin aiemmin on ajateltu.
French[fr]
Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
Hebrew[he]
טוני פאוסון, ביולוג העוסק בחקר התא באוניברסיטת טורונטו שבאונטריו, מסביר: ”המידע בתאים עובר דרך רשתות מידע ולא דרך מסלולים נפרדים פשוטים”, דבר שהופך את כל התהליך ”להרבה יותר מורכב” ממה שסברו בעבר.
Hiligaynon[hil]
Ang cell biologist sa University of Toronto sa Ontario nga si Tony Pawson nagpaathag: “Ang pagpasa sing impormasyon sa sulod sang mga selula indi lang simple, kundi naorganisar ini paagi sa sistema sang komunikasyon,” gani ini nga proseso “mas masibod” sangsa ginahunahuna sang una.
Croatian[hr]
Tony Pawson, profesor molekularne genetike sa Sveučilišta u Torontu, rekao je: “Putevi kojima se prenose informacije u stanici nisu odvojeni, nego su spojeni u složenu komunikacijsku mrežu”, što znači da je čitav taj proces “kudikamo složeniji” nego što se prije mislilo.
Hungarian[hu]
Tony Pawson, a Torontói Egyetem sejtbiológusa így magyarázza ezt: „A sejtekben az információ nem különálló utakon, hanem összetett hálózatokon keresztül áramlik”, így az egész folyamat „jóval bonyolultabb”, mint korábban gondoltuk.
Indonesian[id]
Tony Pawson, biolog sel di University of Toronto, Ontario, menjelaskan, ”Penyampaian informasi dalam sel diatur melalui jaringan-jaringan informasi dan bukannya jalur-jalur terpisah yang sederhana,” sehingga seluruh prosesnya ”jauh lebih rumit” daripada yang dikira sebelumnya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Tony Pawson, maysa a cell biologist iti University of Toronto idiay Ontario: “Dagiti signal ti impormasion kadagiti selula ket naurnos babaen iti agkokonekta a network imbes a simple ken nagsisina a koneksion” isu nga “adayo a nakomkomplikado” dayta a proseso ngem iti sigud a pagarup.
Italian[it]
Tony Pawson, biologo cellulare presso l’Università di Toronto, spiega che “la trasmissione delle informazioni nelle cellule è organizzata in reti anziché in percorsi singoli”, il che rende l’intero processo “infinitamente più complesso” di quanto ritenuto finora.
Japanese[ja]
カナダ,オンタリオ州トロント大学の細胞生物学者トニー・ポーソンによると,「細胞内の信号情報は,別々の単純な経路ではなく情報ネットワークを通じて組織的に伝えられており」,かつて考えられていたよりも「はるかに複雑な」仕組みになっています。
Georgian[ka]
ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.
Korean[ko]
온타리오 주의 토론토 대학교에서 근무하는 세포 생물학자 토니 포슨의 설명에 따르면, “세포 내부의 신호 체계는 단순하거나 원시적이기는커녕 그물망처럼 정교하게 조직”되어 있으며 모든 과정이 이전에 생각했던 것보다 “훨씬 더 복잡”합니다.
Lithuanian[lt]
Toronto (Ontarijo valstija) universiteto molekulinės biologijos specialistas Tonis Posenas (Tony Pawson) aiškina: „Signalai ląstelės viduje veikiausiai persiunčiami ne pavieniais, o įvairiais gerai išvystytais informacijos perdavimo tinklais.“ Taigi visas šis procesas yra „žymiai sudėtingesnis“ nei anksčiau manyta.
Malagasy[mg]
Hoy i Tony Pawson, mpikaroka momba ny selan’ny zavamananaina, ao amin’ny Oniversiten’i Toronto, any Ontario: “Tsy tsotsotra fotsiny ny fomba fampitana fanazavana ao anaty sela fa mifampidipiditra be sady voalamina tsara. Tena be pitsiny” tsy araka ny nieritreretana azy ilay izy.
Macedonian[mk]
Тони Посон, цитолог на Универзитетот во Торонто (Онтарио, Канада), објаснува: „Информациите стигнуваат до клетката преку мрежа на информации, а не преку едноставни посебни патишта“, што значи дека целиот процес е „неописливо посложен“ отколку што се мислеше.
Maltese[mt]
Tony Pawson, bijologu taċ- ċelluli fl- Università taʼ Toronto f’Ontario, jispjega li hemm ħafna metodi kumplessi biex l- informazzjoni tiġi komunikata fiċ- ċellula, u dan jagħmel il- proċess kollu “ħafna iktar kumpless” milli kien maħsub qabel.
Norwegian[nb]
Tony Pawson, som er cellebiolog ved Toronto universitet i Canada, forklarer: «Signalinformasjonen i celler er organisert gjennom nettverk av informasjon og ikke bare gjennom enkle atskilte signalveier», noe som gjør hele prosessen «uendelig mye mer kompleks» enn tidligere antatt.
Dutch[nl]
Tony Pawson, celbioloog aan de Universiteit van Toronto (Canada), legt uit: „De informatie-uitwisseling in cellen verloopt via informatienetwerken en niet via eenvoudige, afzonderlijke paden”, wat betekent dat het hele proces „oneindig veel complexer” is dan voorheen werd gedacht.
Polish[pl]
Tony Pawson, biolog z Uniwersytetu w Toronto, wyjaśnia: „W komórkach przekazywaniu informacji nie służą jakieś proste, pojedyncze szlaki, lecz rozbudowane sieci”, toteż cały ten proces jest „nieskończenie bardziej złożony”, niż wcześniej sądzono.
Portuguese[pt]
Tony Pawson, um biólogo celular na Universidade de Toronto, Canadá, explica: “As informações sinalizadoras nas células são organizadas através de redes de informações, não através de simples caminhos separados”, tornando o processo todo “infinitamente mais complexo” do que se pensava.
Romanian[ro]
Tony Pawson, specialist în biologie celulară la Universitatea Toronto din Ontario, explică: „Semnalizarea intracelulară se realizează prin adevărate reţele de informaţii, nicidecum prin simple căi de comunicare disparate“, ceea ce face procesul infinit mai complex decât se credea înainte.
Russian[ru]
Тони Посон, специалист по клеточной биологии из Торонтского университета (провинция Онтарио, Канада) поясняет, что «передача сигнальной информации в клетке осуществляется не по отдельным путям, а по целой информационной сети». Это делает весь процесс «несравнимо более сложным», чем предполагалось ранее.
Kinyarwanda[rw]
Tony Pawson, umuhanga mu by’ibinyabuzima wo muri kaminuza y’i Toronto mu ntara ya Ontario, yavuze ko mu ngirabuzimafatizo habamo uburyo buhambaye kandi butandukanye bwo guhererekanya amakuru kurusha uko abantu babyibwiraga.
Slovak[sk]
Tony Pawson, ktorý je odborníkom v oblasti biológie bunky na Torontskej univerzite v Ontáriu, vysvetľuje: „Proces prenosu signálov v bunkách je riadený informačnými sieťami, nielen jednoduchými samostatnými komunikačnými linkami“, čím je tento proces „neporovnateľne zložitejší“, než sa kedysi myslelo.
Slovenian[sl]
Celični biolog Tony Pawson z Univerze v Torontu v Ontariu pojasnjuje: »Posredovanje informacij v celici je organizirano po mrežah informacij, in ne po preprostih nepovezanih poteh,« zaradi česar je celoten postopek »neskončno bolj zapleten«, kot je bilo sprva mišljeno.
Albanian[sq]
Toni Posëni, një biolog molekular në Universitetin e Torontos në Ontario, shpjegon: «Informacioni sinjalizues në qeliza është i organizuar nëpërmjet rrjeteve të informacionit dhe jo nëpërmjet rrugëve të thjeshta të ndara nga njëra-tjetra» duke e bërë të gjithë procesin «pafundësisht më kompleks» sesa mendohej më parë.
Serbian[sr]
Toni Poson, doktor nauka iz oblasti citologije, koji predaje na Univerzitetu u Torontu, objašnjava: „Prenos informacija u ćelijama odvija se putem informacionih mreža, a ne nekim odvojenim i jednostavnim maršrutama“, tako da je ceo taj proces „neuporedivo kompleksniji“ nego što se ranije mislilo.
Southern Sotho[st]
Tony Pawson, eo e leng setsebi sa baeloji ea lisele Univesithing ea Toronto e Ontario, o re: “Tsela eo boitsebiso bo fetisoang ka eona liseleng e hlophisitsoe ka tsela e rarahaneng ho fapana le e bonolo le e tobileng,” e leng se etsang hore tšebetso eo eohle e be e “rarahaneng ka tsela e hlollang” ho feta kamoo pele ho neng ho nahanoa kateng.
Swedish[sv]
Tony Pawson, cellbiolog vid University of Toronto i Kanada, säger: ”Cellernas signalsystem utgörs snarare av informationsnätverk än av smala, åtskilda banor”, och det betyder att hela processen är ”oerhört mycket mer komplicerad” än man tidigare trott.
Swahili[sw]
Tony Pawson, mtaalamu wa chembe katika Chuo Kikuu cha Toronto huko Ontario, anaeleza: “Badala ya kutumia njia rahisi na ambazo hazijaungana, chembe hutumia mtandao tata sana wa kupitisha habari,” na hivyo kufanya mfumo wote “kuwa tata sana” kuliko ilivyodhaniwa awali.
Congo Swahili[swc]
Tony Pawson, mtaalamu wa chembe katika Chuo Kikuu cha Toronto huko Ontario, anaeleza: “Badala ya kutumia njia rahisi na ambazo hazijaungana, chembe hutumia mtandao tata sana wa kupitisha habari,” na hivyo kufanya mfumo wote “kuwa tata sana” kuliko ilivyodhaniwa awali.
Thai[th]
โทนี พอว์สัน นัก ชีววิทยา เกี่ยว กับ เซลล์ แห่ง มหาวิทยาลัย โทรอนโต ใน มณฑล ออนแทรีโอ อธิบาย ว่า “วิธี สื่อสาร ภาย ใน เซลล์ มี หลาย เส้น ทาง ไม่ ใช่ ทาง เดียว และ มี ความ ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง” ซึ่ง ทํา ให้ กระบวนการ ทั้ง หมด ซับซ้อน กว่า ที่ เคย คิด กัน ไว้ มาก.
Tagalog[tl]
Ayon kay Tony Pawson, isang cell biologist sa University of Toronto sa Ontario, ang mga signal ng impormasyon sa loob ng mga selula ay dumaraan hindi sa simpleng mga daanan kundi sa komplikadong mga network, anupat ang buong proseso ay di-hamak na mas masalimuot kaysa sa dating inaakala.
Tswana[tn]
Tony Pawson, yo e leng moitsethutotshelo wa sele kwa Yunibesithing ya Toronto kwa Ontario, o tlhalosa jaana: “Go na le mefuta e mentsi le e e raraaneng ya go fetisa tshedimosetso mo teng ga sele” mme seno se dira gore thulaganyo eno yotlhe “e raraane le go feta” go gaisa kafa go neng go akanngwa ka gone mo nakong e e fetileng.
Tsonga[ts]
Tony Pawson la nga mutivi wa ntivo-vutomi ya sele eYunivhesiti ya Toronto le Ontario u ri: “Rungula leri nga eka tisele ri hleriwa hi tindlela to karhi ta rungula leri nga eka sele” naswona sweswo swi endla leswaku ri “rharhangana swinene” ku tlula ndlela leyi a ku ehleketiwa leswaku ri rharhangane ha yona.
Ukrainian[uk]
Тоні Поусон, молекулярний біолог з Торонтського університету (Онтаріо, Канада), пояснює: «Інформація в клітинах передається мережею, а не простими окремими шляхами». Вчений зазначив, що такий спосіб передачі інформації «незрівнянно складніший», ніж вважалось раніше.
Xhosa[xh]
UTony Pawson, isazi ngeeseli kwiYunivesithi yaseToronto eOntario, uthi: “Unxibelelwano ngaphakathi kwiseli lwenziwa ngeendlela ezininzi ezintsonkothileyo,” nto leyo esenza sibone ukuba yonke le nto “intsonkothe ngakumbi” kunokuba bekucingwa.
Zulu[zu]
UTony Pawson, oyisazi sesayensi yamangqamuzana ezinto eziphilayo eYunivesithi yaseToronto e-Ontario, uyachaza: “Ukwaziswa okudlulisa imibiko okusemangqamuzaneni kuhlelwe ngokuxhumana okuhlukahlukene kokwaziswa hhayi ngemigudu ehlukahlukene,” okwenza yonke le nqubo ibe “yinkimbinkimbi ngokumangalisayo” kunalokho okwakucatshangwa.