Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych také zdůraznila, že zde v žádném případě nejde o nějakou ukřivděnost ze strany našich vlád, ale že nám jde o dodržování základních zásad Společenství a jednou z těchto zásad je i rovnost práv všech občanů.
Danish[da]
Jeg vil også gerne understrege, at dette ikke handler om, at vores regering føler sig dårligt behandlet. Vi ønsker, at Fællesskabets grundlæggende principper skal respekteres, og lighed for alle borgere er et af dem.
German[de]
Zusätzlich möchte ich aber hervorheben, dass es hier nicht darum geht, dass unsere Regierungen sich ungerecht behandelt fühlen. Wir wollen vielmehr, dass die Grundsätze der Gemeinschaft respektiert werden, und die Gleichheit aller Bürger ist einer davon.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι δεν οφείλεται στο ότι οι κυβερνήσεις μας αισθάνονται αδικημένες: θέλουμε να γίνονται σεβαστές οι θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας, και η ισότητα όλων των πολιτών συμπεριλαμβάνεται σε αυτές.
English[en]
I would also like to stress that this is not about our governments feeling wronged: we want the fundamental principles of the Community to be respected, and equality of all citizens is one of them.
Spanish[es]
También me gustaría subrayar que no se trata de que nuestros Gobiernos se sientan injustamente tratados: queremos simplemente que se respeten los principios fundamentales de la Comunidad, y uno de ellos es la igualdad de todos sus ciudadanos.
Estonian[et]
Samuti sooviksin rõhutada, et asi pole selles, nagu tunneksid meie valitsused, et neid on koheldud ülekohtuselt: soovime, et ühenduse aluspõhimõtteid austataks ning kodanike võrdsus on üks nendest.
Finnish[fi]
Haluaisin myös painottaa, että kyse ei ole siitä, että hallituksemme tekisivät väärin: haluamme, että yhteisön perusperiaatteita kunnioitetaan, ja tähän kuuluu myös kansalaisten tasa-arvon kunnioittaminen.
French[fr]
Je tiens également à souligner que nos gouvernements ne doivent pas se sentir lésés: nous voulons que les principes communautaires fondamentaux soient respectés, et l'égalité de tous les citoyens est l'un d'entre eux.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy ezért a kormányunkat nem lehet hibáztatni: azt szeretnénk, ha tiszteletben tartanák a Közösség alapelveit, amelyek közül az egyik az állampolgárok egyenlősége.
Italian[it]
Desidero altresì sottolineare che non si tratta del fatto che i nostri governi si sentono trattati ingiustamente: vogliamo che siano rispettati i principi fondamentali della Comunità, fra cui è annoverata l'uguaglianza di tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad mūsų vyriausybnesijaučia suklaidinta. Mes siekiame, kad būtų atsižvelgiama į pagrindinius Bendrijos principus, o visų piliečių lygybyra vienas iš jų.
Latvian[lv]
Tāpat es gribētu uzsvērt - šeit runa nav par to, ka mūsu valdības būtu kļūdījušās: mēs vēlamies, lai tiktu ievēroti Kopienas principi, un visu iedzīvotāju vienlīdzība ir viens no tiem.
Dutch[nl]
Daarnaast wil ik onderstrepen dat hier niet aan de orde is dat onze regeringen zich tekort gedaan voelen. Wij willen dat de grondbeginselen van de Gemeenschap worden geëerbiedigd en gelijkheid van alle burgers is een van deze grondbeginselen.
Polish[pl]
Chciałabym również podkreślić, że nie chodzi o to, że nasze rządy czują się skrzywdzone: chcemy, aby respektowane były podstawowe zasady wspólnotowe, a równość wszystkich obywateli jest jedną z nich.
Portuguese[pt]
Devo deixar claro que isto nada tem a ver com o facto de os nossos governos se sentirem injuriados: queremos que os princípios fundamentais da Comunidade sejam respeitados, e a igualdade de todos os cidadãos é um desses princípios.
Slovak[sk]
Rada by som tiež zdôraznila, že tu nejde o žiadnu ukrivdenosť zo strany našich vlád, ale že nám ide o dodržiavanie základných princípov Spoločenstva a jedným z týchto princípov je aj rovnoprávnosť pre všetkých občanov.
Slovenian[sl]
Prav tako želim poudariti, da ne gre za to, da se naše vlade počutijo oškodovane; želimo, da se spoštujejo načela Skupnosti, med katerimi je tudi enakost vseh državljanov.
Swedish[sv]
Jag vill också betona att detta inte handlar om att våra regeringar känner sig förorättade. Vi vill att gemenskapens grundläggande principer ska respekteras, och jämlikhet mellan alla medborgare är en sådan princip.