Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v zemích, ve kterých proběhl konflikt a jejichž volební systém navrhla OSN, která v nich rovněž uspořádala volby, je větší pravděpodobnost, že bude více žen zastávat volené funkce, což je způsobeno tím, že OSN ukládá, aby bylo zastoupení mužů a žen rovnoměrnější,
Danish[da]
der understreger, at der i postkonfliktlande, hvis valgsystem er blevet udarbejdet af FN, og hvor tilrettelæggelsen af valghandlingen blev overladt til FN, generelt er flere kvinder på valgte poster, fordi FN har krævet en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder,
German[de]
unter Hervorhebung der Tatsache, dass in den Ländern, in denen Konflikte stattgefunden haben und deren Wahlsysteme und Wahlen von den Vereinten Nationen entwickelt und organisiert wurden, die Wahrscheinlichkeit, dass Frauen in Ämter gewählt werden, größer ist, da die Vereinten Nationen dort eine ausgewogenere Geschlechtervertretung durchgesetzt haben,
Greek[el]
υπογραμμίζοντας ότι χώρες οι οποίες αποτέλεσαν σκηνή συγκρούσεων και των οποίων τα εκλογικά συστήματα σχεδιάστηκαν και οι εκλογές διοργανώθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη είναι πιθανότερο να αναδείξουν περισσότερες γυναίκες σε αιρετό αξίωμα, λόγω της επιβολής από τα Ηνωμένα Έθνη περισσότερο ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων,
English[en]
stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office because of the UN imposition of a more balanced gender representation;
Spanish[es]
Subrayando que los países que han sido escenario de conflictos y donde las Naciones Unidas han diseñado el sistema electoral y han organizado las elecciones tienen más probabilidades de contar con mayor número de mujeres en cargos electos debido a la imposición de las Naciones Unidas de una representación de género más equilibrada,
Estonian[et]
rõhutades, et riikides, kus on aset leidnud konfliktid ning kus valimissüsteemid on kujundanud ja valimised korraldanud ÜRO, on tõenäolisem rohkemate naiste sattumine valitavatele ametikohtadele, kuna ÜRO nõuab sugude tasakaalustatumat esindatust;
Finnish[fi]
katsoo, että valtioissa, jotka ovat kärsineet konflikteista ja joiden vaalijärjestelmä on YK:n suunnittelema ja vaalit YK:n järjestämät, naiset toimivat vaaleilla valituissa viroissa todennäköisemmin kuin muissa valtioissa, koska YK on määrännyt tasapuolisemmasta edustuksesta sukupuolten kesken,
French[fr]
soulignant que les pays qui ont été le théâtre de conflits et dont le système électoral a été conçu et les élections organisées par les Nations unies sont plus susceptibles de voir un plus grand nombre de femmes accéder à des fonctions électives, parce que les Nations unies imposent une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes,
Hungarian[hu]
hangsúlyozva, hogy azon országokban, amelyek konfliktus színterei voltak, és amelyekben az ENSZ alakította ki a választási rendszert és szervezte meg a választásokat, nagyobb valószínűséggel tölt be több nő választott közhivatalt, mivel az ENSZ a nemek kiegyensúlyozottabb képviseletét vezette be;
Italian[it]
sottolineando che nei paesi che sono stati teatro di conflitti e in cui i sistemi elettorali sono stati concepiti e le elezioni sono state organizzate dalle Nazioni Unite, vi è una maggiore probabilità che le donne ricoprano cariche elettive, poiché l'ONU impone una rappresentanza più equilibrata dal punto di vista del genere;
Lithuanian[lt]
pabrėždamas, kad šalys, kuriose vyko konfliktai ir kurių rinkimų sistemas planavo ir kuriose rinkimus organizavo JT, labiau linkusios į tai, kad moterys užimtų renkamas pareigas dėl JT reikalavimo, kad lytis būtų atstovaujamos proporcingiau,
Latvian[lv]
uzsverot to, ka valstīs, kurās ir norisinājušies konflikti un kurās vēlēšanu sistēmas un vēlēšanas ir organizējusi ANO, ir daudz lielākas iespējas, ka sievietes tiek ievēlētas valsts amatos, jo ANO ir īstenojusi dzimumu līdzsvarotāku pārstāvību tur;
Maltese[mt]
filwaqt li jenfasizza li l-pajjiżi li għaddew minn kunflitt, fejn is-sistemi elettorali ġew iddisinjati u lelezzjonijiet ġew organizzati min-NU, għandhom tendenza akbar li jkollhom aktar nisa f'karigi eletti, minħabba l-impożizzjoni tan-NU ta' rappreżentazzjoni aktar bilanċjata bejn il-ġeneri;
Dutch[nl]
benadrukkend dat in landen waar conflicten hebben plaatsgevonden en waar het kiessysteem is ontworpen en de verkiezingen zijn georganiseerd door de VN, de kans groter is dat er meer vrouwen een gekozen ambt bekleden vanwege een door de VN opgelegde evenwichtiger gendervertegenwoordiging;
Polish[pl]
podkreślając, że w krajach, w których miały miejsce konflikty i których systemy wyborcze zostały zaprojektowane, a wybory zorganizowane przez ONZ, zazwyczaj więcej kobiet zajmuje demokratyczne urzędy ze względu na nacisk ONZ na bardziej zrównoważoną pod względem płci reprezentację,
Portuguese[pt]
Sublinhando que os países onde se verificaram conflitos e onde a ONU definiu o sistema eleitoral e organizou eleições têm mais probabilidades de contar com um maior número de mulheres em cargos electivos, em razão da imposição das Nações Unidas de uma representação mais equilibrada quanto ao género;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v krajinách, ktoré zažili konflikt a ktorých volebný systém navrhla a voľby organizovala OSN, je väčšia pravdepodobnosť, že viac žien zastáva volený úrad, pretože zo strany OSN im bola uložená povinnosť vyváženejšieho rodového zastúpenia,
Slovenian[sl]
ker poudarja, da obstaja večja možnost, da bo v državah, v katerih je prišlo do konfliktov in v katerih je organizacija Združenih narodov oblikovala volilne sisteme in organizirala volitve, več žensk imelo voljeno funkcijo, ker so Združeni narodi tam uvedli bolj uravnoteženo zastopanost glede na spol;
Swedish[sv]
I länder som varit skådeplats för konflikter och i vilka FN utformat valsystemen och organiserat valen är sannolikheten för kvinnliga förtroendevalda större, eftersom FN där infört en jämnare könsfördelning.