Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må følge det eksempel, som hr. Patten gav i sine bemærkninger i går, og stille et klart forslag til beslutning for et samarbejde med Rusland, og hvad spørgsmålet om Kaliningrad angår, bør vi afpasse det til dette lille områdes befolknings ønsker.
German[de]
Wir sollten dem Beispiel folgen, das uns Herr Patten mit seinen gestrigen Äußerungen gegeben hat, und uns klar für die Zusammenarbeit mit Russland und eine Regelung für Kaliningrad aussprechen, die den Wünschen der Bevölkerung dieses kleinen Gebiets gerecht wird.
English[en]
We have to follow the example given by Mr Patten in his remarks yesterday and make a clear resolution in favour of cooperation with Russia and on the question of Kaliningrad to fit in with the wishes of the people of that small territory.
Spanish[es]
Debemos seguir el ejemplo que nos dio ayer el Sr. Patten en sus observaciones y adoptar una resolución inequívoca en favor de la cooperación con Rusia y sobre la cuestión de Kaliningrado que se ajuste a la voluntad de la población de ese pequeño territorio.
Finnish[fi]
Meidän on seurattava komission jäsen Pattenin hänen eilisissä huomautuksissaan näyttämää esimerkkiä ja annettava selkeä Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä tukeva päätöslauselma Kaliningradin kysymyksestä, jotta tällä pienellä alueella asuvien ihmisten toiveet voidaan ottaa huomioon.
French[fr]
Nous devons suivre l'exemple donné par M. Patten dans ses remarques d'hier et adopter une résolution claire en faveur de la coopération avec la Russie et sur la question de Kaliningrad afin de répondre aux souhaits de la population de ce petit territoire.
Italian[it]
Dobbiamo seguire l'esempio fornito ieri dal Commissario Patten nelle sue osservazioni ed adottare una chiara risoluzione a favore della cooperazione con la Russia e, sulla questione di Kaliningrad, tenere conto dei desideri della popolazione di quel piccolo territorio.
Dutch[nl]
We moeten het voorbeeld volgen dat de heer Patten gisteren in zijn opmerkingen heeft gegeven, en een duidelijke resolutie maken vóór samenwerking met Rusland en, wat betreft de kwestie van Kaliningrad, ons aanpassen aan de wensen van de mensen van dat kleine grondgebied.
Portuguese[pt]
Temos de seguir o exemplo dado pelo Senhor Comissário Patten na sua intervenção de ontem e formular uma resolução clara a favor da cooperação com a Rússia e sobre a questão de Kaliningrado que corresponda aos desejos da população daquele pequeno território.
Swedish[sv]
Vi måste följa det exempel Patten gav oss i sina anmärkningar i går och göra ett tydligt uttalande för samarbete med Ryssland och när det gäller frågan om Kaliningrad måste det vara avpassat efter önskemålen från folket i det lilla territoriet.