Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахуп зеилкаара мариоу Абиблиа.
Acoli[ach]
Onongo mitte ni kigony Baibul ma niang iye yot.
Adangme[ada]
Baiblo nɛ sisi numi yi he ba hia.
Afrikaans[af]
’n Bybel was nodig wat maklik is om te verstaan.
Ahanta[aha]
Nɩ yehyinyia Bayɩbʋlʋ mɔɔ yɩ tʋ dɩlɛ ɩáyɛ ɛzɩzɩbɛ.
Southern Altai[alt]
Оҥдоорго јеҥил Агару Бичик керек болгон.
Amharic[am]
ለመረዳት የማይከብድ መጽሐፍ ቅዱስ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
تَتَغَيَّرُ ٱللُّغَاتُ بِمُرُورِ ٱلزَّمَنِ.
Mapudungun[arn]
Kiñe pepilfalngechi Biblia ta duamniengefuy.
Assamese[as]
সহজে বুজিব পৰা এখন বাইবেলৰ প্ৰয়োজন আছিল।
Attié[ati]
ˈKun -a -le bu ˈkɛ ˈka, -e sɛ za, -yɛ piɛnpiɛn.
Aymara[ay]
Amuytʼkañ arunakani Bibliaw munasïna.
Bashkir[ba]
Аңлайышлы Изге Яҙма кәрәк булған.
Batak Toba[bbc]
Dihaporluhon Bibel na mura antusan.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nin sarong Biblia na madaling saboton.
Bemba[bem]
Baibolo iya-anguka ukumfwa yalefwaikwa.
Bulgarian[bg]
Била необходима Библия, лесна за разбиране.
Bangla[bn]
সহজেই বোঝা যায় এমন একটি বাইবেলের প্রয়োজন ছিল।
Batak Dairi[btd]
Iperluken Bibèl si murah iantusi.
Batak Simalungun[bts]
Iporluhon Bibel na urah iarusi.
Batak Karo[btx]
Iperluken Pustaka si Badia si mesunah ngangkaisa.
Medumba[byv]
A lo nke mbètte taʼ Ñwaʼni Nsi zʼa fiag nejuʼ là.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi need wahn Baibl weh eezi fi andastan.
Catalan[ca]
Calia una Bíblia fàcil d’entendre.
Garifuna[cab]
Mégeiwatu meha aban Bíbülia to ménrengunti gunfurandawa tan.
Kaqchikel[cak]
Najowatäj wi jun Loqʼoläj Wuj ri man kʼayew ta nqʼax.
Chavacano[cbk]
Ta necesitá un Biblia que facil entende.
Chopi[cce]
Ku ti laveka Bhiblia ayi ti hehukako ku yi pfisisa.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang usa ka Bibliya nga sayon sabton.
Chuukese[chk]
A lamot eú Paipel mi mecheres ngeni aramas ar repwe weweiti.
Chuwabu[chw]
Wanfuneya Bibilia wohirutxa omunonelamowa.
Chokwe[cjk]
Te chinatela yimwe Mbimbiliya yashi ni kuyinyingika.
Hakha Chin[cnh]
Hngalhthiam a fawimi Baibal a herh.
Seselwa Creole French[crs]
I en Labib ki fasil pour konpran.
Czech[cs]
Byla zapotřebí Bible, která je srozumitelná.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho pen theihnop in telbaih ding kisam hi.
Emberá-Catío[cto]
Nesidapanasi Daizeze Bedʼea aba daya audre ẽza ũrĩta.
Chol[ctu]
Cʼʌñʌlʌch jumpʼejl Biblia mach bʌ wocolic miʼ ñaʼtʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia ibigwensur mag iddolleged abelealid.
Chuvash[cv]
Ӑнланма ҫӑмӑл Библи кирлӗ.
Welsh[cy]
Roedd angen Beibl hawdd ei ddeall.
Danish[da]
Der var behov for en bibel der var let at forstå.
German[de]
Diese Bibel sollte leicht verständlich sein.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa ujëne la ketre Tusi Hmitrötr ka tha jole troa trotrohnin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan Beibel be de fanowdu di makiliki fu fusutan.
East Damar[dmr]
Supuse nî ǁnâuǃāsen Elobmîs ge ge ǂhâbasa i.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, mɛn -nu -wo -kpan Biblö -be zii -nu -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut do haro o Baibol dit osonong do mamarati.
Duala[dua]
E ta e pula Bibe̱l ni titi ndutu o so̱ṅtane̱.
Jula[dyu]
An mako tun be Bibulu la min faamuli ka nɔgɔ.
Ewe[ee]
Biblia aɖe si gɔmesese le bɔbɔe hiã.
Efik[efi]
Ẹma ẹyom Bible oro etịmde an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Υπήρχε ανάγκη για μια ευκολονόητη Γραφή.
English[en]
A Bible was needed that was easy to understand.
Spanish[es]
Se necesitaba una Biblia fácil de entender.
Estonian[et]
Vaja oli kergesti mõistetavat piiblitõlget.
Basque[eu]
Ulertzeko erraza den Biblia behar zen.
Persian[fa]
نیاز به ترجمهای قابل فهم.
Fanti[fat]
Nna Bible nkyerɛase a ne ntseasee nnyɛ dzen ho ebehia.
Finnish[fi]
Tarvittiin helppotajuinen käännös.
Fijian[fj]
Bibi me dua na iVolatabu e kilai rawarawa.
Faroese[fo]
Tørvur var á eini bíbliu, sum var løtt at skilja.
Fon[fon]
È ɖó hudo Biblu e bɔkun bɔ è na mɔ nukúnnú jɛ mɛ ɔ tɔn.
French[fr]
Une version facile à comprendre.
Irish[ga]
Bhí gá le Bíobla a bheadh éasca a thuiscint.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni aná Biblia ni shishinumɔ waaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou té bizwen on tradiksyon fasil a konprann.
Gilbertese[gil]
E Kainnanoaki te Baibara ae kai ota te aba iai.
Gokana[gkn]
Kpá Káí eé láá bugi vá à válí ge dã́tẽ́ ló beè dìi bíi ló.
Galician[gl]
Facía falta unha tradución fácil de entender.
Guarani[gn]
Oñekotevẽ vaʼekue peteĩ Biblia ndahasýiva oñentende.
Gujarati[gu]
સહેલાઈથી સમજી શકાય એવા બાઇબલની જરૂરિયાત ઊભી થઈ.
Wayuu[guc]
Süka choʼujaain wanee Wiwülia eekai mapüleein.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oimetatëiko metei Tumpa Iñee iyavaiä yaikuaa kavi vaerä.
Farefare[gur]
Ba yuun eeri la Baabule sɛka bɔkerɛ n ka tɔi.
Gun[guw]
Nuhudo Biblu he bọawu nado mọnukunnujẹemẹ de tọn tin.
Ngäbere[gym]
Biblia kwitadre kukwe nuärebiti aune rükadre gare kwin ye ribe nämene.
Hausa[ha]
Ana bukatar fassarar Littafi Mai Tsarki mai sauƙin ganewa.
Huichol[hch]
Peuyewekakai Biblia heyutiʼenierietɨyeikatɨ.
Hebrew[he]
היה צורך בתרגום קל להבנה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang Biblia nga mahapos hangpon.
Hmong[hmn]
Yuav tsum tau ib phau Vajlugkub uas yoojyim to taub.
Hmong Njua[hnj]
Yuav tsum tau ib phau Vaajlugkub kws yoojyim to taub.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek Bybel jarurat rahá jaun ásán rahá samjhe khátin.
Hiri Motu[ho]
Ita lalopararalaia haraga Baibel ta ia noho be namo.
Croatian[hr]
Bio je potreban lako razumljiv prijevod.
Hunsrik[hrx]
Tiise Piipel solt laycht fer se ferxteen sin.
Haitian[ht]
Nou te bezwen yon tradiksyon Labib ki fasil pou moun konprann.
Hungarian[hu]
A bibliafordításnak könnyen érthetőnek kell lennie.
Huastec[hus]
U yejenchábak jún i Biblia axi ki lej exbanchij.
Western Armenian[hyw]
Դիւրահասկնալի Աստուածաշունչի մը կարիք կար։
Herero[hz]
Aape hepwa Ombeibela ombupu kovandu okuzuva.
Iban[iba]
Begunaka Bup Kudus ti senang dimeretika.
Ibanag[ibg]
Mawag i Biblia nga mabi matindian.
Indonesian[id]
Dibutuhkan Alkitab yang mudah dimengerti.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti Biblia a nalaka a maawatan.
Icelandic[is]
Þörf var á biblíu á auðskildu máli.
Esan[ish]
Baibo nọn lẹkhẹ nan rẹ lẹn otọ ọle mhan guanọ.
Italian[it]
Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.
Shuar[jiv]
Yuús Papiikia yúpichuch paant nekaamnia átiniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ si̱ síniñúʼú na̱yivi iin Tu̱ʼun Ndio̱s ña̱ kuu kundaa̱ ini na.
Javanese[jv]
Butuh Alkitab sing luwih gampang dingertèni.
Georgian[ka]
ბიბლია უნდა გადათარგმნილიყო ადვილად გასაგებ ენაზე.
Kabyle[kab]
Ṭrejma isehlen i lefhama.
Kamba[kam]
Vaĩ vata wa Mbivilia ĩkũeleeka kwa nzĩa yĩ laisi.
Kabuverdianu[kea]
Mesteda di un Bíblia faxi di ntende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼajmank naq li Santil Hu moko chʼaʼajkaq ta xtawbʼal ru.
Kongo[kg]
Bantu vandaka na mfunu ya Biblia yina kele pete na kubakisa.
Khasi[kha]
La donkam ïa ka Baibl kaba suk ban sngewthuh.
Kikuyu[ki]
Nĩ kwabataranagia Bibilia hũthũ gũtaũkĩrũo.
Kuanyama[kj]
Opa li pa pumbiwa Ombibeli oyo ipu okuudiwa ko.
Khakas[kjh]
Оой піліп алҷаң Библия кирек.
Kazakh[kk]
Түсінуге жеңіл Киелі кітап қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Biibili paasiuminartoq pisariaqartinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingile Bibidia ki i bhonzo ku i tendela.
Konzo[koo]
E Biblia eyolhobire eriyitheghererya muyayithaghisibwa.
Kaonde[kqn]
Kwakebewenga Baibolo wapeela kumvwa.
Southern Kisi[kss]
Baabui cho tɛtɛlɛ le biyɔɔ bila wo ndoo yeemaŋ.
Kwangali[kwn]
Twa hepere Bibeli zoureru kukwata egano.
Lamba[lam]
Baibolo iipubile ukumfwa yalukupengelwa.
Ganda[lg]
Bayibuli ennyangu okutegeera yali yeetaagisa.
Lingala[ln]
Esengelaki kobimisa Biblia moko na elobeli ya pɛtɛɛ.
Lao[lo]
ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.
Lozi[loz]
Ne ku tokwahala Bibele ye bunolo ku i utwisisa.
Lithuanian[lt]
Reikėjo lengvai suprantamo Biblijos vertimo.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kusakilwa Bible upēla kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua dijinga ne Bible mupepele bua kumvua.
Luvale[lue]
Kwapwile nakusakiwa Mbimbiliya yayashi kwivwishisa.
Lunda[lun]
Bayibolu yaswayi kutiyishisha yakeñekeleña.
Luo[luo]
Muma mayot winjo ne dwarore.
Lushai[lus]
Bible hriat thiam awlsam tak mamawh a ni.
Latvian[lv]
Bija nepieciešama Bībele viegli saprotamā valodā.
Mam[mam]
Iltaq tiʼj jun Tuʼjil Tyol Dios aju jaku tzʼel naj qnikʼ tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgoyʼäjtpë netyë Biiblyë diʼib kyaj tsip yajjaygyukët.
Malagasy[mg]
Mila Baiboly mora azo ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwalondekwanga Baibo iyangupale ukuvwa.
Macedonian[mk]
Беше потребна лесно разбирлива Библија.
Mongolian[mn]
Ойлгоход хялбар Библи хэрэгтэй болов.
Marathi[mr]
समजण्यास सोपे अशा भाषांतराची गरज होती.
North Marquesan[mrq]
Mea hana ma’eka ‘ia vivini.
Mangareva[mrv]
E uriraga ohie papu marie.
Malay[ms]
Untuk menghasilkan Bible yang mudah difahami.
Maltese[mt]
Kien hemm bżonn Bibbja li kienet faċli biex tifhimha.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo iyipepuke ukwivwa yalondekwanga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼuyó iin Biblia ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xíʼin.
Burmese[my]
နားလည်ရလွယ်ကူတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var behov for en bibel som var lett å forstå.
Nyemba[nba]
Kua tondekele Mbimbiliya ya yasi ku ivuisisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya se Biblia tlen amo ouij kikuamachiliskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia se Biblia tein amo ouij moajsikamatis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omonekiaya se Biblia tlen amo oui moajsikamatiskiaj.
North Ndebele[nd]
Kwakudingakala iBhayibhili elalizazwisiseka lula.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rakareruka kurizwisisa raidikana.
Ndonga[ng]
Opwa li pwa pumbiwa Ombiimbeli melaka ndyoka epu okuuviwa ko.
Lomwe[ngl]
Aanakhweleya Piipiliya ookhweya omwiiwexexa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonekiya se Biblia tlen ueliskia manasikamati.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Monekiá se̱ Biblia yej mamo-ojasi o mamoikpaasi imaní̱n.
Nias[nia]
Moguna Zura Niʼamoniʼö salio taʼila eluaha.
Niuean[niu]
Lata ke moua e Tohi Tapu kua mukamuka ke maama.
Dutch[nl]
Er was een Bijbel nodig die makkelijk te begrijpen was.
Nande[nnb]
Twabyatutolere eribya n’eBiblia eyikowika.
South Ndebele[nr]
Bekutlhogeka iBhayibhili ezwisiseka bulula.
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega Beibele e kwešišegago gabonolo.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad nizhónígo bikʼidiʼdootı̨́ı̨́łígíí łaʼ hwiniidzı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Pankafunika Baibulo losavuta kumvetsa.
Nyaneka[nyk]
Ankho kuesukisa Ombimbiliya yapepuka okunoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Baibuli eyorobi kwetegyereza ekaba neyetengyesa.
Nyungwe[nyu]
Likhafunika Bibliya lakupusa kubvesesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo ilipepe lyakuti tupilikisyeghe kanunu lyalondiwagha.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛhyia Baebolo mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A guọlọ i Baibol rẹ ọnọ phẹrẹ erhe.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun salphaatti hubatamuu dandaʼu barbaachisee ture.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ja mˈe̱di nˈa Mäkä Tˈofo näˈä hingi hei pa dä ntiende yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan so Biblia ya mainomay a talosan.
Papiamento[pap]
Tabatin mester di un Beibel ku ta fásil pa komprondé.
Palauan[pau]
Ngmle usbechall a Biblia el beot a bo dodengelii.
Nigerian Pidgin[pcm]
People need Bible wey dey simple well well.
Plautdietsch[pdt]
Doa fäld eene Bibel, waut leicht to vestonen wia.
Phende[pem]
Yatogele gukhala nu Biblia idi ya leba.
Pijin[pis]
Pipol needim wanfala Bible wea hem isi for minim.
Polish[pl]
Potrzebny był przekład łatwy do zrozumienia.
Pilagá[plg]
Qoỹiuen jagaʼ Biblia daʼ qodemachíỹa qataxa sa qalaq.
Pohnpeian[pon]
Anahne kawehwehn Paipel ehu me mengei en wehwehki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pirsizaduba di un Biblia fasil di ntindi.
Portuguese[pt]
Havia necessidade de uma Bíblia fácil de entender.
K'iche'[quc]
Are rajawaxik jun Loqʼalaj Pixabʼ che kʼäx ta uchʼobʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Entendirinalla Bibliami minishtirirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Presisacora suj Biblia facilidarhuan unanchacunanta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Intindinalla Biblia ministishca aca.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sasachakuspa entiendenapaq Bibliatam necesitakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Entiendenapaq hina Biblian necesitakurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Intindirinalla Biblia minishtirijpi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Intindibaglla Bibliatami minishtiranchi.
Rarotongan[rar]
Anoanoia ra tetai Pipiria mama ua i te marama.
Rundi[rn]
Hari hakenewe Bibiliya yoroshe gutahura.
Ruund[rnd]
Bibil wading ufanyidin kwovikan nawamp.
Romanian[ro]
Era nevoie de o traducere într-un limbaj accesibil.
Rotuman[rtm]
Pa ‘Es ‘e Puk Ha‘ het ne taf ka vavhiạn la hat.
Russian[ru]
Нужна Библия, которую легко понять.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe Bibiliya yumvikana neza.
Sena[seh]
Ikhafunika Bhibhlya yakukhonda nentsa kubvesesa.
Sinhala[si]
ලේසියෙන් තේරුම්ගන්න පුළුවන් බයිබලයක් අවශ්ය වුණා.
Sidamo[sid]
Huwatate qarrissannokkiti Qullaawu Maxaafi tiro hasiissino.
Slovak[sk]
Bol potrebný preklad Biblie, ktorý by bol ľahko zrozumiteľný.
Sakalava Malagasy[skg]
Miovaova ty safà ampiasa ty olo, lafa mandeha ty fotoa.
Slovenian[sl]
Potreben je bil lažje razumljiv prevod Svetega pisma.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia se Tusi Paia e faigofie ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Paidiwa Bhaibheri riri nyore kunzwisisa.
Somali[so]
Waxaa loo baahnaa Kitaab ay fahmiddiisu fududdahay.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu kwikala na Bible e na ngakwilo mubofule.
Albanian[sq]
Nevojitej një Bibël që të kuptohej lehtë.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno Sveto pismo koje je lako razumeti.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel ben de fanowdu di makriki fu frustan.
Swati[ss]
Bekudzingeka liBhayibheli lelicondzakala melula.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala Bibele eo batho ba ka e utloisisang habonolo.
Sundanese[su]
Dibutuhkeun Alkitab anu gampang kaharti.
Swedish[sv]
Det behövdes en bibelöversättning som var lätt att förstå.
Swahili[sw]
Biblia inayoeleweka kwa urahisi ilihitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Iliomba kuwa na tafsiri ya Biblia iliyo mwepesi kuelewa.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ள சுலபமாக இருக்கிற பைபிள் தேவைப்பட்டது.
Central Tarahumara[tar]
A newalewi bilé Biblia japi ke jilí nima moʼáliwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyóoʼ mbá Biblia rí xáʼni mingíjyúu makruaʼalo.
Tetun Dili[tdt]
Presiza tradusaun Bíblia neʼebé fasil atu komprende.
Telugu[te]
సులభంగా అర్థమయ్యే బైబిలు అవసరమైంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддасе лозим буд, ки осонфаҳм бошад.
Tigrinya[ti]
ንምርዳኡ ቐሊል ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ኣድለየ።
Tiv[tiv]
Yange kwagh gba sha Bibilo i i taver u kaven ga yô.
Turkmen[tk]
Düşünmesi aňsat bolan Mukaddes Ýazgylar gerekdi.
Tagalog[tl]
Kailangan ang isang Bibliya na madaling maintindihan.
Tetela[tll]
Taki l’ohomba wa Bible ka wɔdu nshihodia.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega Baebele e e ka tlhaloganngwang motlhofo.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ha Tohi Tapu ‘a ia na‘e faingofua ke mahino‘i.
Toba[tob]
Caiye qaiuen aca Biblia ra sa qaiqalan ra qaỹaỹateetegue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakhumbikanga Bayibolu lambula kusuzga kulivwisa.
Gitonga[toh]
Malimi ma ngu vbindrugedza khu gugimbiya nya tepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika Bbaibbele litakatazyi kumvwa.
Tojolabal[toj]
Tʼilani wa xkʼanxi jun Biblia bʼa mi wokoluk yabʼjel stojolil.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin Biblia nema ni tuwa xta’akgatekgsli, o xtamakgachakgxilh.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat wanpela Baibel em tok bilong en i no hatwok long kisimgut.
Turkish[tr]
Kolay anlaşılan bir çeviri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A ku laveka Bibele leyi a yi ta twisiseka hi ku olova.
Tswa[tsc]
Ku wa laveka a Biblia gi olovako ku gi zwisisa.
Purepecha[tsz]
Uétarhisïrendi Biblia ma enga fásilipiringa para kurhanguni.
Tatar[tt]
Җиңел аңлашыла торган Изге Язмалар кирәк булган.
Tooro[ttj]
Baibuli eyanguhire kwetegerezebwa yali n’eyetaagisa.
Tumbuka[tum]
Tikakhumbanga Baibolo lakupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina se Tusi Tapu telā ne faigofie ke malamalama i ei.
Twi[tw]
Ná yehia Bible a asete nyɛ den.
Tahitian[ty]
Mea ohie ia taa. A mairi ai te tau, e taui te reo.
Tuvinian[tyv]
Утказы билдингир Библия херек.
Tzeltal[tzh]
La skʼan te ayuk jpajk Biblia te ma wokoluk ya xkʼot ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Chtun ox jun Vivlia ti kʼun ta aʼibel smelolale.
Udmurt[udm]
Кулэ Библия, кудзэ капчи валаны.
Ukrainian[uk]
Потрібна була Біблія зрозумілою мовою.
Umbundu[umb]
Kua sukiliwile Embimbiliya limue lia leluka oku kuata elomboloko lialio.
Urdu[ur]
ایک ایسے ترجمے کی ضرورت تھی جس کو آسانی سے سمجھا جا سکے۔
Urhobo[urh]
A guọnọ Baibol ra sa fobọ vwo ẹruọ rọyen.
Uzbek[uz]
Tushunish oson bo‘lgan Muqaddas Kitobga ehtiyoj bor edi.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ṱoḓea Bivhili ine ya pfesesea khwine.
Venetian[vec]
Ghen’era la nessessità de una Bìblia fàssile de capir.
Vietnamese[vi]
Cần một bản dịch dễ hiểu.
Makhuwa[vmw]
Aanitthuneya Biibiliya ookhweya wiiwexexiwa.
Wolaytta[wal]
Akeekanau metenna Geeshsha Maxaafay koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Panginahanglan hin Biblia nga masayon hisabtan.
Cameroon Pidgin[wes]
People be need Bible weh e easy for understand-am.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka iBhayibhile ekulula ukuyiqonda.
Mingrelian[xmf]
საჭირო რდუ ბიბლიაშ ადვილო გაგებელ ნინაშა თარგმნუა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara Baiboly izikoa tsotra ndreky mazava.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa a Ɣâla-kɔlɔ nyii ŋá káa la nɛ̃ɛi.
Yao[yao]
Pasosekwaga Baibulo jangasawusya kujipikanicisya.
Yapese[yap]
Ba t’uf reb e Bible nib mom ni ngan nang fan e thin riy.
Yoruba[yo]
A nílò Bíbélì kan tó máa tètè yé àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéetchaj u jóoʼsaʼal junpʼéel Biblia séeb u naʼataʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ ti Biblia ni guiene binni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Biblu nyangu ya huelewa.
Zande[zne]
Si aidi i kusi gu Ziazia Kekeapai nikadu niˈaakpuraha ka giarogoyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biquiin ñaʼ toib Biblia ni naguel ñen buñ.
Zulu[zu]
Kwakudingeka iBhayibheli okulula ukuliqonda.