Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ nɔvilɔnlɔn le hamɛ lɔ mɛ tɔwo mɛ vɔ can ɔ, wobiɔkɔ wo mɔ wo le gbelɔn wowonɔnɔwo veviɖe doji wu. —1Tɛs 4: 9, 10.
Amharic[am]
የጉባኤው አባላት አንዳቸው ለሌላው የወንድማማች ፍቅር የሚያሳዩ ቢሆንም ይህን ይበልጥ በተሟላ ሁኔታ እንዲያደርጉ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።—1ተሰ 4:9, 10
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagkakaminuruutan na bilang magturugang an mga miyembro kan kongregasyon, dinadagka sinda na mas lalo pang ipahiling iyan.—1Te 4:9, 10.
Catalan[ca]
I, tot i que els membres de la congregació ja s’estimen amb tendresa, se’ls anima a fer-ho encara més (1Te 4:9, 10).
Garifuna[cab]
Lau sun arufuda hamá lílana damuriguaü ínsiñeni hámagua, ínchahouatiña lúntima laganwoundun hínsiñehabu (1 Te 4:9, 10).
Chavacano[cbk]
Maskin pa ta dale ya sila mira amor como maga man hermano, ta anima kanila que mas omenta pa. —1Te 4:9, 10.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga membro sa kongregasyon nagpakita na ug inigsoong gugma, sila giawhag nga himoon kini sa mas bug-os pa. —1Te 4:9, 10.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika chón ewe mwichefel ra kan pwári tongen pwipwi, nge Paipel a peseer ar repwe alapaaló ar féri ena. —1Te 4:9, 10.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe mandumbu kakusolola zango liacho, nihindu kanaakolweza hanga anunge ni kulisolola chinji.—1Te 4:9, 10
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann frer ek ser dan kongregasyon pe deza demontre lanmour pour kanmarad, zot ganny ankouraze pour fer li plis ankor. —1Te 4:9, 10.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nditọete ke esop ẹmade kiet eken, Bible ọdọhọ mmọ ẹdọdiọn̄ ẹnam oro.—1Th 4:9, 10.
Greek[el]
Μολονότι τα μέλη της εκκλησίας ήδη εκδηλώνουν αδελφική αγάπη, παροτρύνονται να το κάνουν αυτό σε πληρέστερο βαθμό. —1Θε 4:9, 10.
Spanish[es]
Aunque ya manifiesten amor fraternal, se insta a los que forman parte de la congregación a que lo hagan en medida más plena. (1Te 4:9, 10.)
Persian[fa]
مسیحیان ترغیب میشوند که هرچند محبت برادرانه را به یکدیگر در جماعت ابراز میدارند، همواره بکوشند که این محبت را هر چه بیشتر نشان دهند.—۱تس ۴:۹، ۱۰.
Fanti[fat]
Ɔmmfa ho dɛ hɔn a wɔwɔ asafo no mu no da enuadɔ edzi dada no, wɔhyɛ hɔn nkuran dɛ wɔnyɛ ma ɔmbor do. —1Th 4:9, 10.
Fon[fon]
Nǔgbo wɛ ɖɔ hagbɛ̌ agun ɔ tɔn lɛ ko nɔ ɖè wanyiyi nɔví nɔví tɔn xlɛ́, amɔ̌, è ɖò wusyɛn dó lanmɛ nú ye wɛ ɖɔ ye ni ɖò wanyiyi enɛ ɖexlɛ́ d’eji wɛ.—1Tɛ 4:9, 10.
French[fr]
Même si les membres de la congrégation se témoignent déjà de l’amour fraternel, ils sont exhortés à le faire plus pleinement (1Th 4:9, 10).
Gun[guw]
Mahopọnna dọ hagbẹ agun lọ tọn lẹ ko nọ do owanyi mẹmẹsunnu tọn hia, tuli yin nina yé nado do e hia to gigọ́ mẹ dogọ.—1Tẹ 4:9, 10.
Hindi[hi]
भले ही किसी मंडली के भाई-बहनों में ऐसा प्यार हो, फिर भी उन्हें बढ़ावा दिया जाता है कि वे एक-दूसरे से और भी ज़्यादा प्यार करें। —1थि 4:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapakita na sing utudnon nga gugma ang mga miembro sang kongregasyon, ginapalig-on sila nga himuon ini sing bug-os.—1Te 4:9, 10.
Croatian[hr]
Iako članovi skupštine već pokazuju bratsku ljubav, potiče ih se da još i više vole jedni druge (1So 4:9, 10).
Haitian[ht]
Menmsi frè ak sè yo abitye montre yo gen lanmou youn pou lòt, yo dwe fè sa pi plis toujou. — 1Te 4:9, 10.
Indonesian[id]
Meskipun para anggota sidang sudah memperlihatkan kasih persaudaraan, mereka didesak untuk melakukannya dengan lebih bersungguh-sungguh lagi.—1Tes 4:9, 10.
Iloko[ilo]
Uray no mangipakpakitan dagiti kameng ti kongregasion iti nainkabsatan nga ayat, naidagadag kadakuada nga aramidenda dayta a naan-anay pay.—1Te 4:9, 10.
Javanese[jv]
Senajan wis padha nduduhké katresnan paseduluran, para anggota jemaat Kristen diélingké kanggo nindakké kuwi luwih tenanan manèh. —1Tés 4:9, 10.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛgbɛyɛ taa mba ɩtɛm ɖama paɣzʋʋ koobiye sɔɔlɩm wɩlʋʋ yɔ, apostoloo Pɔɔlɩ seɣti-wɛ se pañaɣ pana nɛ pala mbʋ nɛ pɩkpaɖɩ.—1Te 4:9, 10.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu ki irmons na kongregason sta ta mostra es amor, es ta insentivadu pa es mostra-l inda más txeu. — 1Te 4:9, 10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta ak yookebʼ xraabʼal ribʼ joʼ ras riitzʼinebʼ ribʼ, nayeemank re li wankebʼ saʼ li chʼuut naq qʼaxal teʼxra wiʼ chik ribʼ (1Te 4:9, 10).
Kongo[kg]
Ata bampangi na dibundu ke monisaka dezia zola ya kimpangi, Biblia ke siamisa bo na kulanda kumonisa yo mbote-mbote kibeni.—1Te 4:9, 10.
Kuanyama[kj]
Nonande eongalo ohali ulikilafana nale ohole youmwainafana, otali ladipikwa li kale hali ulikilafana ohole tai di komutima. — 1Tes 4:9, 10.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abali omwa kithunga bakabya ibane mukangania olhwanzo olhuli ng’olhwabasubeneko, bakathasyahirawa mw’omuhwa ow’erikolha eki okwa lhulengo lhunene. —1Tes 4: 9, 10.
Krio[kri]
Pan ɔl we i bi se di wan dɛn we de na di kɔngrigeshɔn de sho se dɛn lɛk dɛn kɔmpin dɛn lɛk aw brɔda dɛn lɛk dɛnsɛf, di Baybul de ɛnkɔrej dɛn fɔ lɛk dɛn kɔmpin dɛn pas dat.—1Tɛ 4: 9, 10.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu atu lilikida-likida eharo lyosiumbya mombungakriste, simpe kuna kutukorangeda ngano tu gwederere ko kuyirugana.—1Tes 4:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ampangi muna nkutakani besonganga o zola kwaku, bekasakeswanga vo bawokesa wo vanga.—1 Tes 4:9, 10.
Lithuanian[lt]
Nors bendruomenės nariai jau rodo brolišką meilę, jie yra raginami bendratikius mylėti vis labiau (1 Tes 4:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ba mu kipwilo belombolanga kala buno buswe bwa bu bana na bana, ino i bakankamikwe kwibulombola pakatampe pene.—1Ts 4:9, 10.
Mam[mam]
Maske ya in kubʼ kyyekʼin okslal jlu, il tiʼj tuʼn tok tilil kyuʼn tuʼn tkubʼ kyyekʼin mas kykʼujlabʼil (1Te 4:9, 10).
Marshallese[mh]
Im meñe ro uwaan eklejia eo rej yokwe doon ãinwõt jemjein jemjati, ak Baibõl̦ ej rõjañ er bwe ren wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kal̦apl̦o̦k aer kwal̦o̦k yokwe rot in. —1Te 4:9, 10, UBS.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ സഹോ ദ രങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നല്ല സ്നേ ഹ ബന്ധം ഉണ്ടെങ്കി ലും അത് കുറെ ക്കൂ ടി വർധി പ്പി ക്കാൻ എല്ലാവ രും ശ്രമി ക്കേ ണ്ട താണ്.—1 തെസ്സ 4:9, 10.
Malay[ms]
Walaupun ahli sidang sudah menunjukkan kasih terhadap saudara seiman, mereka digalakkan agar terus melakukannya dengan lebih bersungguh-sungguh lagi. —1Te 4:9, 10.
Maltese[mt]
Għalkemm il- membri tal- kongregazzjoni diġà juru mħabba maʼ xulxin, huma inkuraġġiti juruha iktar bis- sħiħ.—1Te 4:9, 10.
Ndau[ndc]
Pikija zvihwa zvo ungano zvaakukhombija rudo inga hama, zviri kuvangiswa kuzviita mu njira yakakurisisa.—1 Tes 4:9, 10
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana amalunga webandla athandana, akhuthazwa bona athandane ngesilinganiso esipheleleko.—1Te 4:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditho tša phuthego di bontšhana lerato la borwarre, di kgothaletšwa go bontšhana lerato leo ka tekanyo e tletšego goba ka mo go tseneletšego.—1Th 4:9, 10.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga ukuti Abakristu nkipanga bikunangisania ulughano lwa bunyamundu loli bikukasiwa fiyo ukuti bakindilileghe ukunangisania ulughano ulwa kufumila pasi pandumbula.—1Tes 4:9, 10.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —1 ਥੱਸ 4:9, 10.
Palauan[pau]
Me alta rechad er a chelsel a dersta el ongdibel a olecholt er a bltikerreng er a klodam engdi te muchelechel el mosiik a rolel e te lmuut el mo ungil lochotii tia el bltikerreng. —1Th 4:9, 10.
Plautdietsch[pdt]
Wan aule von de Vesaumlunk uk aul Broodaleew wiesen, woat dee toojerot, doarenn noch tootonämen (1Tess 4:9-10).
Pijin[pis]
Nomata olketa long kongregeson garem kaen love olsem finis, olketa mas showimaot datfala love long bigfala wei moa.—1Th 4:9, 10.
Pohnpeian[pon]
Mendahki tohnmwomwohdiso arail kin kasalehda limpoak en pirien, re ale kangoang en kalaudehla arail kin wia met. —1De 4:9, 10.
Portuguese[pt]
Embora os membros da congregação já mostrem ter amor fraternal, são exortados a fazer isso em medida mais plena. — 1Te 4:9, 10.
Quechua[qu]
Congregacionpi familia jina munanakuspa kausakojtinchejñapis, astawanraj munakuypi wiñanallanchejpuni tiyan (1Te 4:9, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash shina juyaita ricuchijushpapash, congregación ucupi shungumanda ashtahuan juyarishpa catingapami esforzarina can (1Te 4:9, 10).
Russian[ru]
И хотя члены собрания уже проявляют друг к другу братскую любовь, им советуется делать это еще в большей мере (1Фс 4:9, 10).
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vari muungano vachitoratidzana rudo urwu nechekare, vanokurudzirwa kuti varambe vachizviita zvizere.—1VaT 4:9, 10.
Sundanese[su]
Tapi, sanajan kanyaah ieu geus ditémbongkeun ku anggota sidang, maranéhna dijurung pikeun leuwih némbongkeun éta kanyaah. —1 Tes 4:9, 10.
Swahili[sw]
Ingawa washiriki wa kutaniko tayari wanaonyesha upendo wa kindugu, wanahimizwa kufanya hivyo kikamili zaidi. —1Th 4: 9, 10.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tayari washiriki wa kutaniko wanaonyeshanaka upendo wa kindugu, wanatiwa moyo waendelee kufanya vile kwa ukamili zaidi. —1Te 4:9, 10.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏற்கெனவே சகோதர அன்பைக் காட்டுகிறார்கள் என்றாலும், அதை இன்னும் முழுமையாகக் காட்டும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.—1தெ 4:9, 10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nusngajmá má rí kuaʼdáá ngajua, najuiʼthún rí maʼndún kuyamijná ga̱jma̱a̱ xúgi̱ a̱jkiu̱ún (1Te 4:9, 10).
Tetun Dili[tdt]
Maski ema iha kongregasaun laran hadomi malu ona nuʼudar maun-alin, maibé sira tenke halo ida-neʼe liután. —1Ts 4:9, 10.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ጉባኤ ሕውነታዊት ፍቕሪ ዘላቶም እኳ እንተ ዀኑ፡ ብዝያዳ ኺገብሩ ምሕጽንታ ተዋሂብዎም ኣሎ።—1ተሰ 4:9, 10።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga miyembro ng kongregasyon ay nagpapakita na ng pag-ibig na pangkapatid, inuudyukan silang gawin ito nang lalo pang higit.—1Te 4:9, 10.
Tsonga[ts]
Hambileswi swirho swa vandlha se swi rhandzanaka kambe swi khutaziwa ku rhandzana ngopfu.—1Te 4:9, 10.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a zviro zva bandla contlhe cikhati zvi kombisako a lirandzo la wumakabye, zvi tlhela zvi kuciwa ku li kombisa nguvhu a lirandzo lelo. — 1Te 4:9, 10.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵabali na ŵadumbu mu mpingo ŵakutemwana kale, kweni ŵakuchiskika kuti ŵakwenera kutemwana mwakukwana.—1Te 4:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi skʼanoj onoʼox sbaik li ermanoetik ta tsobobbaile chichʼik albel ti akʼo to mas skʼan sbaike (1Te 4: 9, 10).
Ukrainian[uk]
І, хоча члени збору вже виявляють братерську любов одне до одного, Біблія радить виявляти її ще повнішою мірою (1Фс 4:9, 10).
Vietnamese[vi]
Dù đã thể hiện tình yêu thương anh em, các thành viên trong hội thánh được khuyến giục hãy làm điều này nhiều hơn nữa. —1Tê 4:9, 10.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará ìjọ ti ń fi ìfẹ́ yìí hàn sí ara wọn, síbẹ̀ a rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n túbọ̀ máa ṣe bẹ́ẹ̀ ní ìwọ̀n tó kún rẹ́rẹ́ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ. —1Tẹ 4:9, 10.
Zulu[zu]
Nakuba ibandla lithandana kakade, linxuswa ukuba lithandane nakakhulu.—1Thes 4:9, 10.