Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това би следвало да служи като отправна точка на усилията за насърчаване на взаимното уважение и междукултурния диалог;
Czech[cs]
To by mělo být východiskem při podpoře vzájemné úcty a mezikulturního dialogu;
Danish[da]
Dette må være udgangspunktet for arbejdet med fremme af gensidig respekt og den interkulturelle dialog;
German[de]
Dies sollte bei der Förderung der gegenseitigen Achtung und des interkulturellen Dialogs als Ausgangspunkt dienen;
Greek[el]
Αυτή η πτυχή θα πρέπει να λειτουργήσει ως αφετηρία για την προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου·
English[en]
This should form the basis of efforts to foster mutual respect and inter-cultural dialogue;
Spanish[es]
Este debe ser el punto de partida utilizado en la labor de impulsar el respeto mutuo y el diálogo intercultural;
Estonian[et]
Vastastikuse austuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamisel tuleb sellest lähtuda;
Finnish[fi]
Tämän on oltava lähtökohta toiminnassa, jolla edistetään keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
French[fr]
Tel doit être le point de départ des efforts visant à promouvoir le respect mutuel et le dialogue interculturel;
Croatian[hr]
To bi trebalo činiti temelj nastojanja za poticanje uzajamnog poštovanja i međukulturnog dijaloga.
Hungarian[hu]
Ebből kell kiindulni, ha a kölcsönös tisztelet és a kultúrák közötti párbeszéd erősítéséről van szó;
Italian[it]
Deve essere questo il punto di partenza delle attività volte a promuovere il rispetto reciproco e il dialogo interculturale;
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti pastangų skatinant tarpusavio pagarbą ir kultūrų dialogą pagrindas;
Latvian[lv]
Šai nostādnei būtu jāveido pamats centieniem veicināt savstarpēju cieņu un starpkultūru dialogu;
Maltese[mt]
Dan għandu jkun il-punt ta’ tluq ta’ kull ħidma li tippromovi r-rispett reċiproku u d-djalogu interkulturali;
Dutch[nl]
Dat moet het uitgangspunt zijn bij het bevorderen van wederzijds respect en interculturele dialoog.
Polish[pl]
Powinien to być punkt wyjścia do promowania wzajemnego szacunku i dialogu międzykulturowego.
Portuguese[pt]
Deve ser este o ponto de partida das ações de promoção do respeito mútuo e do diálogo intercultural;
Romanian[ro]
Acest aspect trebuie să servească drept premisă în promovarea respectului reciproc și a dialogului intercultural;
Slovak[sk]
Tá by mala byť základom úsilia, pokiaľ ide o podporu vzájomného rešpektu a dialógu medzi kultúrami;
Slovenian[sl]
To bi morala biti podlaga za prizadevanja za medsebojno spoštovanje in medkulturni dialog;
Swedish[sv]
Arbetet med att främja ömsesidigt respekt och interkulturell dialog behöver ha det som sin utgångspunkt.