Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С днешното му приемане от Съвета, то незабавно влиза в сила и по този начин конвенцията получава одобрение от ЕС, което прокарва пътя за нейната окончателна ратификация.
Czech[cs]
Rozhodnutí díky dnešnímu přijetí Radou nabývá okamžité platnosti a schvaluje úmluvu jménem EU, čímž připravuje podmínky pro její konečnou ratifikaci.
Danish[da]
Med Rådets vedtagelse i dag træder afgørelsen straks i kraft og godkender konventionen på vegne af EU, hvilket baner vej for den endelige ratifikation heraf.
German[de]
Der Beschluss tritt mit der heutigen Annahme durch den Rat unmittelbar in Kraft und das Übereinkommen wird im Namen der EU gebilligt, sodass der Weg für seine endgültige Ratifizierung geebnet ist.
Greek[el]
Με την έκδοσή της από το Συμβούλιο σήμερα, η απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ και εγκρίνει τη σύμβαση εξ ονόματος της ΕΕ, ανοίγοντας τον δρόμο για την τελική της κύρωση.
English[en]
With today's adoption by the Council, the Decision immediately enters into force and approves the Convention on behalf of the EU, paving the way for its final ratification.
Spanish[es]
Con la adopción de hoy por el Consejo, la Decisión entra en vigor de forma inmediata y aprueba el Convenio en nombre de la UE, lo que allana el camino para su ratificación final.
Estonian[et]
Tulenevalt otsuse tänasest vastuvõtmisest nõukogu poolt jõustub otsus kohe ja sellega kiidetakse konventsioon ELi nimel heaks, sillutades teed selle lõplikule ratifitseerimisele.
French[fr]
À la suite de son adoption ce jour par le Conseil, la décision entre en vigueur immédiatement et approuve la convention au nom de l'UE, ouvrant ainsi la voie à sa ratification définitive.
Irish[ga]
Agus an cinneadh glactha ag an gComhairle inniu, tagann sé i bhfeidhm láithreach agus formheastar an Coinbhinsiún thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus réitítear an bealach chun go ndaingneofar an Coinbhinsiún go críochnaitheach.
Croatian[hr]
Nakon što ju je Vijeće danas donijelo, odluka odmah stupa na snagu i njome se u ime EU-a odobrava konvencija, čime se otvara put za njezinu ratifikaciju.
Hungarian[hu]
A Tanács a mai napon elfogadta a határozatot, amellyel az EU nevében jóváhagyta az egyezményt. A határozat azonnal hatályba is lép, így megnyílik az út a végső ratifikáció előtt.
Italian[it]
Con l'adozione odierna da parte del Consiglio la decisione entra immediatamente in vigore e approva la convenzione a nome dell'UE, gettando le basi per la ratifica finale.
Lithuanian[lt]
Šiandien priimtas Taryboje, sprendimas iškart įsigalioja ir juo patvirtinama Konvencija ES vardu, taip sudarant sąlygas galutinai ją ratifikuoti.
Latvian[lv]
Padomei šodien lēmumu pieņemot, tas nekavējoties stājas spēkā, un ar to ES vārdā apstiprina konvenciju, paverot ceļu tās galīgajai ratifikācijai.
Maltese[mt]
Bl-adozzjoni tal-lum mill-Kunsill, id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ minnufih u tapprova l-Konvenzjoni f’isem l-UE, u b’hekk twitti t-triq għar-ratifika finali tagħha.
Dutch[nl]
Met de aanneming, vandaag, door de Raad treedt het besluit onmiddellijk in werking en wordt het Verdrag namens de EU goedgekeurd, waardoor de weg openligt voor de definitieve bekrachtiging.
Polish[pl]
Decyzja wchodzi w życie natychmiast, zatwierdza konwencję w imieniu UE i toruje drogę do ostatecznej ratyfikacji konwencji.
Romanian[ro]
În urma adoptării sale astăzi de către Consiliu, decizia intră în vigoare imediat și aprobă convenția în numele UE, deschizând astfel calea pentru ratificarea sa finală.
Slovak[sk]
Po dnešnom prijatí Radou nadobúda rozhodnutie okamžite účinnosť, čím sa dohovor schvaľuje v mene EÚ a otvára sa cesta pre jeho konečnú ratifikáciu.
Slovenian[sl]
Sklep je z današnjim sprejetjem v Svetu začel že tudi nemudoma veljati, Konvencija je bila z njim odobrena v imenu EU, to pa utira pot njeni končni ratifikaciji.
Swedish[sv]
I och med dagens antagande i rådet träder beslutet omedelbart i kraft, vilket gör att konventionen godkänns på EU:s vägnar och att man banar väg för en slutlig ratificering.