Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er godt klar over, at beskikkelsen af en politisk personlighed, der er så god som mulig til at koordinere og tillige er handlekraftig, til high commissioner for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ikke ordner alt.
German[de]
Mir ist schon klar, daß die Ernennung einer möglichst koordinationsfähigen, aber auch tatkräftigen politischen Person als high commissioner für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht alles sein kann.
Greek[el]
Μου είναι ήδη σαφές ότι ο διορισμός στη θέση του Ύπατου Αρμοστού για την ΚΕΠΠΑ μίας δραστήριας πολιτικής προσωπικότητας, όσο το δυνατόν πιο ικανής σε θέματα συντονισμού, δεν είναι το παν.
English[en]
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.
Spanish[es]
A mi juicio está claro que la designación de una personalidad política con la mayor capacidad de coordinación posible y de pragmatismo político, como un alto comisario para la política exterior y de seguridad común no puede ser todo.
Finnish[fi]
Minulle on jo selvää, että mahdollisimman yhteistyökykyisen mutta samalla tarmokkaan poliittisen henkilön nimittäminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan päävaltuutetuksi ei voi ratkaista kaikkea.
French[fr]
Il me semble évident que la nomination en tant que high commissioner pour la politique étrangère et de sécurité commune d'une personnalité politique, dotée si possible des capacités de coordination et d'une certaine énergie, ne constitue pas une fin en soi.
Italian[it]
So bene che la nomina di un personaggio politico, il più possibile capace di coordinamento, ma anche di azione, come high commissioner per la politica estera e di sicurezza comune non può essere tutto.
Dutch[nl]
Het is mij wel duidelijk dat we er met de benoeming van een politicus die zo goed mogelijk in staat is te coördineren en bovendien daadkrachtig is, tot high commissioner voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niet zijn.
Portuguese[pt]
Estou consciente de que a nomeação de uma personalidade política com elevada capacidade de coordenação, mas também enérgica, para o cargo de alto comissário para a política externa e de segurança comum não é tudo.
Swedish[sv]
För mig står det klart att det inte räcker med att utnämna en handlingskraftig politisk person med största möjliga samordningsförmåga till high commissioner för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.