Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe Jesus ’n uitstekende voorbeeld gestel het deur middel van positiewe woorde en ’n behulpsame gesindheid.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚያንጽ ንግግር በመናገርና ሌሎችን የመርዳት ዝንባሌ በመያዝ ረገድ ግሩም ምሳሌ የተወልን እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتأمل في المثال البارز الذي رسمه بكلامه البنّاء وبدعمه للآخرين.
Baoulé[bci]
Zezi i ndɛ’m be wla fanngan, yɛ be uka sran. I sɔ yolɛ nun’n, maan e nian wafa nga ɔ kleli e ajalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun paano nagtao si Jesus nin marahayon na halimbawa paagi sa positibong pagtaram asin paagi sa pagigin matinabang.
Bemba[bem]
Lekeni tumone ifyo Yesu alekoselesha sana bambi ukupitila mu milandile yakwe na mu fyo alebacitila, ifyo na ifwe tufwile ukulacita.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме забележителния пример, който Исус оставил по отношение на укрепващата реч и охотната нагласа да помагаме на другите.
Bangla[bn]
আসুন আমরা বিবেচনা করে দেখি যে, কীভাবে যিশু গঠনমূলক কথাবার্তা এবং সাহায্য করার মনোভাব রাখার দ্বারা এক উল্লেখযোগ্য উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon sa unsang paagi gihatag ni Jesus ang maayo kaayong panig-ingnan pinaagi sa makapalig-on nga sinultihan ug sa matinabangong tinamdan.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer Zezi ti kit en legzanp remarkab par son fason koze pozitif e son leta lespri pour ede.
Czech[cs]
Ježíšova řeč byla vždy povzbudivá a vždy byl ochoten pomáhat. Zamysleme se nad tím, jak nám v tom dal příklad.
Danish[da]
Lad os se nærmere på Jesu fremragende eksempel med hensyn til opbyggende tale og hjælpsomhed.
German[de]
Sehen wir uns einmal an, was für ein hervorragendes Beispiel Jesus uns allein durch seine erbauenden Äußerungen und seine Hilfsbereitschaft hinterlassen hat.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ ale si Yesu ɖo kpɔɖeŋu ɖedzesi ɖi to nya tuameɖowo gbɔgblɔ kple didi be yeakpe ɖe amewo ŋu me la ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ineme nte Jesus ekenịmde ata eti uwụtn̄kpọ ke nditịn̄ ikọ oro ọbọpde-bọp nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πώς έθεσε ο Ιησούς εξαιρετικό παράδειγμα μιλώντας θετικά και όντας πρόθυμος να βοηθάει.
English[en]
Let us consider how Jesus set an outstanding example through positive speech and by having a helpful attitude.
Persian[fa]
حال ببینیم عیسی چگونه مشخصاً با سخنان بناکننده و رفتاری یاریدهنده، به دیگران طراوت روحانی میبخشید.
Finnish[fi]
Pohditaanpa Jeesuksen erinomaista esimerkkiä rakentavasta puhetavasta ja toisten auttamisesta.
Fijian[fj]
Meda dikeva sara mada na ivakaraitaki vakasakiti i Jisu ena nona vosa veiuqeti kei na nona dau tu vakarau me vukei ira na tani.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua bɔ ni Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛtsɔ ewiemɔ ni ekɛtswa mɛi krokomɛi ema shi kɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛha amɛ lɛ nɔ lɛ he wɔkwɛa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe Jesu ze apajlẹ ayidego tọn de dai to hogbe mẹjlọdote tọn lẹ po gbigbọ alọgọnamẹ tọn po mẹ do.
Hebrew[he]
הבה נבחן את המופת שהוא הציב בדיבור בונה ובנכונות לעזור.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton kon paano si Jesus nagpahamtang sing talalupangdon nga huwaran sa paghambal sing makapalig-on kag sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
Čitajući o Isusovom životu i službi puno možemo naučiti o tome kako da i sami djelujemo okrepljujuće na druge.
Haitian[ht]
Annou wè ki jan Jezi te kite yon egzanp estrawòdinè pou nou nan fason ankourajan li te pale ak lòt moun e lefètke li te toujou dispoze bay èd li.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, hogyan mutatott Jézus kiemelkedő példát az építő beszédével és a segítőkész magatartásával.
Armenian[hy]
Եկեք քննարկենք, թե ինչ ակնառու օրինակ թողեց Հիսուսը իր քաջալերական խոսքերով եւ մարդկանց օգնելու պատրաստակամությամբ։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan bagaimana Yesus menetapkan teladan yang menonjol melalui tutur kata yang positif dan dengan bersikap suka menolong.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú Jizọs si setịpụ ihe nlereanya pụtara ìhè site n’ikwu okwu ndị na-ewuli elu na inyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Usigentayo no kasano nga inyulidan ni Jesus ti makapabileg a panagsasao ken manangtulong a kababalin.
Italian[it]
Consideriamo in quali modi Gesù diede uno straordinario esempio parlando in tono positivo e manifestando un atteggiamento premuroso.
Japanese[ja]
では,積極的な言葉と助けになろうとする態度の点でイエスがどんな際立った手本を残しているかを調べましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ შესანიშნავი მაგალითი, რომელიც იესომ გამამხნევებელი საუბრებითა და დახმარებისთვის მზადყოფნით დაგვიტოვა.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mutindu Yezu mebikilaka beto mbandu mosi ya mbote na nzila ya kutuba mpi nkadilu mosi ya mbote.
Korean[ko]
예수께서 세워 주는 말을 하고 기꺼이 도우려는 태도를 나타내심으로 어떻게 뛰어난 본을 보이셨는지 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone Yesu byo etushijile kya kumwenako kyawama bingi kupichila mu kwamba byambo bikoseshañana ne kukwashañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa una Yesu kasongela mbandu isundidi muna mpil’andi ya vova yo luzolo lwandi lwa sadisa akaka.
Ganda[lg]
Ka twetegereze engeri Yesu gye yateekawo ekyokulabirako ekirungi ng’ayogera ebigambo ebizimba era ng’ayamba abalala.
Lingala[ln]
Tiká tótalela ndakisa ya malamu mingi oyo Yesu apesaki ya kozala na maloba ya boboto mpe ya kolinga kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mo Jesu na boniselize mutala o munde ka manzwi a yahisa ni ka ku tusa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei pano kimfwa kikatampe kyetushidile Yesu mu muneneno ukankamika ne mu kukwasha bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mpindieu tshilejilu tshilenga tshia Yezu tshia kuikala ne ngakuilu muimpe ne tshia kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Tutalenu omu asolwele chakutalilaho chamwaza hakuzakama vatu nakuhanjika vyuma vyakuvatunga.
Lunda[lun]
Tutalenu chemikili Yesu chakutalilahu chachiwahi kuhitila munhoshelu yakukolesha niyililu yakukwasha.
Morisyen[mfe]
Anou guetté couma Jésus inn laisse enn l’exemple extraordinaire dan deux domaine: kan nou koz dan enn fason pou encourage lezot ek kan nou disposé pou aide lezot.
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹനവാക്കുകളും സഹായ മനഃസ്ഥിതിയുംകൊണ്ട് യേശുവെച്ച അസാധാരണ മാതൃക നമുക്കൊന്നു വിശകലനം ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
D ges a Zezi sẽn tũnug ne gom-nood la manesem n sõng nebã to-to tɩ yaa mak-sõng n kõ tõndo.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw kif Ġesù ta eżempju mill- aqwa permezz tal- kliem u billi kellu attitudni li jgħin.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသောအပြောအဆိုနှင့် အခြားသူတို့ကိုကူညီပေးခြင်းတို့တွင် မည်သို့ပုံသက်သေကောင်းချမှတ်ခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på hvordan Jesus var et enestående eksempel når det gjaldt å snakke på en oppbyggende måte og være hjelpsom.
Ndonga[ng]
Natu taleni nkene Jesus a tula po oshiholelwa sha dhenga mbanda mokupopya hoka taku tungu nosho wo mokukala ha kwathele yalwe.
Niuean[niu]
Kitekite la a tautolu ke he puhala ne fakatoka e Iesu e fakafifitakiaga mua atu he puhala vagahau atihake mo e aga lagomatai haana.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken hoe Jezus met zijn opbouwende woorden en behulpzame instelling een uitstekend voorbeeld heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobeng kamoo Jesu a beilego mohlala o lemogegago ka polelo e agago le ka go ba le boemo bja kgopolo bja go thuša.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione mmene Yesu anaperekera chitsanzo mwa kulankhula zolimbikitsa ndiponso kukhala ndi mtima wofuna kuthandiza ena.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਾਜ਼ਾ ਦਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo pa so makapadinayew ya ehemplo nen Jesus diad panamegley na makapabiskeg a pananalita tan inkamatulong to.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá kon Hesus a pone un ekselente ehèmpel mediante abla edifikante i un aktitut di ta kla pa yuda.
Portuguese[pt]
Vejamos como Jesus deu um exemplo notável por meio de conversa edificante e atitude prestativa.
Rundi[rn]
Nimuze dusuzume ingene Yezu yatanze akarorero kadasanzwe biciye ku mvugo iremesha be no ku kugira agatima ko gufasha abandi.
Ruund[rnd]
El tushinshikinany mutapu washay Yesu chilakej chikash kusutil ku kulond kuwamp ni ku kwikal nich ngikadil ya kukwashan.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, какой прекрасный пример подал нам Иисус своей созидающей речью и готовностью помогать другим.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume uko Yesu yatanze urugero ruhebuje mu kuvuga amagambo atera inkunga no mu buryo yabaga yiteguye gufasha abandi.
Sinhala[si]
ගොඩනංවනසුලු ආකාරයෙන් කතා කිරීම සහ උපකාර කිරීමට සූදානම්ව සිටීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් තැබූ කදිම ආදර්ශය අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa, ako nám Ježiš dal vynikajúci príklad v tom, ako hovoriť pozitívne a byť vždy ochotný pomôcť.
Slovenian[sl]
Razmislimo sedaj o izjemnem zgledu, ki nam ga je dal Jezus s tem, da je govoril spodbudno in bil pripravljen pomagati.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina po o a faaaʻoaʻoga mataʻina na faataatia e Iesu, e ala i upu e ati aʻe ai ma le uiga fia fesoasoani.
Shona[sn]
Ngatikurukurei kuti Jesu akasiya sei muenzaniso unoshamisa wokutaura mashoko anokurudzira uye wokuda kubatsira.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë shembullin e jashtëzakonshëm që la Jezui duke u dhënë zemër të tjerëve me anë të fjalëve dhe duke qenë i gatshëm për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Hajde da razmotrimo kako je Isus pružio izvanredan primer govorom koji izgrađuje i spremnošću da pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku a moi fasi fa Yesus e leri wi fu taki sani di e gi sma deki-ati èn fu de klariklari fu yepi trawan.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng mohlala o tsotehang oa Jesu oa ho khothatsa ba bang le ho ba thusa.
Swedish[sv]
Låt oss se hur Jesus var ett enastående föredöme i att tala uppbyggande och hur han alltid var villig att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze jinsi Yesu alivyoweka mfano bora kupitia usemi unaojenga na kuwa na mtazamo wa kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze jinsi Yesu alivyoweka mfano bora kupitia usemi unaojenga na kuwa na mtazamo wa kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
ஊக்கம் தரும் பேச்சிலும் உதவும் உள்ளத்திலும் இயேசு எப்படி உத்தம உதாரணமாய்த் திகழ்ந்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்போமாக.
Telugu[te]
యేసు ప్రోత్సాహకరమైన మాటల ద్వారా, సహాయం చేయాలనే వైఖరి కలిగివుండడం ద్వారా ఎలా ఉత్తమమైన మాదిరినుంచాడో పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา ว่า พระ เยซู ทรง วาง แบบ อย่าง อัน โดด เด่น อย่าง ไร ใน การ พูด ใน แง่ ดี ที่ เสริม สร้าง และ ด้วย เจตคติ ชอบ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብኣወንታዊ ኣዘራርባን ንኻልኦት ንምሕጋዝ ብዝነበሮ ኣረኣእያን ከመይ ገይሩ ብሉጽ ኣብነት ከም ዝሓደገልና እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang namumukod-tanging halimbawa ni Jesus sa paggamit ng nakapagpapatibay na pananalita at sa pagiging matulungin.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wakatotshikɛ Yeso ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ efula oma lo ɛtɛkɛta ande wakeketsha ndo oma lo dionga diande di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mma re sekasekeng kafa Jesu a neng a tlhoma sekao se se tlhomologileng ka gone ka go bua ka tsela e e agang le ka go rata go thusa ba bangwe.
Tongan[to]
Tau lāulea angé ki he anga hono fokotu‘u ‘e Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a fakafou ‘i he lea fakatupu langa haké pea ‘i hono ma‘u ha loto fietokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange cikozyanyo cilibedelede ncaakasiya Jesu kwiinda mumajwi aayaka alimwi amilimo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim olsem wanem Jisas i stap gutpela piksa tru long pasin bilong mekim ol tok i strongim ol man na oltaim tingting long helpim ol.
Turkish[tr]
Şimdi İsa’nın olumlu konuşma tarzı ve yardımsever bir tutumla nasıl göze çarpar bir örnek oluşturduğunu ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ndlela leyi Yesu a vekeke xikombiso lexi hlamarisaka ha yona hi mavulavulelo lama akaka ni hi ku pfuna van’wana.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo Yesu wakacitira makora pa nkhani ya kukhozga ŵanji kwizira mu ivyo wakayowoya ndiposo kucita.
Twi[tw]
Ma yensusuw sɛnea Yesu nam nsɛm a ɛhyɛ nkuran a ɔkae ne afoforo a ɔboaa wɔn no so yɛɛ nhwɛso a ɛkyɛn so maa yɛn no ho nhwɛ.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ndomo Yesu a lekisa ongangu yiwa koku vangula kuenda koku kuatisa omanu.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele nḓila ye Yesu a ri vhetshela ngayo tsumbo khulwane vhukuma nga u amba nga nḓila ine ya fhaṱa na u vha na mavhonele a u ṱoḓa u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cùng nhau xem làm thế nào Chúa Giê-su nêu gương mẫu tuyệt hảo trong việc nói những điều tích cực và có tinh thần giúp đỡ người khác.
Waray (Philippines)[war]
Paghisgotan naton kon ha ano nga paagi nagpakita hiya hin maopay hinduro nga ehemplo pinaagi han positibo nga panyakan ngan mabinuligon nga pamatasan.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele indlela uYesu awawumisela ngayo umzekelo obalaseleyo ngentetho yakhe eyakhayo nangokusoloko elangazelela ukunceda.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo bí Jésù ṣe fi àpẹẹrẹ tó ta yọ lélẹ̀ ní ti ká sọ̀rọ̀ tó ń gbéni ró àti ká ṣe tán láti ranni lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼox ilik bix jeʼel k-líiʼsik xan u yóol u maasil yéetel baʼaxoʼob k-aʼalik bey xan yéetel baʼaxoʼob k-beetik.
Chinese[zh]
耶稣言谈积极,乐于助人,让我们看看耶稣在这两方面所树立的典范。
Zande[zne]
Ani wisigingo wai Yesu amoi bawene kpiapai furani nibi gu wene afugo ko anaagumbaha gbiati wai ko anaaundo kura aboro.
Zulu[zu]
Ake sihlole indlela uJesu abeka ngayo isibonelo esivelele ngenkulumo eyakhayo nangokuba nesimo sengqondo sokusiza.