Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože si vážíme autorit v každé zemi, v níž přebýváme, z důvodu svědomí jim neprokazujeme takovou čest, která podle nás znamená uctívání.
Danish[da]
Selv om vi respekterer myndighederne uanset hvilket land vi bor i, kan vi af samvittighedsgrunde ikke vise dem en ære der efter vor opfattelse må sidestilles med tilbedelse.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedea bubu ŋusẽtɔwo ŋu le dukɔ ɖesiaɖe si me míele hã la, le dzitsinya ta la míetsɔa nusi míebuna be enye tadedeagu ƒe bubu la na wo o.
English[en]
Though we respect the authorities in whatever country we may reside, for conscientious reasons we do not give them what we view as worshipful honors.
Spanish[es]
Aunque respetamos a las autoridades del país donde residimos, por razones de conciencia no les damos honores que vemos como rayanos en adoración.
Finnish[fi]
Vaikka me kunnioitamme sen maan hallitusviranomaisia, jossa asumme, me emme omantunnonsyistä anna heille palvovaa kunnioitusta.
Hungarian[hu]
Noha tiszteletben tartjuk a törvényes hatalmat bármely országban éljünk is, de lelkiismereti okokból nem adhatjuk meg nekik azt, ami nézetünk szerint imádatszerű tisztelet lenne.
Italian[it]
Pur essendo rispettosi delle autorità in qualsiasi paese viviamo, non attribuiamo loro, per motivi di coscienza, onori che secondo noi equivarrebbero a una venerazione.
Norwegian[nb]
Selv om vi respekterer myndighetene i et hvilket som helst land vi måtte bo i, kan vi på grunn av vår samvittighet ikke gi dem en form for ære som vi betrakter som tilbedelse.
Dutch[nl]
Hoewel wij de autoriteiten in het land waar wij wonen respecteren, laat ons geweten niet toe dat wij hen vereren, aangezien dit naar onze mening op aanbidding neerkomt.
Polish[pl]
Wprawdzie szanujemy ludzi sprawujących władzę w każdym kraju, w którym żyjemy, ale ich nie uwielbiamy, bo naszym zdaniem równałoby się to oddawaniu im czci Boskiej.
Romanian[ro]
Deşi noi respectăm autorităţile din oricare ţară în care locuim, din motive de conştiinţă, nu le putem acorda ceea ce considerăm că reprezintă onoruri ca semn de închinare.
Slovak[sk]
Hoci si vážime vrchnosti v každej krajine, v ktorej žijeme, z dôvodov svedomia im nepreukazujeme takú česť, ktorá podľa nás znamená uctievanie.
Samoan[sm]
E ui ina matou te faaaloalo i faipule silisili i so o se atunuu matou te mau ai, ae ona o ni mafuaaga faalelotofuatiaifo, matou te lē avatu ai ia i latou mea matou te vaai i ai o ni faaaloaloga i le tulaga tapuai.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛde obu ma atumfo a wɔwɔ ɔman biara a yɛte mu no de, nanso esiane ahonim nti yɛmfa nea yebu no sɛ ɔsom mu nidi mma wɔn.