Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 С третата част от второто основание Федерална република Германия твърди, че като използва специалната схема за компенсиране, за да ограничи максималния размер на допълнителна такса по Закона EEG, германският законодател възнамерява единствено да компенсира структурни недостатъци, в резултат на което хипотезата за наличие на предимство изглежда от самото начало изключена.
Czech[cs]
58 V třetí části druhého žalobního důvodu spolková republika Německo tvrdí, že německý zákonodárce uplatněním zvláštního režimu vyrovnání k omezení příplatků placených ze strany PVSE pouze zamýšlí kompenzovat strukturální nevýhody, takže hypotéza zvýhodnění se bez dalšího jeví vyloučena.
German[de]
58 Im dritten Teil des zweiten Klagegrundes führt die Bundesrepublik Deutschland aus, durch die Begrenzung der Umlagezahlungen der SIU mittels der Besonderen Ausgleichsregelung wolle der deutsche Gesetzgeber nur strukturelle Nachteile ausgleichen, so dass schon kein Vorteil vorliegen dürfte.
Greek[el]
58 Με το τρίτο σκέλος του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι ο Γερμανός νομοθέτης, προσφεύγοντας στο ειδικό καθεστώς αντισταθμίσεως προκειμένου να θέσει ανώτατο όριο στις επιβαρύνσεις που πληρώνουν οι ΕΕΠ, σκοπεύει απλώς να αντισταθμίσει διαρθρωτικά μειονεκτήματα, με αποτέλεσμα να αποκλείεται εκ προοιμίου η υπόθεση περί υπάρξεως πλεονεκτήματος.
English[en]
58 By the third part of the second plea, the Federal Republic of Germany maintains that, by using the special compensation scheme to cap the surcharges paid by EIUs, the German legislature seeks solely to compensate for structural disadvantages, so that it appears from the outset that there can be no advantage.
Spanish[es]
58 Mediante la tercera parte del segundo motivo, la República Federal de Alemania afirma que, al utilizar el régimen de compensación especial para limitar los recargos pagados por las EEI, el legislador alemán trata solamente de compensar desventajas estructurales, de modo que la hipótesis de una ventaja parece excluida, de entrada.
Estonian[et]
58 Teise väite kolmandas osas kinnitab Saksamaa Liitvabariik, et kasutades hüvitamise erikorda selleks, et kehtestada ülemmäär suure elektritarbimisega tootmisettevõtjate poolt makstavatele lisatasudele, soovib Saksa seadusandja üksnes tasakaalustada ebasoodsaid struktuurseid olukordi, mistõttu on eelise hüpotees algusest peale välistatud.
Finnish[fi]
58 Toisen kanneperusteensa kolmannessa osassa Saksan liittotasavalta väittää, että turvautumalla erityiskorvausjärjestelmään asettamalla sähköintensiivisten yritysten maksamille lisämaksuille ylärajan, Saksan lainsäätäjä ainoastaan pyrkii kompensoimaan rakenteellisia haittoja, joten olettama edusta näyttää suoralta kädeltä olevan pois suljettu.
French[fr]
58 Par la troisième branche du deuxième moyen, la République fédérale d’Allemagne prétend que, en recourant au régime de compensation spécial pour plafonner les prélèvements payés par les EEI, le législateur allemand entend seulement compenser des désavantages structurels, de sorte que l’hypothèse d’un avantage semble d’emblée exclue.
Croatian[hr]
58 Trećim dijelom drugog tužbenog razloga Savezna Republika Njemačka tvrdi da njemački zakonodavac, korištenjem posebnog sustava naknade radi ograničenja doplataka koje EEI-i plaćaju, namjerava samo kompenzirati strukturne nepovoljne okolnosti te da se odmah čini da treba isključiti da je riječ o prednosti.
Hungarian[hu]
58 A második jogalap harmadik részében a Németországi Szövetségi Köztársaság azt állítja, hogy az EIV‐k által fizetett pótdíjak csökkentése érdekében bevezetett különleges ellentételezési rendszer létrehozásával a német jogalkotó csupán szerkezeti hátrányokat kívánt ellentételezni, ily módon az előny feltételezése már eleve kizártnak tűnik.
Lithuanian[lt]
58 Ieškinio antrojo pagrindo trečia dalimi Vokietijos Federacinė Respublika tvirtina, kad remdamasi specialia kompensavimo sistema siekiant nustatyti IEENĮ mokėtinų papildomų mokesčių viršutinę ribą, Vokietijos teisės aktų leidėjas siekia tik kompensuoti struktūrinius trūkumus, todėl panašu, kad prielaidą dėl naudos reikia atmesti.
Latvian[lv]
58 Ar otrā pamata trešo daļu Vācijas Federatīvā Republika apgalvo, ka, izmantojot īpašo kompensācijas shēmu, lai ierobežotu EIU maksāto piemaksu maksimālo apmēru, Vācijas likumdevējs vēlas tikai atsvērt strukturālos trūkumus, tādējādi priekšrocības pastāvēšana jau sākotnēji šķiet izslēgta.
Maltese[mt]
58 Permezz tat-tielet parti tat-tieni motiv, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li, permezz tal-użu tas-sistema ta’ kumpens speċjali sabiex tistabbilixxi limitu massimu tas-soprataxxa mħallsa mill-EEI, il-leġiżlatur Ġermaniż irid biss jikkumpensa l-iżvantaġġi strutturali, hekk li l-ipoteżi ta’ vantaġġ tidher sa mill-bidu li qed tiġi eskluża.
Dutch[nl]
58 In het derde onderdeel van het tweede middel stelt de Bondsrepubliek Duitsland dat de Duitse wetgever enkel zijn toevlucht heeft genomen tot de bijzondere compensatieregeling ter begrenzing van de door EIO’s betaalde heffing om structurele nadelen te compenseren, zodat de hypothese van een voordeel meteen uitgesloten blijkt te zijn.
Polish[pl]
58 W części trzeciej zarzutu drugiego Republika Federalna Niemiec twierdzi, że ustawodawca niemiecki poprzez zastosowanie specjalnego systemu rekompensaty w celu wprowadzenia górnego pułapu dopłat uiszczanych przez EEI zamierza jedynie wyrównana niekorzyści strukturalnych w ten sposób, że przypadek korzyści wydaje się od samego wykluczony.
Portuguese[pt]
58 Com a terceira parte do segundo fundamento, a República Federal da Alemanha sustenta que, ao recorrer ao regime de compensação especial a fim de estabelecer um limite máximo para as sobretaxas pagas pelas EEI, o legislador alemão pretende apenas compensar desvantagens, pelo que a hipótese de uma vantagem parece estar liminarmente excluída.
Romanian[ro]
58 Prin cel de al treilea aspect al celui de al doilea motiv, Republica Federală Germania susține că, recurgând la sistemul de compensare special în vederea stabilirii plafonului contribuțiilor plătite de MCE, legiuitorul german intenționează doar să compenseze dezavantaje structurale, astfel încât ipoteza unui avantaj pare de la bun început exclusă.
Slovak[sk]
58 Treťou časťou druhého žalobného dôvodu Spolková republika Nemecko tvrdí, že nemecký zákonodarca tým, že uplatňuje osobitný systém kompenzácie na účely obmedzenia výšky príplatkov zaplatených zo strany PVO, iba zamýšľa kompenzovať štrukturálne nevýhody, takže predpoklad výhody sa predovšetkým zdá byť vylúčený.
Slovenian[sl]
58 Zvezna republika Nemčija s tretjim delom drugega pritožbenega razloga zatrjuje, da nemški zakonodajalec s posebnim sistemom izravnave za določitev zgornje meje dajatev, ki jih plačujejo EIP, skuša samo izravnati strukturne neugodnosti, zato naj bila možnost prednosti takoj izključena.
Swedish[sv]
58 I den andra grundens tredje del har Förbundsrepubliken Tyskland gjort gällande att den tyska lagstiftaren – genom att med den särskilda kompensationsordningen sätta ett tak för de avgifter som tillverkningssektorns elintensiva företag erlägger – endast avsåg att kompensera för de strukturella nackdelarna.