Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word ons genooi om Jehovah nou te soek, voor die ‘dag van sy toorn’, terwyl hy nog gevind kan word.
Arabic[ar]
لذلك فإن الدعوة هي ان نطلب يهوه الآن قبل ‹يوم سخطه› ما دام يوجد.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an pag-apod hanapon ngonyan si Jehova bago an ‘aldaw kan saiyang kaanggotan,’ mantang sia manonompongan pa.
Bemba[bem]
E ico, ubwite buli kufwaya Yehova nomba pa ntanshi ya ‘bushiku bwa bukali bwakwe,’ ilintu acili engasangwa.
Bulgarian[bg]
Затова призивът е да търсим Йехова сега, преди ‘деня на неговия гняв’, докато той все още може да бъде намерен.
Cebuano[ceb]
Busa, ang awhag mao nga pangitaa si Jehova karon sa wala pa ang ‘adlaw sa iyang kasuko,’ samtang siya hikaplagan pa.
Czech[cs]
Proto platí výzva hledat Jehovu nyní, před ‚dnem jeho hněvu‘, dokud se dá ještě nalézt.
Danish[da]
Derfor lyder opfordringen til at man søger Jehova nu før ’hans vredes dag’, mens han endnu er at finde.
German[de]
Deshalb ergeht der Ruf, Jehova jetzt, d. h. vor dem ‘Tag seines Zornes’, zu suchen, während er sich noch finden läßt.
Efik[efi]
Ke ntre, ikot ẹnọde edi ndiyom Jehovah idahaemi mbemiso ‘usen iyatesịt esie, ke adan̄aemi ẹkemede ndikụt enye.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι άνθρωποι καλούνται να εκζητήσουν τον Ιεχωβά τώρα, πριν από ‘τη μέρα του θυμού του’, ενόσω μπορούν να τον βρουν.
English[en]
Therefore, the call is to seek Jehovah now before the ‘day of his anger,’ while he may yet be found.
Spanish[es]
Por eso se nos insta a buscar a Jehová ahora, antes del ‘día de su cólera’, mientras todavía se le pueda hallar.
Estonian[et]
Seepärast kõlab kutse otsida Jehoovat praegu, enne ’ta vihapäeva’, ajal, mil teda veel võib leida.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehovaa kehotetaan etsimään nyt, ennen ’hänen vihansa päivää’, kun hänet vielä voidaan löytää.
French[fr]
Par conséquent, nous sommes invités à rechercher Jéhovah, maintenant, tant qu’on peut le trouver, avant ‘le jour de sa colère’.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang panawag karon amo nga pangitaon si Jehova sa wala pa ang ‘adlaw sang iya kaakig,’ samtang makita pa sia.
Croatian[hr]
Prema tome, poziv je da se Jehovu traži sada, prije ‘dana njegovog gnjeva’, dok se može naći.
Hungarian[hu]
A felhívás ezért arra buzdít, hogy keressük Jehovát most, mielőtt eljönne ’haragja napja’, amíg megtalálható.
Indonesian[id]
Karena itu, seruannya adalah agar mencari Yehuwa sekarang sebelum ’hari kemurkaan-Nya’ tiba, sementara Ia masih dapat ditemukan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti awag isut’ panangsapul ken Jehova itan kasakbayan ti ‘aldaw ti pungtotna,’ bayat a masarakan pay.
Icelandic[is]
Þess vegna eru allir hvattir til að leita Jehóva núna meðan hann er enn að finna, áður en ‚reiðidagur hans‘ skellur á.
Italian[it]
Perciò l’invito è di cercare Geova ora, prima del ‘giorno della sua ira’, mentre si può ancora trovare.
Japanese[ja]
ですから,『神の怒りの日』が到来する前の今,まだエホバを見いだせるうちにエホバを求めなさいと呼びかけるのです。
Korean[ko]
그러므로 “여호와의 분노의 날”이 이르기 전인 지금, 아직 그분을 만날 만한 때에 찾으라는 외침이 있는 것입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, memo ki ya ku bata Jehova ona cwale pili ‘lizazi la buhali bwa hae,’ li si ka fita kale h’a sa fumanwa.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny antso dia ny hitadiavana an’i Jehovah izao, alohan’ny ‘andron’ny fahatezerany’, raha mbola mety ho hita izy.
Macedonian[mk]
Според тоа, повикот е да се бара Јехова сега, пред да дојде ’денот на неговиот гнев‘, додека сѐ уште може да се најде.
Norwegian[nb]
Vi vil derfor oppfordre alle til å søke Jehova nå, før hans «vredesdag», mens han er å finne.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, kua ui atu ai ke kumi a Iehova he mogonei fakamua ato hoko mai e ‘aho he ita hana’ he magaaho kua maeke agaia a ia ke moua.
Dutch[nl]
Vandaar de oproep om Jehovah nu te zoeken, vóór ’de dag van zijn toorn’, terwijl hij nog te vinden is.
Nyanja[ny]
Chotero, chiitano nchakuti funani Yehova tsopano lisanafike ‘tsiku la mkwiyo wake,’ pamene iye angapezeke.
Polish[pl]
Toteż nakazem chwili jest teraz szukanie Jehowy, dopóki jeszcze daje się znaleźć — zanim nadejdzie ‛dzień Jego gniewu’.
Portuguese[pt]
Portanto, faz-se a convocação de buscar a Jeová agora, antes do ‘dia da sua ira’, enquanto pode ser achado.
Romanian[ro]
De aceea, apelul este de a–l căuta pe Iehova acum, înainte de «ziua mîniei sale», atîta vreme cît încă poate fi găsit.
Russian[ru]
Поэтому исходит призыв теперь искать Иегову, то есть до наступления „дня ярости Господней“, пока Его еще можно найти.
Slovak[sk]
Preto znie výzva: ‚Hľadať Jehovu teraz, pred dňom Jehovovho hnevu‘, kým ho ešte možno nájsť.
Slovenian[sl]
Zatorej se poziv glasi, naj iščemo Jehova sedaj, še pred ’dnevom njegove jeze‘, dokler ga še lahko najdemo.
Samoan[sm]
O le valaau la, ia saili nei ia Ieova manū o maua o ia, a o leʻi oo mai le ʻaso o lona toasā.’
Shona[sn]
Naizvozvo, kudana ndokwokutsvaka Jehovha zvino pamberi pe‘zuva rokutsamwa kwake,’ achiri angawanikwa.
Serbian[sr]
Prema tome, poziv je da se Jehova traži sada, pre ’dana njegovog gneva‘, dok se može naći.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede a kari de, foe soekoe Jehovah now bifo a ’dei foe en atibron’, ala di a de foe feni ete.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pitso e etsoang ke hore ho batloe Jehova hona joale pele ho ‘letsatsi la bohale ba hae,’ ha a sa ntse a ka fumanoa.
Swedish[sv]
Därför är uppmaningen att söka Jehova nu, innan hans ”vredes dag” kommer och medan han ännu står att finna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwito ni kumtafuta Yehova sasa kabla ya ‘siku ya hasira yake,’ maadamu apatikana bado.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา เชิญ ชวน คือ จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เสีย ขณะ นี้ เมื่อ ยัง จะ พบ พระองค์ ได้ ก่อน ‘วัน ที่ พระองค์ จะ ทรง พิโรธ.’
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang panawagan ay hanapin si Jehova ngayon bago sumapit ang ‘araw ng kaniyang galit,’ habang siya’y matatagpuan pa.
Tswana[tn]
Ka gone, go goelediwa gore go batliwe Jehofa jaanong pele ga ‘letsatsi la bogale’ jwa gagwe, a santse a ka bonwa.
Turkish[tr]
Bu nedenle çağrı, Yehova’yı şimdi, “öfke günü” gelmeden önce henüz bulunabilirken aramaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xirhambo hi lexi nge, hi lava Yehova sweswi ‘emahlweni ka siku ra vukari bya yena,’ loko a ha kumeka.
Tahitian[ty]
No reira, te piihia maira e imi ia Iehova i teie nei hou te ‘mahana o to ’na riri’ e tupu ai, i te taime e nehenehe â e itea mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому, конче треба шукати Єгови тепер, перед «днем гніву Його», поки Його ще можливо знайти.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuhlatywa ikhwelo lokuba sifune uYehova ngoku ngaphambi kokuba ifike ‘imini yomsindo wakhe,’ ngoxa esenokufunyanwa.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ìpè naa ni lati wá Jehofa nisinsinyi ṣaaju ‘ọjọ́ ibinu rẹ̀,’ nigba ti a ṣì lè rí i.
Chinese[zh]
因此,我们发出的呼吁是,要趁现今,趁耶和华“发怒的日子”尚未来到之前,趁还可以寻见耶和华的时候,就赶快寻求他。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, isimemo siwukufuna uJehova manje ngaphambi ‘kosuku lolaka lwakhe,’ lapho esenokutholwa.