Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, хайде, нямах намерение да го съобщя на цял свят.
English[en]
C'mon, I wasn't gonna shout it from the rooftops.
Spanish[es]
Vamos, no iba a grítalo a los cuatro vientos.
Hungarian[hu]
Ugyan már, nem kürtöltem világgá.
Italian[it]
E dai, non è che lo posso urlare al mondo intero.
Portuguese[pt]
Qual é, não ia sair gritando por aí.
Romanian[ro]
Nu am vrut să strig de pe acoperişuri.
Russian[ru]
Да ладно, я не собираюсь кричать об этом на весь мир.
Serbian[sr]
Hajde, nisam hteo to da vičem s krova.
Turkish[tr]
Hadi ama, borazanla duyuracak değildim ya!