Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc žalobkyně na jednání potvrdila, že ve svém pátém bodě návrhového žádání nepožaduje přiznání náhrady škody, nýbrž požaduje přiznání „finanční složky“, která představuje „logický důsledek“ zrušení napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere under retsmødet bekræftet, at hun med sin femte påstand ikke har fremsat krav om erstatning, men om tildeling af den »økonomiske del«, som udgør den »logiske konsekvens« af en annullation af den anfægtede afgørelse.
German[de]
Darüber hinaus hat die Klägerin in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass sie mit ihrem fünften Klageantrag nicht die Gewährung von Schadensersatz beantrage, sondern die Gewährung des „finanziellen Teils“, der die „logische Konsequenz“ der Aufhebung der angefochtenen Entscheidung darstelle.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσφεύγουσα-ενάγουσα επιβεβαίωσε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι με το πέμπτο αίτημα δεν ζητεί την επιδίκαση αποζημιώσεως, αλλά την ικανοποίηση του «χρηματοοικονομικού σκέλους» που αποτελεί τη «λογική συνέπεια» της ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
Furthermore, the applicant stated at the hearing that she does not seek, in her fifth head of claim, the award of damages and interest, but the award of the ‘financial component’ which is the ‘logical consequence’ of the annulment of the contested decision.
Spanish[es]
Además, la demandante confirmó en la vista que mediante su quinta pretensión no reclama una indemnización de daños y perjuicios, sino que se le reconozcan los «aspectos económicos» que constituyen la «consecuencia lógica» de la anulación de la decisión impugnada.
Estonian[et]
Lisaks kinnitas hageja kohtuistungil, et ta ei taotle oma nõuete viiendas osas kahju hüvitamist, vaid „rahaliste vahendite” määramist, mis on vaidlustatud otsuse tühistamise „loogiline tagajärg”.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja on istunnossa vahvistanut, ettei hän viidennessä vaatimuksessaan vaadi vahingonkorvausta vaan ”määrärahaa”, joka on ”looginen seuraus” riidanalaisen päätöksen kumoamisesta.
French[fr]
De plus, la requérante a confirmé à l’audience qu’elle ne demande pas, dans son cinquième chef de conclusions, l’octroi de dommages et intérêts, mais l’octroi du « volet financier » qui constitue la « conséquence logique » de l’annulation de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a felperes a tárgyaláson megerősítette, hogy az ötödik kereseti kérelme körében nem a károk megtérítését kéri, hanem a „pénzügyi vonulat” megítélését, amely a megtámadott határozat „logikus következménye”.
Italian[it]
Inoltre la ricorrente ha confermato in udienza di non chiedere, nel quinto capo delle sue conclusioni, il risarcimento dei danni, bensì il riconoscimento dell’«aspetto finanziario» che costituisce la «logica conseguenza» dell’annullamento della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė per teismo posėdį patvirtino, kad penktuoju reikalavimu ji prašo ne įpareigoti atlyginti nuostolius ir sumokėti palūkanas, bet priteisti „finansinę išmoką“, kuri yra ginčijamo sprendimo panaikinimo „loginė pasekmė“.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja tiesas sēdē apstiprināja, ka savā piektajā prasījumā viņa lūdz nevis atlīdzināt zaudējumus, bet gan piešķirt “finanšu daļu”, kas būtu apstrīdētā lēmuma atcelšanas “loģisks rezultāts”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, waqt is-seduta, ir-rikorrenti kkonfermat li hija ma titlobx, fil-ħames kap tat-talbiet tagħha, l-għoti tad-danni, iżda l-għoti tal-“aspett finanzjarju” li jikkostitwixxi l-“konsegwenza loġika” tal-annullament tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Bovendien heeft verzoekster ter terechtzitting bevestigd dat zij in het kader van haar vijfde vordering niet vraagt om toekenning van een schadevergoeding, maar om toekenning van het „financiële deel” dat het „logische gevolg” van de nietigverklaring van het bestreden besluit vormt.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca potwierdziła na rozprawie, że domaga się w swoim żądaniu piątym przyznania nie odszkodowania, lecz „elementu finansowego” stanowiącego „logiczną konsekwencję” stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente confirmou na audiência que não requer, no âmbito do seu quinto pedido, a atribuição de uma indemnização, mas a atribuição da «vertente financeira» que constitui a «consequência lógica» da anulação da decisão impugnada.
Swedish[sv]
Sökanden har dessutom vid förhandlingen bekräftat att hon genom sitt femte yrkande inte ställer krav på skadestånd, utan på att beviljas den ”ekonomiska del” som är en ”logisk konsekvens” av en ogiltigförklaring av det angripna beslutet.