Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Opregte gebed om God se gees en om die vrug van sagmoedigheid sal ons help om hierdie eienskap aan te kweek.
Arabic[ar]
١١ الصلاة القلبية من اجل روح الله ومن اجل ثمرته الوداعة تساعدنا على تنمية هذه الصفة.
Central Bikol[bcl]
11 An odok sa pusong pag-arang sa espiritu nin Dios asin sa bunga kaiyan na kahoyoan makatatabang sato na mapatalubo an kuwalidad na ini.
Bemba[bem]
11 Ipepo lya kuyumfwa kwa ku mutima ku mupashi wa kwa Lesa ne cisabo ca uko ica bufuuke likatwaafwa ukukusha iyi mibele.
Bulgarian[bg]
11 Искрена молитва за божия дух и за неговия плод — кротостта — ще ни помогне да култивираме това качество.
Cebuano[ceb]
11 Ang kinasingkasing nga pag-ampo alang sa espiritu sa Diyos ug sa bunga niini nga kalumo motabang kanato sa pag-ugmad niining hiyasa.
Czech[cs]
11 Vroucná modlitba o Božího ducha a o jeho ovoce v podobě mírnosti nám pomůže pěstovat tuto vlastnost.
Danish[da]
11 Inderlig bøn om Guds ånd og dens frugt mildhed vil hjælpe os til at opdyrke denne egenskab.
German[de]
11 Das von Herzen kommende Gebet um Gottes Geist und dessen Frucht, die Milde, wird uns helfen, diese Eigenschaft zu entwickeln und sorgsam zu pflegen.
Efik[efi]
11 Akam ofụri esịt oro ẹbọn̄de ẹyom spirit Abasi ye mfri esie edide ifụre ifụre ido eyen̄wam nnyịn ndikọri edu emi.
Greek[el]
11 Οι εγκάρδιες προσευχές για το πνεύμα του Θεού και για τον καρπό του, την πραότητα, θα μας βοηθάνε να καλλιεργούμε αυτή την ιδιότητα.
English[en]
11 Heartfelt prayer for God’s spirit and for its fruit of mildness will help us to cultivate this quality.
Spanish[es]
11 El orar sinceramente por el espíritu de Dios y su fruto de apacibilidad nos ayuda a cultivar esta cualidad.
Estonian[et]
11 Seda omadust aitab meil kasvatada südamesttulev palve saada Jumala vaimu ja selle vilja tasadust.
Finnish[fi]
11 Se, että rukoilemme sydämestämme Jumalan henkeä ja sen hedelmää lempeyttä, auttaa meitä kehittämään tätä ominaisuutta.
French[fr]
11 Pour cultiver la douceur, nous devons la demander sincèrement à Dieu, ainsi que son esprit.
Hiligaynon[hil]
11 Ang tinagipusuon nga pagpangamuyo sang espiritu sang Dios kag sang bunga sang pagkalum-ok magabulig sa aton sa pagpalambo sini nga kinaiya.
Croatian[hr]
11 Iskrena molitva za Božji duh i njegov plod blagosti pomoći će nam da razvijamo tu osobinu.
Hungarian[hu]
11 A szívből jővő ima Isten szelleméért és annak gyümölcséért, a szelídségért segíteni fog kifejlesztenük ezt a tulajdonságot.
Indonesian[id]
11 Doa yang sungguh-sungguh memohon roh Allah dan buahnya berupa kelemahlembutan akan membantu kita memperkembangkan sifat ini.
Iloko[ilo]
11 Ti naimpusuan a panagkararag maipaay ti espiritu ti Dios ken ti bungana a kinaemma tumulong kadatayo a mangsukay iti daytoy a kualidad.
Icelandic[is]
11 Innileg bæn um anda Guðs og ávöxt hans, mildi, hjálpar okkur að rækta þennan eiginleika.
Italian[it]
11 Pregare sentitamente per avere lo spirito di Dio e il suo frutto della mitezza ci aiuterà a sviluppare questa qualità.
Japanese[ja]
11 神の霊と温和という神の霊の実とを心から祈り求めることは,この特質を培うための助けになります。
Korean[ko]
11 하나님의 영과 그 열매인 온유를 구하는 진심에서 우러나온 기도는 우리가 이 특성을 배양하는 데 도움이 될 것입니다.
Lozi[loz]
11 Tapelo ye zwelela kwa pilu ya ku kupa moya wa Mulimu ni muselo wa ona wa buishuwo i ka lu tusa ku bonisa kalemeno kao.
Malagasy[mg]
11 Ny fangatahana amim-pahatsorana amin’ny vavaka ny fanahin’Andriamanitra sy ny fahalemem-panahy izay vokany dia hanampy antsika hamboly io toetra tsara io.
Macedonian[mk]
11 Срдечната молитва за Божји дух и за неговиот плод на благост ќе ни помогне да ја развиваме таа особина.
Malayalam[ml]
11 ദൈവാത്മാവിനും സൗമ്യത എന്ന അതിന്റെ ഫലത്തിനുംവേണ്ടിയുള്ള ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥനക്ക് ഈ ഗുണം നട്ടുവളർത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
11 Inderlige bønner om Guds ånd og åndens frukt mildhet vil hjelpe oss til å framelske denne egenskapen.
Niuean[niu]
11 To lagomatai he liogi mai he loto ma e agaga he Atua mo e ma e hana fua he mahani molu a tautolu ke taute e fua nei.
Dutch[nl]
11 Oprecht gebed om Gods geest en de vrucht ervan, zachtaardigheid, zal ons helpen deze hoedanigheid aan te kweken.
Nyanja[ny]
11 Pemphero lochokera mumtima lopempha mzimu wa Mulungu ndi chipatso chake chakufatsa lidzatithandiza kukulitsa mkhalidwewu.
Polish[pl]
11 Gorąco módlmy się o ducha Bożego oraz o jego owoc w postaci łagodności.
Portuguese[pt]
11 A oração de coração, pedindo o espírito de Deus e esse seu fruto, a brandura, ajudar-nos-á a cultivar esta qualidade.
Romanian[ro]
11 Rugăciunea sinceră pentru a primi spiritul lui Dumnezeu şi blîndeţea — un rod al acestui spirit — ne va ajuta să cultivăm această trăsătură.
Russian[ru]
11 Сердечная молитва о духе Бога и его плоде кротости поможет нам развивать это качество.
Kinyarwanda[rw]
11 Isengesho rivuye ku mutima ryo gusaba Imana umwuka wera n’imbuto yawo y’ubugwaneza bizadufasha kwihingamo uwo muco.
Slovak[sk]
11 Úprimná modlitba o Božieho ducha a jeho ovocie v podobe miernosti nám pomôže pestovať túto vlastnosť.
Slovenian[sl]
11 Iskrena molitev za Božjega duha in njegov sad krotkosti nam bo pomagala gojiti to lastnost.
Shona[sn]
11 Munyengetero womwoyo wose nokuda kwomudzimu waMwari uye nokuda kwechibereko chawo chounyoro uchatibetsera kusakurira iri vara.
Serbian[sr]
11 Iskrena molitva za Božji duh i njegov plod blagosti pomoći će nam da razvijamo tu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
11 Begi, di komoto foe wi ati, foe kisi Gado jeje èn a froktoe foe en foe safri-ati, sa jepi wi foe kweki na eigifasi disi.
Southern Sotho[st]
11 Ho rapella moea oa Molimo ka tieo le ho rapella tholoana ea oona ea bonolo ho tla re thusa ho hlaolela tšoaneleho ena.
Swedish[sv]
11 Innerlig bön om Guds ande och dess frukt mildhet kommer att hjälpa oss att odla denna egenskap.
Swahili[sw]
11 Sala ya kutoka moyoni ili kupata roho ya Mungu na kupata tunda layo la upole itatusaidia tusitawishe sifa hiyo.
Thai[th]
11 การ อธิษฐาน จาก ใจ จริง เพื่อ จะ ได้ รับ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ เพื่อ ผล แห่ง พระ วิญญาณ คือ ความ อ่อนโยน จะ ช่วย เรา ฝึกฝน ตัว เอง ให้ มี คุณลักษณะ นี้.
Tagalog[tl]
11 Ang taos-pusong panalangin na humihiling ng espiritu ng Diyos at ng bunga nito na kaamuan ay tutulong sa atin upang paunlarin ang katangiang ito.
Tswana[tn]
11 Go rapelela moya wa Modimo go tswa mo pelong le loungo lwa one eleng bonolo go tla re thusa go tlhagolela nonofo eno.
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos yumi givim bel long beten askim God long givim spirit bilong em long yumi bilong kirapim yumi long bihainim pasin isi, dispela bai helpim yumi long kisim dispela pasin.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın ruhu ve onun meyvesi olan huy yumuşaklığı için candan yapılan dualar, bu niteliği geliştirmemize yardım edecektir.
Tsonga[ts]
11 Ku khongelela swinene moya wa Xikwembu ni muhandzu wa wona wa vunene swi ta hi pfuna leswaku hi yi hlakulela mfanelo leyi.
Tahitian[ty]
11 E tauturu te mau pure ma te aau mehara no te ani i te varua o te Atua e to ’na hotu o te mǎrû, ia tatou ia faahotu i taua huru ra.
Ukrainian[uk]
11 Щира молитва до Бога за Його духом і плодом лагідності допоможе нам розвивати цю рису.
Vietnamese[vi]
11 Cầu nguyện hết lòng để xin thánh linh Đức Chúa Trời và bông trái mềm mại của thánh linh sẽ giúp chúng ta vun trồng đức tính này.
Xhosa[xh]
11 Ukuthandazela umoya kaThixo nesiqhamo sawo sobulali ngokusuka entliziyweni kuya kusinceda siluhlakulele olu phawu.
Yoruba[yo]
11 Adura atọkanwa fun ẹmi mimọ Ọlọrun ati fun eso iwapẹlẹ rẹ̀ yoo ran wa lọwọ lati mu animọ yii dagba.
Chinese[zh]
路加福音11:9-13)祷告有助于使温和成为我们的性情的一个永久特色。
Zulu[zu]
11 Umthandazo oqotho wokucela umoya kaNkulunkulu nesithelo sawo sobumnene uyosisiza ukuba sihlakulele lemfanelo.