Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изключването на сезонните работници е оправдано поради предстоящото внасянето на директива, специално посветена на тази категория работници.
Czech[cs]
Vyloučení sezónních pracovníků je dále odůvodněno nadcházejícím předložením směrnice, která bude konkrétně věnována této kategorii pracovníků.
Danish[da]
Udelukkelsen af sæsonarbejdere begrundes med, at der snarligt vil blive forelagt et særskilt direktiv for denne gruppe arbejdstagere.
German[de]
Ferner ist der Ausschluss der Saisonarbeitnehmer dadurch gerechtfertigt, dass in Kürze eine Richtlinie vorgelegt werden soll, die speziell dieser Kategorie von Arbeitnehmern gewidmet ist.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, ο αποκλεισμός των εποχιακών εργαζομένων δικαιολογείται από την επικείμενη υποβολή οδηγίας που θα έχει ως αντικείμενο ειδικά αυτή την κατηγορία εργαζομένων.
English[en]
Furthermore, excluding seasonal workers is justified by the existence of a forthcoming of a directive specifically intended to cover that category of workers.
Spanish[es]
Por ello, la exclusión de los trabajadores temporeros se justifica por la próxima elaboración de una directiva dedicada específicamente a esta categoría de trabajadores.
Estonian[et]
Hooajatöötajate väljajätmist õigustab peagi vastuvõetav üksnes sellele töötajate kategooriale keskenduv direktiiv.
Finnish[fi]
Kausityöntekijöiden jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle on perusteltua, koska lähitulevaisuudessa annetaan nimenomaan kyseistä työntekijöiden ryhmää koskeva direktiivi.
French[fr]
Aussi, l'exclusion des travailleurs saisonniers est justifiée par l'introduction prochaine d'une directive spécifiquement dédiée à cette catégorie de travailleurs.
Hungarian[hu]
Az idénymunkások kizárását az irányelv hatálya alól az is indokolja, hogy nemsokára hatályba lép egy olyan irányelv, amely kimondottan e munkavállalók kérdésével foglalkozik.
Italian[it]
L’esclusione dei lavoratori stagionali è giustificata dall’imminente introduzione di una direttiva specificatamente dedicata a tale categoria di lavoratori.
Lithuanian[lt]
Taip pat, sezoninių darbuotojų pašalinimas iš šios direktyvos pateisinamas tuo, kad neužilgo bus pateikta šiai darbuotojų kategorijai skirta direktyva.
Latvian[lv]
Arī sezonas darba ņēmēju izslēgšana ir pamatota ar gaidāmo direktīvas ieviešanu, kas īpaši veltīta šai darba ņēmēju kategorijai.
Dutch[nl]
De uitsluiting van de seizoensarbeiders wordt gerechtvaardigd door de invoering van een specifieke richtlijn die betrekking heeft op deze categorie werknemers.
Polish[pl]
Poza tym wyłączenie pracowników sezonowych jest uzasadnione przyszłym wprowadzeniem osobnej dyrektywy poświęconej tej kategorii pracowników.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a exclusão dos trabalhadores sazonais justifica-se pela apresentação a breve trecho de uma directiva especialmente consagrada a esta categoria de trabalhadores.
Romanian[ro]
Astfel, excluderea lucrătorilor sezonieri este justificată de prezentarea ulterioară a unei directive special destinate acestei categorii de lucrători.
Slovak[sk]
Takisto vylúčenie sezónnych pracovníkov sa dá odôvodniť tým, že v blízkej budúcnosti bude predložená osobitná smernica venovaná tejto kategórii pracovníkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je izključitev sezonskih delavcev utemeljena s prihodnjim sprejetjem direktive, ki se posebej osredotoča na to kategorijo delavcev.
Swedish[sv]
Det är berättigat att utesluta säsongsanställda eftersom det inom en snar framtid kommer ett direktiv som är avsett specifikt för denna grupp arbetstagare.