Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Jerusalem was bekend met swaeltjies, wat gewoonlik hulle nes onder die oorhang van ’n dak bou.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ወንጭፊት የምትባለውን፣ ብዙውን ጊዜ በሕንጻዎች ጣሪያ ሥር ጎጆዋን የምትሠራውን ወፍ በሚገባ ያውቋት ነበር።
Batak Toba[bbc]
Di Jerusalem, jotjot do halak mangida leangleang, ala somalna di toru ni atap ni jabu do asarna.
Bemba[bem]
Abaleikala mu Yerusalemu balishibe sana utumimbi, utuni utwatemwa ukupanga ifisansala mu mbali ya mutenge wa fikuulwa.
Bulgarian[bg]
За жителите на Йерусалим лястовиците, които правели гнездата си под стрехите на къщите, били обичайна гледка.
Bislama[bi]
Ol man long Jerusalem oli savegud pijin ya swalo, from we oltaem oli stap mekem nes blong olgeta long saed blong wol, aninit long ruf blong haos.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagpuyo sa Jerusalem pamilyar sa mga gitgit, nga sagad magsalag sa balisbisan sa mga tinukod.
Danish[da]
Indbyggerne i Jerusalem var godt kendt med svaler, som normalt bygger rede under en bygnings tagudhæng.
German[de]
In alter Zeit gehörten Schwalben für die Einwohner Jerusalems zum Stadtbild.
Dehu[dhv]
Tha trenyiwa kö koi angetre Ierusalema la hna kuca hnene la itre fifikë laka, itre ej a nyi göhnene la itre trengene itre ej, hune la itre hene uma.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ Jerusalem ẹma ẹdiọn̄ọ akadan̄abasi sia mmọ ẹma ẹsiwak ndikụt inuen emi ọbọpde efọk ke nyaraọkọm ufọk.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ ήταν εξοικειωμένοι με τα χελιδόνια, τα οποία συνήθως χτίζουν τις φωλιές τους στις μαρκίζες των κτιρίων.
English[en]
Inhabitants of Jerusalem were familiar with swallows, which customarily build their nests under the eaves of buildings.
Spanish[es]
Los habitantes de Jerusalén conocían bien las golondrinas, que solían construir sus nidos bajo los aleros de los edificios.
Finnish[fi]
Jerusalemin asukkaille pääskyt, jotka rakensivat pesänsä räystäiden alle, olivat tuttu näky.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Yerusalem lɛ le kooloo ni ji nyɔŋmɔbitɛte, ní bei pii lɛ amɛfeɔ amɛtsu yɛ nɔ ni akɛwoɔ tsu lɛ shishi, yɛ naabugbɛ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A taneiai kaain Ierutarem ma taian tuwaaro ake a kakatei ngaoia ni bukareren taian auti.
Gun[guw]
Tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ jẹakọ hẹ agadawhlé lẹ, ehe to paa mẹ nọ saba do adọ́ do adó ohọ̀ lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Mazaunan Urushalima sun san cewa tsuntsuwar nan tsattsewa tana yin gidanta a ƙarƙashin rufin gidajen mutane.
Hiligaynon[hil]
Pamilyar sa mga taga-Jerusalem ang mga salimbabatang, nga masami nagapamugad sa idalom sang balisbisan sang mga tinukod.
Croatian[hr]
Stanovnici Jeruzalema često su viđali lastavice, koje svoja gnijezda obično prave pod strehama kuća.
Haitian[ht]
Moun Jerizalèm yo te abitye ak iwondèl, yon zwazo ki gen abitid fè nich nan kwen plafon kay moun.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem lakói jól ismerték a fecskéket, melyek szokás szerint az épületek eresze alá rakták a fészküket.
Armenian[hy]
Հին Երուսաղեմում տարածված էին ծիծեռնակները, որոնք սովորաբար իրենց բույնը շինում են տանիքների քիվերի տակ։
Indonesian[id]
Penduduk Yerusalem mengenal burung layang-layang, yang biasanya membangun sarang di bawah atap bangunan.
Iloko[ilo]
Pamiliar dagiti taga-Jerusalem kadagiti sallapingaw (swallow) a gagangay nga agumok kadagiti sirok ti atep.
Icelandic[is]
Jerúsalembúar þekktu svöluna en hún er vön að gera sér hreiður undir þakskeggjum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ rria Jerusalẹm a riẹ ọvra nọ a re se arata na ziezi, keme ọ rẹ bọ uwou riẹ họ ekakọ uwou.
Italian[it]
Gli abitanti di Gerusalemme conoscevano bene le rondini, che di solito costruiscono i nidi sotto le grondaie.
Kamba[kam]
Andũ ala mekalaa Yelusaleme nĩmeesĩ maũndũ maingĩ ĩũlũ wa nthũngũlũlũ, ila syakaa ndala syoo ungu wa iala sya nyũmba.
Kabiyè[kbp]
Keŋgenaa kaatɔyɩ Yerusalɛm tɛtʋ taa nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ paɖʋwaɣ pa-ɖandʋ kuduyuŋ yaa ɖamɩŋ lɔbɩtʋ tɛɛ.
Kongo[kg]
Bantu ya Yeruzalemi zabaka mbote kakangala, mbala mingi yo vandaka kutunga buyamba na yo na nsi ya ludi ya banzo.
Kikuyu[ki]
Aikari a Jerusalemu nĩ mooĩ thũngũrũrũ iria ciakaga rwembea-inĩ rwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Ovakalimo vomuJerusalem ova li ve shii eexwiloli odo da li hadi tungile oihadi yado meembuli domatungo.
Kazakh[kk]
Қарлығаштың ұяны үй шатырының астына салатыны Иерусалим тұрғындары үшін таңсық нәрсе емес-тін.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimiut nalunngilaat tulugarnat illut qaliaasa aniinganertaanni ulluliorajuttut.
Kimbundu[kmb]
O athu a tungile mu Izalaiele ejiidile kiambote o ukexilu ua jiphiáphia, o jiphiáphia ja kexile mu tunga o ikalanga iâ bhu thala dia jinzo.
Kwangali[kwn]
Vantu ava va kere moJerusarema va divire yisampamema, eyi ngayi tungire yikorogo yayo keguru lyononzugo.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдин тургундары уясын, адатта, имараттардын чатырынын алдына салган чабалекейди көп көрүшчү.
Ganda[lg]
Abantu abaabeeranga mu Yerusaalemi baali bamanyi bulungi obutaayi, kubanga bwazimbanga ebisu byabwo mu bisasi by’ebizimbe.
Lingala[ln]
Bato ya Yerusaleme bayebaki nyampeke malamu mpo ezalaki kosala zumbu na yango na baplafɔ.
Lozi[loz]
Batu bane bapila mwa Jerusalema nebaziba hande mupilelo wa tumbimbi, ili totulata hahulu kuezeza liyaleto zatona mwa malibela a miyaho.
Lithuanian[lt]
Kregždės, savo lizdus lipdančios namų pastogėse, buvo puikiai žinomos Jeruzalės gyventojams.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Yelushalema bavua bamanye bimpe tundindi, tuvua ne tshibidilu tshia kuenza masua atu mu mbalanda ya nzubu.
Luvale[lue]
Vatu vamuYelusalema vatachikijile kanawa tupyasa mwomwo tujila kana vatungilenga maswa avo mujisenge jajizuvo.
Lunda[lun]
Antu ashakamineña muYerusalema elukili chikupu tumbimbi, twavulileña kutuñila yisakala yatu mumakeki.
Luo[luo]
Joma nodak e dala mar Jerusalem nong’eyo maber winj opija, ma kinde mang’eny ne ohero gero utegi e bwo tat udi.
Mam[mam]
Ojtzqintoq qe golondrina kyuʼn xjal in che najan toj Jerusalén, tuʼnju in nok kyqʼoʼn kyja tqulile ja moqa tiʼj ja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aikazi ya mu Yelusalemu yamanyile sana utumimbi, pano twapanganga ivinsanzo vya tuko umunsito zya vikuulwa.
Maltese[mt]
Dawk li kienu joqogħdu Ġerusalemm kienu familjari mal- ħuttaf, li normalment jagħmlu l- bejtiet tagħhom taħt ix- xifer tal- bjut tal- bini.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Jerusalem var godt kjent med svaler, som ofte bygger reir under takskjegget på hus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Jerusalén kuali kinixmatiaj golondrinas porin kichijchiuayaj inintapajsol itampa kalkuako.
North Ndebele[nd]
Inkonjane zazijayelekile ezakhamuzini zaseJerusalema ngoba zazandise ukwakha izidleke zazo ngaphansi kophahla lwezindlu.
Ndonga[ng]
Aakalimo yomuJerusalem oya li ye shi nawa omavalelanganda, ngoka haga tungile olundji iihandhila yago pombanda momingenge dhomatungo.
Nias[nia]
Asese laʼila niha Yeruzalema wofo katawaena, si toʼölönia mangazuni ira barö zagö nomo.
Dutch[nl]
De inwoners van Jeruzalem waren bekend met de zwaluw, die gewoonlijk zijn nest bouwde onder de dakrand van een gebouw.
South Ndebele[nr]
Abahlala eJerusalema bebazijayele iinkonjani ezakha isidleke sazo endaweni eliliwa.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba Jerusalema ba be ba tlwaetše go bona dipeolwane, tšeo gantši di agago dihlaga tša tšona mathuding a meago.
Nyanja[ny]
Anthu okhala ku Yerusalemu ankadziwa bwino za anamzeze omwe amakonda kumanga zisa zawo kudenga la nyumba.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vakala mo Jerusalei vatyiliya okutala ovityiyu viovimphiapia viatungilwa momalukaka onondyuo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyɛlusalɛmma ze nyamenleakatiba, mɔɔ dahuu bɛyɛ bɛ azua wɔ ezumule kɛsa bo la.
Oromo[om]
Girrifni jiraattota Yerusaalem biratti beekamaa ture; simbirroonni kun manʼee isaanii bantii manaa jalatti ijaarratu.
Pangasinan[pag]
Saray manaayam ed Jerusalem et pamilyar ed sakey a siwit ya tatawagen a mangalimpana, ya manggagaway ubong to ed silong na atep.
Pijin[pis]
Pipol long Jerusalem savve gud long olketa swallow bikos olketa savve wakem nest bilong olketa long end long ruf bilong wanfala haos.
Polish[pl]
Mieszkańcy Jerozolimy dobrze znali jaskółki, które najczęściej gniazdują pod okapami budynków.
Pohnpeian[pon]
Mehn Serusalem kan kin wehwehki duwen menpihr me adaneki swallow, me kin kalapw wiahda pasarail kan pahnangin keimwen pwelengen ihmw kan.
Portuguese[pt]
Quem morava em Jerusalém conhecia bem as andorinhas. Elas faziam ninhos nos cantos dos telhados.
Quechua[qu]
Jerusalenchö täraqkunaqa alleqmi reqiyaq wayanïtakunataqa, kë pishqukunaqa wayikunapa cänisninkunachömi qeshunkuna rurayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalen llaqtapi yachaqkunaqa qawarqakum wayanakuykunaqa wasikunapa altonpi qisachakusqankuta.
Rundi[rn]
Abantu b’i Yeruzalemu bari bazi cane intamba, kuko zikunda kwarika mu bisenge vy’inzu.
Romanian[ro]
Locuitorii Ierusalimului erau familiarizați cu rândunicile, care își făceau cuib sub streașina clădirilor.
Slovak[sk]
V Jeruzaleme bolo bežné vidieť lastovičky, ktoré si zvyčajne stavajú hniezda pod strechami budov.
Slovenian[sl]
Prebivalci Jeruzalema so poznali lastovke, ki so si običajno gradile gnezda pod napušči zgradb.
Samoan[sm]
E masani lelei tagata na nonofo i Ierusalema i peʻapeʻa, ona sa masani ona fai o latou faamoega i faatautau o fale.
Shona[sn]
Vagari vemuJerusarema vainyatsoziva nyenganyenga (mherepere) nekuti dzaivakira matendere adzo nechemuzasi medenga reimba.
Serbian[sr]
Stanovnici Jerusalima su često mogli videti laste, koje obično prave gnezda ispod streha.
Swati[ss]
Takhamuti taseJerusalema betibetayele boncedze, labebavame kwakha tidleke tabo ngephansi kweluphahla lwetindlu.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Jerusalema ba ne ba tseba mafokotsane haholo kaha a ne a tloaetse ho haha lihlaha tsa ’ona marulelong a matlo a bona.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa muji wa Yerusalemu walijua muzuri mbayuwayu, wenye walizoea kujenga nyumba zao chini ya paa za majengo.
Tetela[tll]
Anto wakadjasɛka la Jɛrusalɛma wakeyaka tɛngɛnga, nɛ dia tɔ salaka tokefu lo ediko.
Tswana[tn]
Baagi ba Jerusalema ba ne ba itse peolwane ka gonne gantsi e ne e aga sentlhaga sa yone ka fa tlase ga mathudi a dikago.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau nofo ‘i Selusalemá na‘a nau ‘ilo‘i lelei ‘a e pekepeká, ‘a ia na‘a nau anga‘aki hono langa honau ngaahi punungá ‘i he matatulutulu ‘o ha fale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ajanga mu Yerusalemu aŵaziŵanga umampha akaŵeruŵeru chifukwa azenganga vizimbu mumphepeti mwa nyumba zawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baku Jerusalemu bakalituzyi kabotu tumembya, twalo tujisi cilengwa cakuyakila ziteente munsi aziluli zyamaanda.
Tojolabal[toj]
Ja swinkil ja Jerusalén wa snaʼawe sbʼaj lek ja bʼujlichʼi, bʼa tini kʼajyel wa skʼulan ja soj bʼa smejchʼil ja naʼitsiki.
Turkish[tr]
Yeruşalim halkı evlerinin saçak altlarına yuva yapan kırlangıçlara aşinaydı.
Tatar[tt]
Иерусалимда яшәүчеләр карлыгачларны яхшы белгән, чөнки алар үз ояларын гадәттә өй башларында корган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku Yerusalemu ŵakamanyanga makora kaŵeruŵeru chifukwa kayuni aka kakutemwa kuzenga chivwimbo mu nyumba.
Ukrainian[uk]
Мешканці стародавнього Єрусалима звикли до сусідства ластівок, адже ці пташки будували свої гнізда під дахами будинків.
Umbundu[umb]
Olonungi vio ko Yerusalãi via kũlĩhile okuti olomiapia via siata oku tungila ovianju viavio vovimano violonjo.
Venda[ve]
Vhadzulapo vha Yerusalema vho vha vho ḓowela u vhona ṱhambamaḓi dzi tshi fhaṱa zwiṱaha kha ṱhanga dza zwifhaṱo zwavho.
Vietnamese[vi]
Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.
Waray (Philippines)[war]
An mga taga-Jerusalem pamilyar ha balinsasayaw, nga kasagaran nga naghihimo hin salag ha pinakahamubo nga bahin han alkuba.
Xhosa[xh]
Zaziqhelekile iinkonjane kubantu baseYerusalem, kuba iindlwane zazo zazizenza phakathi kophahla nodonga lwendlu.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Jerusaleneʼ jach u kʼaj óoloʼob x-kusam tumen suuk u yilkoʼob u beetik u kʼuʼ yáanal u voladoil le najoʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu aboro naaraka Yerusarema yo aima inopai wenengai tipa ambirambira, ami ana dua gaami bambu rii abambu yo.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseJerusalema zazizijwayele izinkonjane, ezivame ukwakha izidleke zazo ngaphansi kompheme wophahla lwezindlu.