Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След това се спираме на предложението — въпреки че в него се предлагат изменения на две различни Директиви, ние го разглеждаме като единен, комплексен инструмент на политиката.
Czech[cs]
Když hovoříme o návrhu, považujeme jej za jediný integrovaný politický nástroj, ačkoliv navrhuje změny dvou různých směrnic.
Danish[da]
Når vi henviser til forslaget, behandler vi det som et enkelt, integreret politikredskab, selv om det foreslår ændringer af to særskilte direktiver.
German[de]
Der Vorschlag sieht zwar Änderungen an zwei verschiedenen Richtlinien vor, doch betrachten wir ihn als ein einziges integriertes politisches Instrument und sprechen von ihm im Singular.
Greek[el]
Όπου γίνεται αναφορά στην πρόταση, αυτή νοείται ως ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο μέσο πολιτικής, παρότι περιλαμβάνει προτεινόμενες τροποποιήσεις σε δύο διακριτές οδηγίες.
English[en]
When we refer to the Proposal, although it proposes amendments to two distinct directives, we treat it as a single, integrated policy tool.
Spanish[es]
Cuando hacemos referencia a la Propuesta, aunque esta propone modificaciones de dos directivas distintas, la tratamos como un único instrumento normativo integrado.
Estonian[et]
Ettepanekule viitamisel käsitleme seda ühe ühtse poliitikavahendina, kuigi muudatusettepanekud on tehtud kahe direktiivi kohta.
Finnish[fi]
Viittaamme ehdotukseen yhtenä ainoana yhtenäisenä toimintapoliittisena välineenä, vaikka siinä ehdotetaankin muutoksia kahteen erilliseen direktiiviin.
French[fr]
Lorsque nous faisons référence à la proposition, nous la considérons comme un unique instrument politique intégré, même si elle comprend des modifications relatives à deux directives distinctes.
Croatian[hr]
Iako se prijedlogom predlažu izmjene dviju različitih direktiva, pri njegovu spominjanju smatramo ga jedinstvenim, integriranim instrumentom politike.
Hungarian[hu]
Amikor a Javaslatra hivatkozunk, habár az két külön irányelv módosítására tartalmaz javaslatokat, azokat egységes, integrált szakmapolitikai eszköznek tekintjük.
Italian[it]
Quando ci riferiamo alla proposta, sebbene proponga modifiche di due direttive diverse, la trattiamo come un unico strumento politico integrato.
Lithuanian[lt]
Minėdami pasiūlymą, jį laikome viena integruota politikos priemone, nors juo siūloma iš dalies keisti dvi skirtingas direktyvas.
Latvian[lv]
Runājot par priekšlikumu, mēs to uzskatām par vienotu, integrētu politikas rīku, kaut gan tajā ierosināti grozījumi divās atsevišķās direktīvās.
Maltese[mt]
Meta aħna nirreferu għall-Proposta, għalkemm din tipproponi emendi għal żewġ direttivi distinti, aħna nittrattawha bħala għodda ta’ politika unika u integrata.
Dutch[nl]
Wanneer we naar het voorstel verwijzen, behandelen we het als een enkel, geïntegreerd beleidsinstrument, hoewel het voorstel wijzigingen van twee afzonderlijke richtlijnen betreft.
Polish[pl]
Odnosząc się do wniosku, chociaż proponuje się w nim zmiany do dwóch różnych dyrektyw, traktujemy go jako jedno, zintegrowane narzędzie polityki.
Portuguese[pt]
Quando fazemos referência à Proposta, apesar de a mesma propor alterações a duas diretivas distintas, consideramo-la um único instrumento político integrado.
Romanian[ro]
Când ne referim la propunere, deși aceasta propune modificări cu privire la două directive distincte, o tratăm ca pe un instrument de politică unic, integrat.
Slovak[sk]
Keď hovoríme o návrhu, považujeme ho za jediný integrovaný politický nástroj, hoci sa v ňom navrhujú zmeny dvoch rôznych smerníc.
Slovenian[sl]
Kadar se sklicujemo na predlog, ga obravnavamo kot eno celovito orodje politike, čeprav vsebuje predloge za spremembo dveh različnih direktiv.
Swedish[sv]
När vi hänvisar till förslaget betraktar vi det som ett enda integrerat politiskt verktyg även om det rör sig om ändringar av två olika direktiv.