Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 77 Предложение за регламент Член 35 Текст, предложен от Комисията Изменение Личните данни, получени от държава членка или Европол по силата на настоящия регламент от централната база данни на „ЕВРОДАК“, не могат да бъдат предавани или предоставяни на трета държава или международна организация, или частен субект, установен във или извън Европейския съюз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 77 Návrh nařízení Článek 35 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Osobní údaje získané členským státem nebo Europolem podle tohoto nařízení z ústřední databáze systému EURODAC nebudou přenášeny nebo zpřístupňovány žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu zřízenému v Evropské unii nebo mimo ni.
Danish[da]
Ændringsforslag 77 Forslag til forordning Artikel 35 Kommissionens forslag Ændringsforslag Personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol får fra den centrale Eurodacdatabase i henhold til denne forordning, må ikke videregives eller stilles til rådighed for tredjelande, internationale organisationer eller private parter, der er etableret i eller uden for Den Europæiske Union.
German[de]
Änderungsantrag 77 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Personenbezogene Daten, die ein Mitgliedstaat oder Europol nach dieser Verordnung aus der EURODAC-Zentraldatenbank erhalten hat, dürfen nicht an einen Drittstaat, eine internationale Organisation oder eine private Stelle innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union übermittelt oder ihnen zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 77 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 35 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει ένα κράτος μέλος ή η Ευρωπόλ, δυνάμει της παρούσας απόφασης, από την κεντρική βάση δεδομένων EURODAC δεν διαβιβάζονται ούτε τίθενται στη διάθεση τρίτης χώρας, διεθνούς οργανισμού ή ιδιώτη εγκατεστημένου εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Amendment 77 Proposal for a regulation Article 35 Text proposed by the Commission Amendment Personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the EURODAC central database shall not be transferred or made available to any third country or international organisation or a private entity established in or outside the European Union.
Spanish[es]
Enmienda 77 Propuesta de Reglamento Artículo 35 Texto de la Comisión Enmienda Los datos personales obtenidos por un Estado miembro o Europol de la base de datos de EURODAC de acuerdo con el presente Reglamento no se transferirán a ningún país tercero, organización internacional o persona física establecida dentro o fuera de la Unión Europea, ni se pondrán a su disposición.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 77 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 35 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Isikuandmeid, mis liikmesriik või Europol saab EURODAC-süsteemi keskandmebaasist käesoleva määruse kohaselt, ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile või Euroopa Liidus või väljaspool seda loodud rahvusvahelisele organisatsioonile või eraõiguslikule üksusele.
Finnish[fi]
Tarkistus 77 Ehdotus asetukseksi 35 artikla Komission teksti Tarkistus Henkilötietoja, jotka jäsenvaltio tai Europol saa Eurodac-keskustietokannasta tämän asetuksen nojalla, ei saa siirtää kolmansille maille eikä Euroopan unioniin tai sen ulkopuolelle sijoittautuneille kansainvälisille järjestöille tai yksityisille yhteisöille eikä asettaa niiden käyttöön.
French[fr]
Amendement 77 Proposition de règlement Article 35 Texte proposé par la Commission Amendement Les données à caractère personnel provenant de la base de données centrale EURODAC et transmises à un État membre ou à Europol en vertu du présent règlement ne peuvent être communiquées à un pays tiers ou à une organisation internationale ou une entité de droit privé établie ou non dans l'Union européenne ni mises à leur disposition.
Hungarian[hu]
Módosítás 77 Rendeletre irányuló javaslat 35 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az EURODAC központi adatbázisából valamely tagállam vagy az Europol által e rendelet alapján megszerzett adatokat tilos harmadik ország, nemzetközi szervezet vagy az Európai Unióban vagy azon kívül letelepedett magánfél számára továbbítani.
Italian[it]
Emendamento 77 Proposta di regolamento Articolo 35 Testo della Commissione Emendamento I dati personali provenienti dalla banca dati centrale dell'EURODAC, trasmessi a uno Stato membro o ad Europol in virtù del presente regolamento, non sono trasferiti a paesi terzi, organizzazioni internazionali o soggetti di diritto privato stabiliti all'interno o all'esterno dell'Unione europea, né sono messi a loro disposizione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 77 Pasiūlymas dėl reglamento 35 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės arba Europolas pagal šį reglamentą iš EURODAC centrinės duomenų bazės gautų asmens duomenų neperduoda arba jų nesuteikia trečiosioms šalims, tarptautinėms organizacijoms arba privatiems subjektams, įsisteigusiems Europos Sąjungoje ar už jos ribų.
Maltese[mt]
Emenda 77 Proposta għal regolament Artikolu 35 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Id-dejta personali miġjuba minn Stat Membru jew l-Europol skont dan ir-Regolament mill-bażi tad-dejta ċentrali tal-EURODAC m'għandhiex tiġi trasferita jew titpoġġa għad-dispożizzjoni ta’ xi pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jew entità privata stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew ‘il barra minnha.
Dutch[nl]
Amendement 77 Voorstel voor een verordening Artikel 35 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De in het kader van deze verordening door een lidstaat of Europol uit Eurodac verkregen persoonsgegevens worden niet aan derde landen, internationale organisaties of in of buiten de Europese Unie gevestigde private instanties doorgegeven of ter beschikking gesteld.
Polish[pl]
Poprawka 77 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 35 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Dane osobowe uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia przez państwo członkowskie lub Europol z centralnej bazy danych EURODAC nie są przekazywane ani udostępniane żadnemu krajowi trzeciemu, organizacji międzynarodowej lub podmiotowi prywatnemu mającemu siedzibę w Unii Europejskiej lub poza nią.
Portuguese[pt]
Alteração 77 Proposta de regulamento Artigo 35.o Texto da Comissão Alteração Os dados pessoais obtidos por um Estado-Membro ou pela Europol por força do presente regulamento a partir da base de dados central do EURODAC não são transferidos nem disponibilizados a países terceiros ou a organizações internacionais ou entidades privadas estabelecidas na União Europeia ou fora dela.
Romanian[ro]
Amendamentul 77 Propunere de regulament Articolul 35 Textul propus de Comisie Amendamentul Datele cu caracter personal obținute de un stat membru sau de Europol în temeiul prezentului regulament din baza de date centrală a EURODAC nu se transferă și nici nu se pun la dispoziția unei țări terțe sau a unei organizații internaționale ori a unei entități private constituite pe teritoriul sau în afara Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Návrh nariadenia Článok 35 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Osobné údaje, ktoré získa členský štát alebo Europol podľa tohto nariadenia z centrálnej databázy systému EURODAC, sa nesmú zaslať ani sprístupniť žiadnej tretej krajine, medzinárodnej organizácii alebo súkromnému subjektu usadenému v Európskej únii alebo mimo nej.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 77 Predlog uredbe Člen 35 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Osebni podatki, ki jih država članica ali Europol ob upoštevanju te uredbe pridobita iz centralnega sistema EURODAC, se ne smejo pošiljati ali dajati na razpolago kateri koli tretji državi ali mednarodni organizaciji ali zasebnemu subjektu s sedežem v EU ali zunaj EU.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 77 Förslag till förordning Artikel 35 Kommissionens förslag Ändringsförslag Personuppgifter som en medlemsstat eller Europol i kraft av denna förordning erhållit från Eurodacs centrala databas får inte överföras eller göras tillgängliga för tredjeländer eller internationella organisationer eller privata enheter som är etablerade i eller utanför Europeiska unionen.