Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Ausdehnung der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments auf die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte sowie die anderen Bestimmungen, die für die Verwirklichung der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik notwendig sind; fordert jedoch, dass im Rahmen einer künftigen Revision des Verfassungsvertrags die insbesondere in den Artikeln III-230 Absatz 2 sowie III-231 Absatz 3 verbliebenen Lücken der Mitentscheidung im Agrarbereich geschlossen werden;
English[en]
Welcomes the extension of codecision by the European Parliament to the common organisation of agricultural markets and the other provisions necessary for the objectives of the common agricultural policy to be realised; calls however for the gaps remaining in terms of codecision on agricultural policy, in particular in Articles III-230(2) and III-231(3), to be filled in the course of a future revision of the draft Constitution;
Spanish[es]
Celebra que se amplíe la codecisión del Parlamento Europeo a la organización común de los mercados agrícolas, así como las demás disposiciones necesarias para la realización de los objetivos de la política agrícola común; pide, no obstante, que en una próxima revisión del Tratado Constitucional se corrijan las lagunas que subsisten en términos de codecisión en el ámbito agrícola, contenidas, en particular, en el apartado 2 del artículo III-230 y en el apartado 3 del artículo III-231;
Estonian[et]
tervitab Euroopa Parlamendi kaasotsustamismenetluse laiendamist ühisele põllumajanduse turukorraldusele ja teisi sätteid, mis on vajalikud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks; nõuab siiski, et põhiseaduse lepingu tulevase läbivaatamise käigus täidetaks sellesse jäänud lüngad, mis puudutavad kaasotsustamist põllumajanduse valdkonnas, eriti artikli III-230 lõikes 2 ja artikli III-231 lõikes 3;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltaa on laajennettu kattamaan maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt sekä muut yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavat päätökset; edellyttää kuitenkin, että maatalousalalla sovellettavaan yhteispäätösmenettelyyn jääneet puutteet, etenkin III-230 artiklan 2 kohtaan ja III-231 artiklan 3 kohtaan jääneet puutteet, oikaistaan perustuslakisopimuksen tulevan tarkistamisen yhteydessä;
French[fr]
se félicite de l'extension de la codécision aux organisations communes des marchés agricoles ainsi qu'à d'autres dispositions nécessaires à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune; demande toutefois que les lacunes qui subsistent, en ce qui concerne la codécision, dans le domaine agricole soient comblées dans le contexte d'une future révision du projet de constitution, en particulier des articles III-126, paragraphe 2 et III-127, paragraphe 3;
Italian[it]
plaude all'estensione della codecisione del Parlamento europeo all'organizzazione comune dei mercati agricoli nonché alle altre disposizioni necessarie per la realizzazione degli obiettivi della politica agricola comune; chiede tuttavia che nell'ambito di una futura revisione del trattato costituzionale siano colmate le restanti lacune relative alla codecisione nel settore agricolo, con specifico riferimento a quelle risultanti dagli articoli III-230, paragrafo 2, nonché III-231, paragrafo 3;
Lithuanian[lt]
sveikina Europos Parlamento sprendimo teisės išplėtimą apimant žemės ūkio rinkų bendros organizacijos ir kitus klausimus, kurie yra būtini siekiant įgyvendinti bendros žemės ūkio politikos tikslus. Kartu reikalauja, kad per kitą Konstitucijos teksto peržiūrą būtų užtaisytos spragos dėl sprendimo teisės, ypač likusios III antraštinės dalies 126 straipsnio 2 dalyje bei III antraštinės dalies 127 straipsnio 3 dalyje žemės ūkio srityje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Parlaments ir panācis koplēmuma procedūras attiecināšanu arī uz lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju, kā arī citiem noteikumiem, kas ir nozīmīgi kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanai; tomēr aicina turpmākajos Konstitūcijas projekta grozījumos novērst atlikušos trūkumus saistībā ar koplēmuma procedūru lauksaimniecības politikas jomā, īpaši III–230. panta 2. punktā un III–231. panta 3. punktā;
Dutch[nl]
juicht toe dat het medebeslissingsrecht van het Europees Parlement is uitgebreid tot de gemeenschappelijke organisatie van de landbouwmarkten en de andere bepalingen die voor de realisering van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk zijn; verlangt evenwel dat in het kader van een toekomstige herziening van het constitutioneel verdrag de met name in de artikelen III-230, lid 2 en III-231, lid 3 opengebleven leemtes in het medebeslissingsrecht op landbouwgebied worden opgevuld;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem rozszerzenie współdecydowania Parlamentu Europejskiego na wspólną organizację rynków rolnych jak też i inne postanowienia, które są niezbędnie dla osiągnięcia celów Wspólnej Polityki Rolnej; domaga się jednak - w ramach przyszłej zmiany Traktatu Konstytucyjnego - zamknięcia luk we współdecydowaniu w sprawach rolnictwa, w szczególności pozostałych w art. III-230 ust. 2 oraz art. III-231 ust. 3;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a extensão da co-decisão do Parlamento Europeu à Organização Comum dos mercados agrícolas, bem como a outras disposições necessárias à consecução dos objectivos da Política Agrícola Comum; exorta, todavia, a que as lacunas subsistentes, em particular nos Artigos III-230o, no 2, e III-231o, no 3, no respeitante à co‐decisão no domínio agrícola, sejam colmatadas no contexto de uma futura revisão do Tratado Constitucional;
Slovak[sk]
Víta rozšírenie postupu spolurozhodovania Európskeho parlamentu na spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, ako aj ďalšie ustanovenia, nevyhnutné pre uskutočnenie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky; vyzýva však, aby boli v rámci budúcej revízie ústavnej zmluvy odstránené nedostatky týkajúce sa postupu spolurozhodovania v poľnohospodárskej oblasti najmä v článku III-126 ods. 2 ako aj III-127 ods. 3;
Slovenian[sl]
pozdravlja tako razširitev soodločanja Evropskega parlamenta na skupno urejanje kmetijskih trgov kot tudi druge določbe, ki so pomembne za doseganje ciljev skupne kmetijske politike; vendar poziva, naj prihodnje revizije Pogodbe o ustavi poskrbijo, da bo postopek soodločanja pokrival še vsa preostala kmetijska področja, še posebej tista, ki so omenjena v drugem odstavku člena III-230 in v tretjem odstavku člena III-231;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar utökningen av dess rätt till medbeslutande till att omfatta den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna samt de övriga bestämmelser som behövs för att förverkliga målen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Parlamentet kräver emellertid att man i samband med en framtida översyn av det konstitutionella fördraget fyller de luckor i medbeslutandet på jordbruksområdet som finns kvar särskilt i artikel III-230.2 och artikel III-231.3.