Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месото има матов/кремав цвят; към тялото е прикрепен хайвер с оранжев/бял цвят под формата на полукръг от две части.
Czech[cs]
Svalovina je neprůhledná, smetanové barvy; k tělu jsou připojeny dvoudílné oranžovobílé jikry ve tvaru půlměsíce.
Danish[da]
Kødet er uigennemsigtigt/cremefarvet, og todelte, halvmåneformede orange/hvide gonader sidder fast på kroppen.
German[de]
Es ist opak und von cremiger Farbe; ein aus zwei Teilen bestehender, sichelförmiger Rogensack von orange-weißer Farbe ist mit dem Körper verbunden.
Greek[el]
Στο σώμα είναι συνδεδεμένες οι γονάδες, σε σχήμα ημισελήνου, αποτελούμενες από δύο τμήματα, χρώματος πορτοκαλί ή λευκού.
English[en]
The meat is opaque/cream in colour; a two-part orange/white, crescent shaped roe is attached to the body.
Spanish[es]
La carne es opaca y de color crema; lleva adheridas huevas de color naranja o blanco, en forma de media luna y en dos partes.
Estonian[et]
Liha värvus on tuunjas/kreemikas; keha külge kinnitub oranži/valget värvi sirbikujuline, kahest osast koosnev niisk/mari.
Finnish[fi]
Se on läpinäkymätöntä ja kermanväristä, ja siinä on kiinni puolikuun muotoinen oranssi/valkoinen mäti.
French[fr]
La noix, de couleur crème, est opaque; le corail, en forme de croissant, est constitué de deux parties, l'une orange et l'autre blanche.
Hungarian[hu]
Húsának színe nem átlátszó, krémszínű; a testhez pedig kétrészes narancssárga/fehér, sarlóalakú ikra kapcsolódik.
Italian[it]
La noce è opaca, color crema; il corallo, a forma di mezzaluna, è attaccato alla noce ed è costituito da due parti, una arancione e una bianca.
Lithuanian[lt]
Mėsa yra matinės kreminės spalvos; ant kūno yra dviejų dalių oranžinės ir (arba) baltos spalvos pusmėnulio formos ikrai.
Latvian[lv]
Necaurspīdīgam krēmkrāsas mīkstajam ķermenim piestiprināti pusmēness formā izvietoti ikri, no kuriem daļa ir oranžā un daļa – baltā krāsā.
Maltese[mt]
Il-laħam huwa ta’ lewn opak/lewn il-krema; mal-parti ewlenija hemm imwaħħal għanqud ta’ bajd f’forma ta’ qamar felli b’żewġ partijiet – waħda oranġjo u l-oħra bajda.
Dutch[nl]
Het vlees is ondoorzichtig crèmekleurig; er zit een tweedelige, oranje/witte, halvemaanvormige kuit aan vast.
Polish[pl]
Mięso jest matowe, beżowe; do ciała przegrzebka przyczepiona jest dwuczęściowa, pomarańczowobiała ikra w kształcie księżyca.
Portuguese[pt]
O miolo apresenta cor opaca/creme; o corpo tem agregadas ovas de duas partes, laranja/branca, em forma de meia-lua.
Romanian[ro]
Carnea este de culoare crem, opacă; sacul de icre, în formă de semilună, este format din două părți, una portocalie și una albă, și este lipit de partea cărnoasă.
Slovak[sk]
Farba mäsa je matná/smotanová; k telu sa pripájajú ikry vo forme dvojdielneho oranžového/bieleho polmesiaca.
Slovenian[sl]
Meso je neprosojne/kremne barve; na trup so pritrjene ikre v obliki polmeseca, sestavljene iz dveh delov oranžne/bele barve.
Swedish[sv]
Köttet är ogenomskinligt eller krämfärgat, och rommen är fäst vid kroppen i en tvådelad orange-vit halvmåne.